[ Sleeping Forest Episode 10 ] [ Cut # 1 ] 00:00.15 00:00.00 Overlay transition: 'Pinwheel 2 wipe' 00:03.10 00:00.00 'EPISODE 10 Santa Claus ' 00:00.15 00:02.25 Overlay transition: 'Pinwheel 2 wipe' 00:02.00 00:09.02 'Naoki? ' 00:03.00 00:25.27 'Minako saw her father among the spectators. ' 00:03.00 00:30.17 'Minako saw her real father standing ' 00:03.00 00:33.17 'among the spectators in front of the house! ' 00:03.00 00:40.17 'I finally understand why Minako ' 00:03.00 00:43.17 'was the only survivor. ' 00:03.00 00:48.27 'It wasn't that the murderer didn't kill. He couldn't kill! ' 00:03.00 00:55.01 'Because Minako was your own daughter! ' 00:03.00 00:59.07 'Now I understand why you wanted to erase her memories. ' 00:03.00 01:03.07 'You wanted her to forget everything she saw! ' 00:03.00 01:07.27 'To forget whatever she saw and your face too! ' 00:02.10 01:10.27 'Don't keep quiet. Say something! ' 00:03.00 01:13.07 'If I'm wrong, say it! Say I'm wrong! ' 00:03.00 01:18.27 'Why can't you say I'm wrong? ' 00:03.00 01:22.07 'You can't because you murdered a whole family! ' 00:03.00 01:41.27 'It's as you said. ' 00:03.00 01:45.17 'That Christmas Eve of 15 years ago... ' 00:03.00 01:50.07 'I went to that house. ' 00:03.00 01:57.09 'I heard Minako was being abused by her father. ' 00:03.00 02:01.27 'That family was at its limits. ' 00:03.00 02:05.27 'I decided to go get Minako. ' 00:03.00 02:10.23 'That Christmas Eve was the last happy time ' 00:03.00 02:13.27 'they would have together. ' 00:04.00 02:19.27 'However, was someone got there before me. ' 00:03.00 02:27.07 'The one who murdered the whole family. ' 00:03.00 02:33.07 'By the time I arrived the whole place ' 00:03.00 02:36.07 'was already crowded with the police and the media. ' 00:03.00 02:43.07 'As Minako was being carried away on the stretcher ' 00:03.00 02:47.07 'I felt like our eyes met in a split second. ' 00:02.00 03:02.17 'I see... ' 00:04.00 03:05.17 'When she looked at me, Minako understood. ' 00:02.00 03:14.27 'Naoki... ' 00:03.00 03:18.07 'I did not kill Minako's family. ' 00:02.00 03:23.17 'It's the truth. ' 00:03.00 03:32.27 'It was before I met your mother. ' 00:03.00 03:36.07 'I met Kazuko by chance when I went to attend ' 00:03.00 03:39.07 'a society meeting in Fukushima. ' 00:03.00 03:44.07 'She was already married. ' 00:03.00 03:48.27 'I only found out much later that my own daughter, ' 00:03.00 03:51.27 'Minako, was born. ' 00:03.00 03:56.17 'She became a victim. ' 00:03.00 04:00.07 'It was really a pitiful story. ' 00:03.00 04:03.07 'I wanted to discuss it with the family ' 00:03.00 04:06.07 'and bring Minako over here. ' 00:03.00 04:14.27 'But, after what happened that night, ' 00:03.00 04:17.27 'I wanted to do something else. ' 00:03.00 04:21.07 'Her memories... ' 00:05.00 04:31.06 'She had to break off all bonds and embark on a new life. ' 00:03.00 04:47.27 'What happened? A bad dream? ' 00:03.00 04:52.27 'It's all right, you're not alone. ' 00:03.00 04:58.07 'Return to your room! ' 00:03.00 05:02.07 'Don't worry, I'm here. ' 00:04.00 05:06.27 'I buried her memories not as a father but as a doctor. ' 00:03.00 05:10.27 'That's what I told myself. ' 00:03.00 05:14.07 'But it wasn't as simple as that. ' 00:05.00 05:19.07 'Minako's suffering started in another form at that time. ' 00:03.00 05:26.17 'I was grateful to you because your strength ' 00:03.00 05:29.17 'had helped her even a little bit. ' 00:02.00 05:36.27 'I'm sorry. ' 00:03.00 05:48.27 'Are you staying over tonight? ' 00:03.00 06:32.17 'If my real father is still alive... ' 00:03.00 06:38.07 'I want to say to him on the night before the wedding, ' 00:04.00 06:42.17 ''Even though you didn't raise me, ' 00:04.00 06:48.07 'it's thanks to you that I was born into this world.' ' 00:02.00 07:00.07 'Thank you. ' 00:03.00 07:05.17 'I'll be happy. ' 00:03.00 07:25.07 'Written by Nozawa Hisashi ' 00:03.00 07:28.23 'Feelings more than friendship, OBA MINAKO Nakayama Miho ' 00:03.00 07:32.27 'ITO NAOKI Kimura Takuya ' 00:03.00 07:37.13 'locked within my heart HAMAZAKI KIICHIRO Nakamura Toru ' 00:03.00 07:41.00 'SAKUMA YURI Honjo Manami NAKAJIMA KEITA Santa Maria Yusuke ' 00:04.00 07:44.15 'My soul can't deny its longing ' 00:03.00 07:51.27 'TAMAKI HARUE Yokoyama Megumi ' 00:03.00 07:55.27 'HAMAZAKI MAKIKO Harada Mieko ' 00:02.00 08:01.00 'Why is it only you ' 00:02.10 08:03.24 'who can cure ITO NAOMI Natsuyagi Isao ' 00:02.14 08:06.17 'HAMAZAKI MASATERU Okada Masumi ' 00:02.19 08:09.07 'my secret wounds? KOKUBU YOSHIHARU Jinnai Takanori ' 00:03.00 08:15.11 'Did you exist for me ' 00:03.00 08:18.11 'far away, long ago? ' 00:03.00 08:21.11 'Memories like these THEME SONG: "Camouflage" sung by Takeuchi Mariya ' 00:03.00 08:25.09 'keep playing over and over ' 00:03.00 08:31.13 'When our eyes and hands meet ' 00:03.00 08:34.13 'at that very moment ' 00:04.00 08:37.28 'all riddles will be explained ' 00:03.00 08:45.03 'I discard yesterday's tears ' 00:03.00 08:48.13 'and deceits ' 00:04.00 08:53.05 'and become new ' 00:03.00 09:00.23 'I won't hide ' 00:03.00 09:04.03 'these warm bonds ' 00:03.00 09:07.17 'I don't need to hide ' 00:03.00 09:11.11 'the shape of love ' 00:03.00 09:18.21 'So we found the way at last. Produced by Kita Reiko ' 00:03.00 09:25.13 'A production of FUJI TV, Japan ' 00:03.00 09:29.03 'English translation from world wide web synopsis pages ' 00:03.00 09:32.29 'English Subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] ' [ Cut # 2 ] 00:03.00 00:00.00 'I heard from the neighbors that there was a man ' 00:03.00 00:03.00 'like Kokubu who once returned dressed as a sandwich man. ' 00:02.00 00:06.00 'A sandwich man? ' 00:03.00 00:08.00 'Dressed like Santa Claus. It's that time of the season. ' 00:03.00 00:11.10 'Perhaps working part time for daily expenses. ' 00:01.00 00:20.00 'Now what? ' 00:02.00 00:21.00 'I'll stay here. ' 00:02.00 00:23.00 'Then I'll go. ' 00:03.00 00:34.20 'Thank you very much. ' 00:03.00 00:48.20 'You're going to wait at the apartment tonight too? ' 00:03.00 00:54.00 'He might be hungry and come back. ' 00:03.00 01:00.10 'You really haven't heard anything from him? ' 00:03.00 01:06.00 'That's right. Don't worry so much. ' 00:02.00 01:16.20 'Goodnight. ' 00:02.00 01:29.20 'Goodnight. ' 00:02.00 01:32.20 'I brought dinner. ' 00:02.00 01:34.20 'What are you doing? ' 00:03.00 01:36.20 'It's a disguise. I bought one for you too. ' 00:02.00 01:40.10 'And meat rolls. ' 00:03.00 01:43.20 'No movement today either? ' 00:03.00 02:01.20 'How are you with Yuri? ' 00:02.00 02:05.10 'How? ' 00:03.00 02:08.00 'You haven't made a decision yet? ' 00:03.00 02:16.00 'In that case I'll steal her from you! ' 00:03.00 02:19.20 'You've been saying that for the past 5 years. ' 00:03.00 02:26.00 'It's a crap life being chased by debt collectors ' 00:03.00 02:29.00 'and always being covered in bruises. ' 00:03.00 02:34.10 'The light that Yuri brings is my only hope. ' 00:03.00 02:48.00 'But the light that Yuri has ' 00:03.00 02:51.00 'is the light that you shine on her. ' 00:04.00 02:57.20 'From your every corner, brings out the best light in Yuri. ' 00:03.00 03:04.10 'That's the Yuri that I've fallen in love with. ' 00:02.00 03:10.10 'It's painful. ' 00:03.00 03:17.00 'You're also shining light on her. ' 00:02.00 03:22.00 'Me? On Yuri? ' 00:04.00 03:27.20 'Yuri's laughing when you're talking nonsense with her. ' 00:03.00 03:31.20 'That's the Yuri I like the best. ' 00:03.00 03:37.20 'I can never make Yuri laugh like that. ' 00:03.00 03:45.20 'Really? You like the Yuri that's with me. ' 00:03.00 04:03.10 'This is called a disguise? ' 00:02.00 04:06.10 'Didn't I say so? ' 00:02.00 04:09.20 'When do we have to put this on? ' 00:03.00 04:11.20 'You don't have to put it on anymore. ' 00:02.00 04:21.00 'First, the schedule. ' 00:02.20 04:23.00 'The party will start at 8:00 pm. ' 00:03.00 04:25.20 'Both newlyweds will make a round on the floor. ' 00:03.00 04:28.20 'After that, at 11:45, the guests will gather out on the deck. ' 00:04.00 04:33.20 'As the clock strikes 12, the wedding ceremony will start. ' 00:03.00 04:42.10 'At the same time, the clock will also strike as the time runs out. ' 00:04.00 04:48.00 'For someone the bell will chime the start of a new life. ' 00:03.00 00:00.00 'Mr. Takahashi, you were born in Niigata prefecture. ' 00:03.00 00:04.15 'After graduating from high school you worked two years ' 00:03.00 00:07.15 'at the front desk of the business hotel in front of Niigata Station. ' 00:02.00 00:10.15 'After coming to Tokyo... ' 00:03.00 00:13.15 'Oh, in charge of wedding ceremonies! ' 00:02.00 00:16.25 'Yes. ' 00:03.00 00:18.25 'All right, we understand. ' 00:02.10 00:24.25 'We'll let you know early next week ' 00:03.00 00:27.05 'whether we'll employ you or not. ' 00:02.00 00:30.05 'Thank you very much. ' 00:04.00 00:35.05 'Do you also arrange for wedding ceremonies on board of ships? ' 00:03.00 00:40.25 'Yes, that's one of our luxurious specialties. ' 00:04.00 00:44.05 'I have a lot of experience on weddings aboard ships. ' 00:02.00 00:51.05 'I don't mean to brag. ' 00:03.00 00:53.05 'But I have experience in that area. If you let me go... ' 00:02.00 00:57.25 'Really? ' 00:02.00 01:12.25 'It's cold! ' 00:02.00 01:22.25 'Hello? ' 00:02.10 01:53.05 'You can't come back now. ' 00:03.00 01:55.15 'I'll be waiting... But now you can't. ' 00:02.00 02:07.15 'You've got a visitor. ' 00:02.00 02:18.25 'Good afternoon! ' 00:03.00 02:23.15 'I heard about this place from Naoki. ' 00:05.00 02:30.25 'I asked Naoki to let me undergo your hypnotherapy. ' 00:03.00 02:38.05 'But he said no. ' 00:03.00 02:41.05 'He told me never to see you again. ' 00:03.00 02:44.05 'Whether you remember by flashbacks or hypnotism, ' 00:04.00 02:47.05 'those memories will not necessarily be real. ' 00:02.00 02:54.05 'The longer time passes, ' 00:03.00 02:56.05 'the further those memories get away from reality. ' 00:02.00 02:59.05 'That's certainly true. ' 00:03.00 03:01.25 'I don't have to be in a rush. ' 00:03.00 03:04.25 'Someday the past will come looking for me. ' 00:02.00 03:11.05 'I'm sorry. ' 00:03.00 03:14.05 'Giving you non-existent memories ' 00:03.00 03:17.05 'in the end just gave you more pain. ' 00:05.00 03:23.25 'Those memories helped me for the past 15 years. ' 00:03.00 03:32.15 'When I knew nothing about the incident while attending ' 00:03.00 03:35.15 'junior high, high school and junior college ' 00:03.00 03:38.25 'I was really happy. ' 00:03.00 03:43.25 'Besides, they're not non-existent memories. ' 00:04.00 03:49.25 'They're Naoki's memories... Naoki's dreams. ' 00:03.00 03:55.15 'The dreams of playing catch with dad... ' 00:02.10 03:59.25 'The dream of the whole family ' 00:03.00 04:02.05 'watching the sun set from the veranda. ' 00:03.00 04:08.15 'I feel that he's let me have something really precious. ' 00:03.00 04:16.02 'We are linked by the same hometown. ' 00:03.00 04:20.25 'A hometown called Sleeping Forest. ' 00:03.00 04:33.15 'Let's go back in, shall we? ' [ Cut # 3 ] 00:02.00 00:00.00 'It's Santa! ' 00:03.00 00:16.20 'Keita, what are you doing?! ' 00:02.00 04:15.10 'Santa's here! ' 00:02.00 04:37.20 'Naoki! Are you all right?! ' 00:03.00 04:41.00 'Naoki! Somebody! Call an ambulance! ' 00:03.00 04:51.20 'Mr. Ito? How are you feeling? ' 00:02.00 00:00.00 'Thank God! ' 00:02.00 00:03.10 'Nakajima told me. ' 00:02.00 00:05.10 'Where is Keita? ' 00:03.00 00:07.10 'At the police station, telling them what he knows. ' 00:03.00 00:10.10 'Is it true that you left the hospital without a complete check-up? ' 00:02.00 00:14.00 'Are you all right? ' 00:03.00 00:16.00 'I'll just get a little rest. ' 00:02.00 00:21.00 'Was it Kokubu? ' 00:03.00 00:29.00 'He had said that next time he'd kill me. ' 00:03.00 00:33.20 'You'd better get some sleep! ' 00:03.00 00:37.10 'I haven't seen you in a while. Are you okay? ' 00:03.00 00:47.00 'How are the wedding preparations coming along? ' 00:02.00 00:53.10 'It's coming soon... ' 00:03.00 01:02.20 'I've thought about it... ' 00:03.00 01:06.20 'All will be resolved if I remember everything. ' 00:03.00 01:12.10 'You won't get hurt anymore. ' 00:03.00 01:16.20 'I'll ask your father to hypnotize me. ' 00:02.20 01:19.20 'But it's my fault that this... ' 00:03.00 01:22.10 'Before you remember everything, I just want you to be like this. ' 00:03.00 01:31.14 'I just want our Sleeping Forest to be our hometown. ' 00:03.00 01:38.20 'We can throw curves, ' 00:03.00 01:43.00 'play Tarzan with Keita, ' 00:03.00 01:46.20 'camp by the river... ' 00:03.00 01:51.20 'I love kon'nyaku ribbon rolls. ' 00:03.00 01:55.20 'Peeling apple skins... ' 00:03.00 02:04.20 'I just want to have the same memories as you ' 00:02.00 02:07.20 'for as long as possible. ' 00:03.00 02:17.10 'What about you? ' 00:03.00 02:22.10 'Those memories are precious to me. ' 00:03.00 02:28.20 'Aren't they? I'm really happy. ' 00:02.00 02:32.20 'Really. ' 00:03.00 02:35.10 'The forest greenery glowing... ' 00:03.00 02:39.10 'The delicious water in the little stream... ' 00:02.00 02:44.20 'That's our hometown. ' 00:02.00 02:49.00 'It was wonderful. ' 00:03.00 02:53.20 'Let's go there again. ' 00:03.00 03:01.10 'To our Sleeping Forest. ' 00:02.00 03:22.20 'Let's go again. ' 00:02.00 04:10.00 'He's sleeping now. ' 00:03.00 04:12.00 'Although he wasn't thoroughly examined, he doesn't appear ' 00:03.00 04:15.00 'to have any broken bones or internal bleeding. ' 00:02.00 04:19.20 'Thank God. ' 00:03.00 04:25.00 'Keita called you before calling me... ' 00:02.00 05:14.10 'Hurry Keita! ' 00:03.00 05:19.20 'Hurry! The camera... ' 00:03.00 05:23.10 'I took Kokubu's... ' 00:02.00 05:29.00 'The camera... ' 00:03.00 05:58.25 'That's one of the Christmas events that's starting today ' 00:02.00 06:01.25 'in the shopping district. ' 00:03.00 07:19.10 'The police have put out a warrant for Kokubu's arrest. ' 00:03.00 07:22.10 'This will definitely send him back to prison. ' 00:03.00 07:25.10 'They found out from Tamaki Harue. ' 00:03.00 07:28.10 'That woman knew that we were watching her. ' 00:03.00 07:31.20 'She called Kokubu and told him not to return. ' 00:03.00 07:37.05 'But Kokubu returned to the apartment... ' 00:03.00 07:41.20 '...to kill me? ' 00:03.00 07:47.10 'But when the real murderer is about to take revenge, ' 00:03.00 07:50.10 'the police has a warrant out for his arrest. ' 00:02.00 07:54.00 'The camera! ' 00:03.00 07:58.10 'I took Kokubu's picture! ' 00:03.00 08:01.10 'Can you go get them developed? ' 00:02.00 08:09.20 'You've already done it? ' 00:02.00 08:11.20 'No, I just got here. ' 00:02.00 08:14.10 'Then who...? ' 00:03.00 08:16.20 'The only people I told about you going to the hospital were ' 00:02.00 08:19.20 'Minako and Yuri. ' 00:02.00 08:21.20 'It's Yuri! ' 00:03.00 08:24.00 'She wanted to help us. ' 00:03.00 08:33.20 'They're not the wrong ones, are they? ' 00:02.00 08:45.20 'Santa Claus? ' [ Cut # 4 ] 00:03.00 00:00.00 'Where on earth is Yuri? ' 00:02.00 00:22.10 'Any dizziness? ' 00:02.10 00:25.00 'Numbness in your hands or legs? ' 00:02.00 00:27.10 'I'm fine. ' 00:03.00 00:31.00 'Go get a checkup. Just in case... ' 00:02.00 00:39.14 'This is for you. ' 00:02.20 00:44.00 'I heard from Minako. ' 00:02.00 00:46.20 'You met Minako? ' 00:03.00 00:48.20 'I went to her workplace the other day. ' 00:03.00 00:53.20 'You've become good friends. ' 00:03.00 00:57.20 'Her wedding is coming up soon. ' 00:03.00 01:02.00 'Feelings of being the bride's father? ' 00:02.00 01:16.20 'Dad? ' 00:03.00 01:22.20 'I have someone I'd like to introduce to you. ' 00:03.00 01:32.20 'We've been going out together since we were in college. ' 00:04.00 01:38.23 'With her I feel like pain or happiness ' 00:04.00 01:42.23 'will be split into half and shared. ' 00:02.00 01:55.07 'Really? ' 00:03.00 01:59.20 'Then, bring her back to the forest someday. ' 00:03.00 02:21.10 'The police came over to my place today. ' 00:02.20 02:25.10 'The investigation is really fast. ' 00:03.00 02:28.00 'They've already investigated the survivor of that case 15 years ' 00:03.00 02:31.00 'ago and the fact that Kokubu was my class mate. ' 00:02.00 02:34.20 'What did they want? ' 00:02.00 02:36.20 'They've issued a warrant for his arrest ' 00:02.00 02:38.20 'for suspected assault to Ito Naoki. ' 00:03.00 02:40.20 'They wanted to know where Kokubu was hiding out. ' 00:03.00 02:43.20 'They thought I might know, since I was his classmate at the time. ' 00:04.00 02:51.06 'I think that Kokubu will appear in front of me. ' 00:03.00 02:56.00 'He intends to do something to me. ' 00:03.00 02:59.01 'But I've got the feeling that it's not right now. ' 00:02.00 03:02.01 'How come? ' 00:03.00 03:04.01 'Santa Claus. ' 00:04.00 03:16.00 'I feel like he's decided the day he'll appear in front of me. ' 00:02.00 03:20.20 'At our wedding? ' 00:01.20 03:22.20 'What do you think? ' 00:03.00 03:24.10 'Even if that's what he intends to do, there's a warrant out ' 00:04.00 03:27.10 'for his arrest. It's just a matter of time that he'll be arrested. ' 00:02.00 03:31.10 'That's true. ' 00:02.00 03:46.00 'Hello. ' 00:02.00 03:48.00 'It's me. ' 00:03.00 03:51.00 'What are you doing? You even turned off your cell phone! ' 00:04.00 03:54.00 'Sorry. I'll tell you when it's all over. ' 00:04.00 03:59.00 'What do you intend to do? You've developed the film? ' 00:02.00 04:03.00 'You've got Kokubu's photos, haven't you? ' 00:03.00 04:05.00 'I told you. I'll shoulder half of the pain. ' 00:04.00 04:08.10 'I want to shoulder half of your troubles. ' 00:03.00 04:13.00 'You don't have to do that. Just come back now! ' 00:03.00 04:20.00 'I have something I want to tell you. ' 00:03.00 04:24.22 'I have something I want to tell you in person. ' 00:02.00 04:28.00 'Really? ' 00:02.00 04:31.20 'Somehow I feel nervous. ' 00:02.00 04:33.20 'Where are you now? ' 00:03.00 04:35.20 'Tell me a little now. Tell me you love me. ' 00:03.00 04:41.10 'If you don't, I'll get scared and run away. ' 00:03.00 04:45.00 'Scared? What are you doing?! ' 00:03.00 04:48.00 'Please! Say that you love me! ' 00:02.00 04:53.20 'I love you. ' 00:02.00 04:55.20 'One more time. ' 00:03.00 05:02.00 'I love you. ' 00:02.00 05:09.07 'Yuri! ' 00:02.00 05:15.20 'I'm happy. ' 00:02.00 05:20.20 'Where are you now? ' 00:02.00 05:25.20 'Wait for me. ' 00:03.00 07:09.20 'What's wrong dear? ' 00:03.00 07:12.20 'That woman snatched away your soul. ' 00:03.00 07:17.20 'Just the same as Kiichiro. ' 00:02.00 07:20.20 'Is it true? ' 00:03.00 07:24.24 'Kiichiro said that perhaps you were still alive. ' 00:02.00 07:28.10 'I'll never allow it. ' 00:03.00 07:33.00 'That woman will ruin you both. ' 00:02.00 08:33.00 'You'll get numb... ' 00:03.00 08:38.00 'Here, there's someone who's been watching over me ' 00:03.00 08:41.00 'since I was a child. ' 00:04.00 08:49.00 'Also, another person has been looking over me all this while. ' 00:05.00 09:04.00 'Right now, the most important thing I have to cherish ' 00:03.00 09:09.00 'is the reality. ' 00:03.00 09:13.04 'I can hear Kiichiro's breathing right here. ' 00:03.00 09:18.20 'This reality is happiness. ' 00:02.00 09:45.10 'Hello? ' 00:02.00 09:51.10 'Hello? ' 00:02.00 09:55.00 'Who is it? ' 00:02.00 09:59.10 'Is this Kokubu? ' 00:03.00 10:08.10 'Santa Claus... ' 00:03.00 10:11.20 'will bring a lot of presents. ' 00:03.00 10:17.00 'What sort of present would you like? ' 00:03.00 10:25.20 'Kokubu! Where are you now? ' 00:03.00 10:29.20 'Do you know? There's a warrant out for your arrest! ' 00:03.00 10:39.10 'Minako, what did he say? ' 00:04.00 10:45.20 'What I wanted... As Christmas present. ' 00:02.00 11:00.00 'It'll be all right. ' 00:03.00 11:03.20 'I'm right by your side. ' TO BE CONTINUED...