[ Sleeping Forest Episode 11 ] [ Cut # 1 ] 00:00.15 00:00.00 verlay transition: 'Pinwheel 2 wipe' 00:03.00 00:00.00 'EPISODE 11 The Murderer ' 00:00.15 00:02.15 Overlay transition: 'Pinwheel 2 wipe' 00:03.00 00:45.00 'I'm Detective Onda, Metropolitan Police Investigation 1st Division. ' 00:03.00 00:54.20 'Could you please verify if she's the woman ' 00:03.00 00:57.20 'you're looking for? ' 00:02.00 02:23.20 'Thank you for letting us know. ' 00:02.00 02:35.00 'Please. ' 00:00.15 03:11.02 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:03.00 03:11.02 'Written by Nozawa Hisashi ' 00:03.00 03:14.18 'ITO MINAKO Nakayama Miho ' 00:03.00 03:18.22 'ITO NAOKI Kimura Takuya ' 00:03.00 03:23.08 'HAMAZAKI KIICHIRO Nakamura Toru ' 00:03.00 03:26.25 'SAKUMA YURI Honjo Manami NAKAJIMA KEITA Santa Maria Yusuke ' 00:03.00 03:34.17 'HAMAZAKI MAKIKO Harada Mieko ' 00:02.10 03:49.19 'ITO NAOMI Natsuyagi Isao ' 00:02.14 03:52.12 'HAMAZAKI MASATERU Okada Masumi ' 00:02.19 03:55.02 'KOKUBU YOSHIHARU Jinnai Takanori ' 00:03.00 04:06.22 'THEME SONG: "Camouflage" sung by Takeuchi Mariya ' 00:00.15 05:04.16 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:03.00 05:04.16 'Produced by Kita Reiko ' 00:00.15 05:07.01 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:00.15 05:11.08 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:03.20 05:11.08 'A production of FUJI TV, Japan ' 00:00.15 05:14.13 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:00.15 05:16.22 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:03.20 05:16.22 'English translation from world wide web synopsis pages ' 00:00.15 05:19.27 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:00.15 05:22.11 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:04.10 05:22.11 'English Subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] ' 00:00.25 05:25.26 Overlay transition: 'Fade in or out' [ Cut # 2 ] 00:03.00 00:00.00 'If Yuri developed the film, I think it had to be somewhere nearby. ' 00:03.00 00:04.00 'There's another shop over there. Let's go take a look. ' 00:03.00 00:07.00 'Why didn't you tell the police about the photos? ' 00:03.00 00:10.21 'Just because I took the photo Kokubu killed someone else?! ' 00:03.00 00:14.00 'That's something the police should be checking out. ' 00:03.00 00:17.00 'We're doing it! We'll find who killed Yuri! ' 00:03.00 00:20.10 'What can we do?! ' 00:03.00 00:23.10 'You loved her, didn't you? ' 00:03.00 00:26.10 'Yes. More than you. ' 00:03.00 00:30.20 'If that's so than hurry and come with me! ' 00:03.00 00:40.00 'The prints were ready at 3 in the afternoon. ' 00:02.00 00:43.00 'She came exactly then to pick them up. ' 00:02.00 00:45.00 'What sort of state was she in? ' 00:02.10 00:47.00 'She opened to look as soon as she got them. ' 00:03.00 00:49.10 'She stood there for a while looking at the photos. ' 00:02.10 00:53.10 'She was looking at the photos at 3pm. ' 00:03.00 00:55.20 'The estimated time of death is 10pm. Seven hours. ' 00:03.00 01:00.00 'Yuri didn't come back to my place or to the office. ' 00:03.00 01:03.10 'How did the murderer know Yuri had the photos? ' 00:03.00 01:08.10 'Yuri must have been the one who approached him. ' 00:03.00 01:11.10 'You're saying that she went to get herself killed? ' 00:02.20 01:17.00 'I wonder if there are people who know the area well. ' 00:02.00 01:19.20 'She was killed here. ' 00:04.00 01:23.10 'Think about it! Yuri was the one who took the initiative. ' 00:03.00 01:27.10 'Why would she take the trouble to come to a place she didn't ' 00:03.00 01:30.10 'know to meet alone with the murderer at 10pm? ' 00:03.00 01:34.10 'It was definitely someplace else. ' 00:03.00 01:42.00 'Are you all right? It still hurts, doesn't it? ' 00:03.00 01:54.10 'You even sent an invitation to my wife! Thank you very much. ' 00:03.00 02:00.10 'She had to buy an evening dress. She's trembling with excitement! ' 00:04.00 02:06.10 'Here, Minako's mail... Here the boss'. ' 00:03.00 02:19.20 'December 10th, 8pm. ' 00:04.00 02:25.10 'I heard about what you went through ' 00:03.00 02:30.00 'from Keita. ' 00:04.00 02:36.20 'I don't know what's in store for me tonight. ' 00:03.00 02:43.00 'But there's something I want to tell you. ' 00:03.00 02:47.00 'You should not look away from the past. ' 00:03.00 02:52.00 'Don't give up, Minako! ' 00:02.20 02:55.20 'I won't either. ' 00:03.00 02:58.10 'I'm shouldering half of Naoki's burdens, ' 00:03.00 03:01.20 'for the sake of his happiness. ' 00:02.00 03:06.00 '"Sakuma Yuri" ' 00:03.00 03:18.20 'How about postponing the wedding? ' 00:03.00 03:25.00 'I understand how you feel. ' 00:03.00 03:30.10 'But that's what Kokubu wants. ' 00:03.00 03:35.10 'Kokubu wants us to proceed with the wedding. ' 00:03.00 03:40.10 'He will certainly show up on that day. ' 00:03.00 03:44.10 'He'll surely deliver his Christmas present on that day. ' 00:03.00 03:48.10 'If that's the case then we should carry on with the wedding! ' 00:03.00 03:52.10 'Don't you hate being afraid of Kokubu like this? ' 00:03.00 04:06.10 'Kokubu will definitely show up, mixed in there. ' 00:03.00 04:17.10 'Takahashi! Shall we go together? ' 00:03.00 04:21.20 'Thank you. I'm fine. ' 00:02.00 04:54.20 'How are you feeling? ' 00:02.00 05:01.00 'What's this? ' 00:03.00 05:05.20 'They said they wanted me to have it. ' 00:03.00 05:08.20 'Yuri's mom brought it just now. ' 00:02.00 05:17.10 'Pass case? ' 00:02.00 05:42.10 'Receipts? ' 00:03.00 05:47.08 'The detective said that it's possible to figure out ' 00:03.00 05:50.10 'her movements the day she was killed from the receipts. ' 00:03.00 05:53.20 'But was Yuri a methodical person? ' 00:03.00 06:11.10 'No. Maybe she was trying to tell us where she went. ' 00:04.00 06:32.20 'This... 16:25, Cafe Rashina at South Aoyama. ' 00:03.00 06:39.20 'At 17:48 she photocopied something at Nogizaka Library. ' 00:02.00 06:44.00 'What did she copy? ' 00:03.00 06:46.00 'A newspaper article on the incident 15 years ago? ' 00:04.00 06:50.10 'At 16:20 she bought a letter set at a stationary store in Roppongi. ' 00:03.00 06:55.10 'At 20:50, she had coffee in East Asabu. ' 00:02.00 07:01.10 'Killing time? ' 00:02.00 07:04.20 'This is the last one. ' 00:02.10 07:06.20 'At 21:35 she bought a 80yen stamp ' 00:03.00 07:09.00 'at a Shiba Park convenience store. ' 00:03.00 07:12.10 'To write a letter to who? ' 00:03.00 07:17.00 'If the estimated time of death of 22:00 isn't wrong, ' 00:03.00 07:21.00 'she must have been killed around here. ' 00:03.00 07:24.00 'Yuri first took the photos... ' 00:03.00 07:27.20 'then went to South Aoyama... ' 00:03.00 07:32.05 'Then Nogizaka... ' 00:02.00 07:36.10 'Roppongi... ' 00:02.00 07:38.20 'East Asabu... ' 00:02.00 07:44.20 'Shiba Park. ' 00:03.00 07:47.20 'Did she take a taxi or the bus? ' 00:02.00 07:52.00 'She walked. ' 00:02.00 07:57.10 'It's that route. ' 00:02.00 08:00.10 'That route...? ' 00:03.00 08:06.00 'The route that we walked together. ' 00:04.00 08:15.10 'If she was doing that, then the last place she went to was... ' [ Cut # 3 ] 00:03.00 00:00.00 'It's really touching. I'll treasure it. ' 00:03.00 00:03.20 'Kiichiro said that he wanted to hang this up ' 00:03.00 00:06.20 'in the new apartment and keep his mother's portrait. ' 00:03.00 00:11.00 'Do you know why Kiichiro decided ' 00:03.00 00:14.00 'to go to Fukushima University? ' 00:03.00 00:17.20 'Fukushima is the hometown of Makiko, ' 00:03.00 00:20.20 'who abandoned Kiichiro when he was 13. ' 00:03.00 00:23.20 'It was where his mother grew up as a young girl. ' 00:04.00 00:27.20 'Perhaps he chose Fukushima ' 00:05.00 00:31.20 'waiting for his mother to return home. ' 00:02.00 00:56.20 'I brought this... ' 00:04.00 01:20.20 'Let's do our memorial service for Yuri here. ' 00:03.00 01:27.10 'Her spirit might still be here. ' 00:03.00 01:39.20 'What are you doing? Come over here. ' 00:02.00 02:07.00 'To Yuri. ' 00:03.00 02:23.20 'I've never told you... ' 00:03.00 02:28.20 'I'd come here pretty often when work used to get me down. ' 00:03.00 02:36.10 'You said before... ' 00:03.00 02:41.20 'You fell in love with the Yuri I shone light on. ' 00:02.00 02:47.00 'That's not right. ' 00:04.00 02:52.00 'In the end, I couldn't give any light to Yuri. ' 00:03.00 03:06.00 'You're not drinking! ' 00:03.00 03:31.10 'Why did Yuri had to die in my place? ' 00:03.00 03:37.10 'Probably because she had that film. ' 00:03.00 03:45.28 'If you hadn't taken the picture of Santa Claus' real identity... ' 00:02.00 03:51.00 'That's true. ' 00:05.00 04:03.00 'But did that Santa Claus really kill Yuri? ' 00:03.00 04:11.10 'For sure the picture showed the real identity of that Santa Claus. ' 00:02.00 04:14.20 'The murderer 15 years ago... ' 00:03.00 04:16.20 'That's for sure! Santa Claus killed Yuri. ' 00:02.00 04:21.00 'Kokubu... ' 00:03.00 04:23.00 'But what if there's someone else besides Santa? ' 00:03.00 04:26.00 'To use the photos as proof to blackmail the real murderer. ' 00:02.00 04:30.20 'For money? ' 00:04.00 04:32.20 'That person snatched the photos from Yuri and seal her lips? ' 00:03.00 04:40.00 'Besides Yuri, the only one who knew about the photos is you. ' 00:02.00 04:43.00 'And you. ' 00:02.00 04:52.00 'Besides Yuri, ' 00:04.00 04:54.00 'the only people who knew about those photos are right here. ' 00:03.00 04:59.20 'Only you and me. ' 00:02.00 05:16.10 'I said drink! ' 00:03.00 05:20.10 'What are you saying?! ' 00:02.00 05:29.00 'What are you doing?! ' 00:03.00 05:31.00 'Maybe the murderer left some clues behind at the crime scene. ' 00:02.00 05:42.20 'Keita! ' 00:02.00 05:44.20 'What? ' 00:03.00 05:46.20 'How did that happen? ' 00:02.00 05:51.06 'What? ' 00:02.00 05:54.00 'That injury. ' 00:02.00 05:58.10 'I've been watching. ' 00:03.00 06:02.15 'I was wondering what sort of trouble left you those wounds. ' 00:03.00 00:00.00 'The usual loan collectors! ' 00:03.00 00:03.00 'If you don't stop this nonsense I'll get mad! ' 00:02.00 00:13.00 'What's this?! ' 00:02.00 00:23.00 '"Hi-Light." ' 00:03.00 00:28.20 'Smoking it until this short. ' 00:02.00 00:32.10 'It must have been dropped here. ' 00:01.20 00:34.10 'By who? ' 00:02.00 00:36.00 'The murderer, of course! ' 00:03.00 00:38.10 'You were here, weren't you? ' 00:03.00 01:01.10 'It was you, Keita. ' 00:02.00 01:21.00 'Don't kid...! ' 00:02.00 01:29.00 'Why?! ' 00:03.00 01:34.20 'You loved Yuri so much! ' 00:03.00 01:38.00 'Why did you kill her?! ' 00:03.00 01:45.00 'If I die, there's 5 million yen... ' 00:04.00 01:49.00 'Life insurance. The beneficiary is a financial institution. ' 00:03.00 01:55.20 'I had to pay back my debts in exchange for my life. ' 00:02.00 01:58.20 'You wanted money? ' 00:02.00 02:01.00 'That's not it. ' 00:02.00 02:04.10 'Then why? ' 00:03.00 02:09.10 'Because I loved Yuri. ' 00:03.00 02:13.10 'Because I wanted to make Yuri my woman. ' 00:03.00 02:23.00 'Do you know what you've done?! ' 00:02.00 02:28.20 'I do. ' 00:03.00 02:32.00 'I ended Yuri's life with my own hands. ' 00:02.00 02:36.20 'She became my woman. ' 00:04.00 03:06.10 'Why? Why are you here? ' 00:03.00 03:11.00 'Calling one to a place like this... ' 00:03.00 03:14.00 'Do you want to die?! ' 00:03.00 03:18.10 'You brought the photos? Give them to me! ' 00:03.00 03:21.10 'How did you know I'd be coming here? ' 00:02.00 03:31.10 'I love you, Yuri! ' 00:03.00 00:00.00 'I've stolen Yuri from you. ' 00:02.00 00:04.00 'She's mine now. ' 00:04.00 00:09.00 'I understand perfectly the feelings ' 00:04.00 00:13.10 'of the murderer who killed Morita Kimiko 15 years ago. ' 00:02.00 00:22.00 'Who is it? ' 00:03.00 00:25.10 'You know, don't you? ' 00:03.00 00:30.00 'Use that brain of yours and think! ' 00:01.10 00:37.10 'What are you doing?! ' 00:02.00 00:38.20 'Don't come here! ' 00:03.00 00:43.10 'My life's crap. ' 00:03.00 00:46.10 'I never thought that life would be this crappy. ' 00:02.00 00:49.10 'Come back! ' 00:03.00 00:52.20 'Can I ask you something? ' 00:03.00 00:57.00 'Did I really leave behind a Hi-Light cigarette butt? ' 00:02.00 01:15.10 'You caught me! ' 00:03.00 01:22.00 'We both have been deceiving each other. ' 00:03.00 01:31.10 'I'm afraid of meeting Yuri again. ' 00:02.10 01:35.00 'Will she forgive me? ' 00:01.20 01:37.10 'Stop! ' 00:02.00 01:39.00 'I'm tired of living already. ' 00:02.00 01:41.00 'Keita! Listen! ' 00:03.00 01:43.00 'One has to live no matter what past one has ' 00:03.00 01:46.00 'or what mistakes one's made. ' 00:03.00 02:02.23 'How can I live life over? ' 00:03.00 02:06.00 'You're mistaken! One cannot live life over! ' 00:03.00 02:09.00 'People cannot live life over! ' 00:03.00 02:18.00 'Do you think you can make amends by dying? ' 00:03.00 02:21.10 'Do you think dying and being at peace will make up for it? ' 00:02.00 02:25.10 'I don't want to live... ' 00:02.00 02:27.10 'Listen Keita! ' 00:01.20 02:29.10 'It hurts too much... ' 00:02.00 02:31.00 'I said listen!!! ' 00:02.00 02:34.00 'It hurts, doesn't it? ' 00:03.00 02:36.00 'That's why I'm saying you have to live on! ' 00:03.00 02:40.00 'Do you know why you were born into this world? ' 00:03.00 02:43.00 'It was a mistake... ' 00:02.00 02:46.20 'That's not possible! ' 00:03.00 02:48.20 'What do I have to say to make you understand? ' 00:02.00 02:51.20 'You're 25 years old. ' 00:03.00 02:55.20 'If you don't live on you won't know if that was a mistake! ' 00:03.00 02:59.20 'You won't know! ' 00:03.00 03:04.10 'You don't have any other roads left. ' 00:02.00 03:09.20 'Keita! ' 00:03.00 03:13.00 'There's no road over there! ' 00:03.00 03:18.20 'The road's over this way!!! ' 00:02.00 03:26.20 'Come back. ' 00:03.00 03:32.10 'It'll be alright! I'll walk with you. ' 00:02.00 03:37.00 'It'll be alright. ' 00:02.00 03:57.14 'Come on... ' 00:03.00 04:23.00 'It's sleeping in the hiding place... ' [ Cut # 4 ] 00:03.00 00:00.00 'We found traces of skin tissue ' 00:03.00 00:03.00 'underneath Sakuma Yuri's fingernails. ' 00:03.00 00:06.00 'They're consistent with Nakajima Keita's blood type. ' 00:03.00 00:09.00 'It'll be clear with DNA testing. ' 00:03.00 00:14.10 'Sakuma Yuri's killer is Nakajima Keita. ' 00:04.00 00:24.20 'What did you talk to him about on that roof? ' 00:03.00 00:37.10 'Look at me. ' 00:03.00 00:48.20 'Did you drive him into a corner? ' 00:03.00 01:03.00 'Did he jump to apologize for his crime? ' 00:02.00 01:12.00 'Is it all right? ' 00:04.00 01:17.00 'Let's talk later. All right? ' 00:03.00 01:26.00 'I have to do it again. ' 00:03.00 01:30.20 'Another friend's funeral. ' 00:03.00 02:05.00 'Although I definitely love Yuri more than you do, ' 00:03.00 02:08.00 'she only cares for you. It won't ever be me. ' 00:02.00 02:16.10 'My life's trash anyway. ' 00:03.00 02:18.10 'No one's going to praise you with an attitude like that. ' 00:03.00 02:22.00 'You are ruining your own life. ' 00:02.00 02:25.20 'We agreed. ' 00:03.00 02:27.20 'At the beginning of fall... ' 00:02.00 02:30.20 'we would break up. ' 00:05.00 02:35.00 'It's about time you feel the happiness of being loved. ' 00:02.00 02:44.00 'You love Yuri. ' 00:03.00 02:46.00 'It's painful seeing her cry. ' 00:03.00 02:53.20 'Loving someone hurts terribly. ' 00:03.00 03:00.10 'I wonder if I can stand the pain. ' 00:03.00 03:06.00 'Naoki, can you stand it? ' 00:03.00 03:11.10 'The light that Yuri brings is my only hope. ' 00:03.00 03:21.20 'Will you save me? ' 00:03.00 03:26.00 'When you're not around I feel like I'm going to die! ' 00:02.00 03:29.00 'Save me! ' 00:03.00 03:40.10 'Tell me a little now. Tell me you love me. ' 00:03.00 03:43.20 'I love you. ' 00:02.00 03:47.10 'I'm heppy. ' 00:02.00 03:58.20 'Wait for me. ' 00:03.00 04:00.20 'It's sleeping in the hiding place. ' 00:00.15 04:03.05 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:02.00 05:02.10 'Hello. ' 00:03.00 05:05.20 'It's me. Ito Naoki. ' 00:02.00 05:12.00 'Oh, it's you... ' 00:03.00 05:20.14 'Our childhood friend... ' 00:03.00 05:24.00 'died last night. ' 00:03.00 05:27.20 'Our childhood friend... ' 00:03.00 05:31.00 'Keita jumped off a building. ' 00:03.00 05:36.10 'The one who killed Yuri was Keita. ' 00:03.00 05:43.00 'The one who killed Keita... ' 00:02.00 05:48.15 'was me. ' 00:03.00 05:54.10 'It's sleeping in the hiding place. ' 00:03.00 06:00.20 'Those were his last words. ' 00:03.00 06:09.00 'We have to go... ' 00:03.00 06:15.00 'to the hiding place in your heart. ' 00:02.00 06:18.10 'Hiding place... ' 00:02.00 06:28.00 'On vacation? ' 00:02.00 06:30.00 'She called the boss this morning. ' 00:03.00 06:32.00 'She said that she wanted to take a day off ' 00:02.00 06:35.00 'to prepare for the wedding. ' 00:03.00 06:37.00 'Oh, right. We have a date later. ' 00:02.00 06:40.10 'My mistake. ' 00:02.00 06:42.10 'Only one more week. ' 00:02.00 06:44.10 'Ms. Shoko, please handle this. ' 00:02.00 06:46.20 'If you'll excuse me. ' 00:03.00 06:53.00 'Minako, where have you gone? ' 00:04.00 07:04.20 'Don't give up, Minako. I won't either. ' 00:03.00 07:11.00 'I'm shouldering half of Naoki's burdens, ' 00:03.00 07:14.20 'so that we'll be happy together. ' 00:02.00 07:46.00 'Minako, do you know? ' 00:03.00 07:50.20 'Isn't there a Sleeping Beauty in a forest? ' 00:03.00 07:54.00 'You know, that famous French children's story. ' 00:03.00 08:01.10 'The moment that princess woke up ' 00:03.00 08:04.10 'she accepted the prince's proposal. ' 00:03.00 08:10.10 'Doesn't it seem strange when you think about it? ' 00:03.00 08:17.00 'That princess had been asleep all along. ' 00:03.00 08:22.00 'She didn't know what difficulties the prince ' 00:03.00 08:25.00 'had to go through to wake her up. ' 00:05.00 08:29.00 'She just accepted his proposal when he appeared in front of her. ' 00:03.00 08:42.13 'She must have known by the look in his eyes ' 00:03.00 08:45.20 'that he was the one. ' 00:03.00 08:49.00 'The one who fought a witch and would have ' 00:03.00 08:52.00 'willingly given up his life for her. ' 00:03.00 08:55.00 'She knew by the look in his eyes? ' 00:02.00 08:58.00 'That's right. ' 00:03.00 09:01.10 'That's a little unbelievable. ' 00:04.00 09:14.10 'When I wake up, will you be there for me? ' 00:02.00 09:27.15 'Yes. ' 00:02.00 09:30.00 'Really? ' 00:02.00 09:32.20 'I'll be there. ' 00:02.00 09:34.20 'I will be there. ' 00:02.00 09:38.00 'That's a promise. ' 00:02.00 09:43.00 'Let's go. ' 00:02.00 10:10.15 'Welcome. ' 00:02.00 10:16.25 'Is this okay? ' 00:02.00 10:21.10 'Are you all right? ' 00:03.00 10:25.10 'We need to pull out what's been sleeping ' 00:03.00 10:28.10 'in the hiding place in her heart. ' 00:02.00 10:33.10 'Shall we start? ' 00:03.00 10:50.20 'You feel the light, don't you? ' 00:03.00 10:55.00 'Let yourself go according to the rhythm of the light. ' 00:03.00 10:59.10 'Listen to my voice. ' 00:03.00 11:02.10 'You know my voice. ' 00:03.00 11:06.00 'When you hear my voice, you feel at peace. ' 00:03.00 11:11.20 'Slowly, slowly, you fall into a deep sleep. ' 00:03.00 11:17.00 'I have brought with me a time machine. ' 00:03.00 11:25.00 'Look, it looks like a helicopter, doesn't it? ' 00:03.00 11:30.20 'I'm going to turn the dial. ' 00:05.00 11:36.20 'I'm setting it to December 24th, 1983. ' 00:03.00 11:44.10 'The place is your home. ' 00:03.00 11:49.00 'What do you hear? ' 00:03.00 11:53.10 'It's the sound of the rain. ' 00:02.00 11:56.10 'It's a stormy night. ' 00:03.00 11:59.00 'You can hear the thunder too. ' 00:02.00 12:02.00 'You are 12 years old. ' 00:03.00 12:04.00 'You've been told to stay upstairs, on the 2nd floor. ' 00:03.00 12:08.00 'The turkey's roasted... The cake's also done. ' 00:03.00 12:12.00 'Although this is the Christmas Eve dinner, ' 00:03.00 12:16.00 'you've been banished upstairs all alone. ' 00:02.00 12:21.10 'Why? ' 00:02.00 12:26.00 'A guest has arrived. ' 00:03.00 12:28.20 'Someone you know? ' 00:02.00 12:32.00 'I don't know. ' 00:04.00 12:35.20 'You did as you were told and waited in the playroom. ' 00:04.00 12:41.20 'Finally, you heard something downstairs, didn't you? ' 00:02.00 12:48.20 'What can you hear? ' 00:03.00 12:52.00 'Someone's... ' 00:02.00 13:08.20 'Someone's shouting! ' 00:02.00 14:21.00 'I love you. ' 00:02.00 14:24.00 'I love you, Kimiko. ' 00:03.00 14:26.00 'You're mine. ' 00:03.00 14:29.00 'I won't let anyone else have you. ' 00:04.00 14:34.00 'Did you sa that person's face? ' 00:03.00 14:42.20 'Well? Can you see? ' 00:02.00 14:48.10 'Yes! ' 00:04.00 14:51.00 'That person turned and looked my way. ' 00:03.00 15:19.00 'Who did your eyes meet? ' 00:03.00 15:23.10 'Can you tell me? ' 00:02.00 15:42.10 'It's him. ' TO BE CONTINUED...