[ Sleeping Forest Episode 8 ] [ Cut # 1 ] 00:00.15 00:00.00 Overlay transition: 'Pinwheel 2 wipe' 00:03.10 00:00.00 'EPISODE 8 Confession ' 00:00.15 00:02.25 Overlay transition: 'Pinwheel 2 wipe' 00:03.00 00:10.21 '"Yesterday I asked Mom why Dad is so cruel to me. ' 00:03.00 00:14.20 'When I asked her, Mom tearfully told me ' 00:02.00 00:17.20 'that he isn't my father. ' 00:03.00 00:19.20 'My real father is someone else! ' 00:03.00 00:26.00 'Let's put the things that are important to both of us ' 00:03.00 00:29.00 'in a time capsule and bury it in the Mikura Forest. ' 00:03.00 00:34.00 'I'll put in the first-place medal I got at the sports meet. ' 00:03.00 00:37.20 'You put in the photo of your real father." ' 00:02.00 01:07.10 'So that's it... ' 00:05.00 01:13.20 'I don't know how to help Minako anymore. ' 00:03.00 01:50.20 'How was it? What did you find? ' 00:02.00 01:53.20 'What about? ' 00:03.00 01:55.20 'In Mikura Forest. You found the time capsule, didn't you? ' 00:03.00 01:58.20 'Was there a photo of Minako's real father? ' 00:02.00 02:01.20 'No there wasn't. ' 00:03.00 02:03.20 'There was just some children's junk. ' 00:03.00 02:07.00 'I didn't find any photo. But even if I found it, ' 00:03.00 02:10.00 'who her real father is has nothing to do with the murder. ' 00:02.00 02:13.00 'You're hiding something. ' 00:02.00 02:17.20 'What's with that bruise? ' 00:03.00 02:19.20 'I know when you're lying! ' 00:03.00 02:23.00 'It's possible that Kokubu, after visiting Kimiko's grave in Mikura, ' 00:02.00 02:26.00 'will return to Chinatown. ' 00:02.10 02:28.00 'It's possible he'll return to his wife. ' 00:03.00 02:30.10 'You really didn't find anything?! You're lying! ' 00:03.00 02:33.20 'I said to slant that color! Then try turning it once... ' 00:03.00 02:37.10 'Naoki! Wait! ' 00:03.00 02:51.10 'Welcome back. ' 00:03.00 03:14.20 'How was it in Mikura? ' 00:03.00 03:18.10 'I didn't find anything new. ' 00:03.00 03:24.10 'My classmate... What's his name... ' 00:03.00 03:29.20 'Okita Masato! Did you see his mother? ' 00:02.00 03:32.20 'No, I didn't see her. ' 00:03.00 03:41.00 'Perhaps it's better to forget about Mikura. ' 00:03.00 03:48.20 'The best thing you can do is to believe in yourself. ' 00:03.00 03:56.10 'Kiichiro said the same. ' 00:04.00 03:59.10 'That the old me was a girl who believed in wonderful tomorrows. ' 00:03.00 04:05.00 'He said, "that's all I'm going to believe in." ' 00:02.00 04:08.20 'That's good. ' 00:03.00 04:10.20 'But I told him that I wanted ' 00:03.00 04:13.20 'to postpone the December 24th wedding. ' 00:03.00 04:21.20 'I feel I'll be doing him wrong ' 00:03.00 04:24.20 'if he has to look after a woman ' 00:03.00 04:27.20 'that has perhaps killed other people. ' 00:03.00 04:35.10 'Did Hamazaki scold you? ' 00:03.00 04:41.00 'Don't worry about unnecessary things. ' 00:03.00 04:47.00 'No man would say, "l understand. Let's break up." ' 00:03.00 04:50.00 'when being told by a woman. ' 00:02.10 04:54.00 'If you really wanted to break up ' 00:03.00 04:56.10 'you should just disappear from Hamazaki's sight without a word. ' 00:03.00 05:00.14 'But you couldn't do that and instead told him your feelings. ' 00:03.00 05:03.14 'You're just behaving like a spoiled child. ' 00:03.00 05:07.00 'You just want him to tell you things like, ' 00:03.00 05:10.00 ''no matter what happens, I'll never leave you'. ' 00:02.00 05:17.00 'Perhaps... ' 00:03.00 05:32.00 'It's late. Going home and think about it. ' 00:02.00 05:37.10 'Right. ' 00:00.15 06:17.00 Overlay transition: 'Fade in or out' 00:02.20 06:17.00 'Written by Nozawa Hisashi ' 00:03.00 06:20.14 'Feelings more than friendship, OBA MINAKO Nakayama Miho ' 00:03.00 06:24.20 'ITO NAOKI Kimura Takuya ' 00:03.00 06:29.06 'locked within my heart HAMAZAKI KIICHIRO Nakamura Toru ' 00:02.20 06:32.23 'SAKUMA YURI Honjo Manami NAKAJIMA KEITA Santa Maria Yusuke ' 00:04.00 06:36.08 'My soul can't deny its longing ' 00:03.00 06:46.11 'HAMAZAKI MAKIKO Harada Mieko ' 00:02.00 06:52.23 'Why is it only you ' 00:02.20 06:54.23 'who can cure ' 00:02.20 06:57.19 'HAMAZAKI MASATERU Okada Masumi ' 00:02.19 07:01.03 'my secret wounds? KOKUBU YOSHIHARU Jinnai Takanori ' 00:03.00 07:07.04 'Did you exist for me ' 00:03.00 07:10.04 'far away, long ago? ' 00:03.00 07:13.04 'Memories like these THEME SONG: "Camouflage" sung by Takeuchi Mariya ' 00:03.00 07:17.02 'keep playing over and over ' 00:03.00 07:23.06 'When our eyes and hands meet ' 00:03.00 07:26.06 'at that very moment ' 00:04.00 07:30.07 'all riddles will be explained ' 00:03.00 07:36.26 'I discard yesterday's tears ' 00:03.00 07:40.06 'and deceits ' 00:04.00 07:44.28 'and become new ' 00:03.00 07:52.16 'I won't hide ' 00:03.00 07:55.26 'these warm bonds ' 00:03.00 07:59.10 'I don't need to hide ' 00:03.00 08:03.04 'the shape of love ' 00:03.00 08:10.08 'So we found the way at last. Produced by Kita Reiko ' 00:03.00 08:17.00 'A production of FUJI TV, Japan ' 00:03.00 08:20.26 'English translation from world wide web synopsis pages ' 00:03.00 08:24.22 'English Subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] ' [ Cut # 2 ] 00:02.00 00:00.00 'Minako! ' 00:03.00 00:02.20 'What's wrong? Lately you've been strange. ' 00:03.00 00:09.10 'It's only a month to the wedding. ' 00:03.00 00:12.10 'You're feeling a little nervous? ' 00:03.00 00:16.00 'Today we have to do the billings or we'll get scolded again. ' 00:03.00 00:47.20 'Did you meet the visitor? ' 00:04.00 00:50.20 'Someone came looking for you when you were on vacation. ' 00:02.10 00:55.20 'Earlier that person came outside. ' 00:02.00 00:58.00 'Did you see him? ' 00:02.00 01:00.00 'What sort of person? ' 00:02.00 01:02.00 'A man in his 30s. ' 00:03.00 02:04.20 'Why did you say, "Come if you can" ' 00:03.00 02:07.20 'when I said I wanted to come here and cook? ' 00:03.00 02:11.20 'You'd come even if I said not to. ' 00:02.00 02:14.20 'That's true. ' 00:03.00 02:17.10 'It would be futile to resist. ' 00:03.00 02:21.00 'I was really happy. ' 00:03.00 02:24.00 'Can I ask you something? ' 00:03.00 02:27.20 'How long are you going to stay in this apartment? ' 00:02.10 02:32.00 'I mean, she and her boyfriend will be starting ' 00:03.00 02:34.10 'their married life in front of your eyes. ' 00:03.00 02:38.10 'When a Kokubu has been found, ' 00:03.00 02:41.10 'after she's married to him on Christmas Eve, ' 00:02.00 02:44.10 'I'll move out. ' 00:03.00 02:49.20 'I can't live in this kind of place. ' 00:02.00 03:11.20 'Then, spend that day with me. ' 00:03.00 03:14.00 'The 25th, Christmas. ' 00:03.00 03:18.20 'I'll spend the Eve alone. ' 00:02.00 03:23.00 'Can you? ' 00:02.00 03:29.10 'I guess not. ' 00:03.00 03:42.20 'Can you make roast turkey with gravy sauce? ' 00:03.00 03:47.00 'Roast turkey? ' 00:03.00 03:50.00 'Families often eat it in American movies on Christmas. ' 00:02.00 03:56.10 'I've seen it before. ' 00:02.00 03:58.10 'I would like to eat it once. ' 00:01.00 04:00.10 'I'll try to make it! ' 00:02.00 04:01.10 'Forget it. It's a high hurdle for you. ' 00:01.10 04:03.10 'I'll learn... ' 00:02.00 04:04.20 'Cooking isn't the only charm of a woman. ' 00:02.00 04:06.20 'When you say that I'm full of fight. ' 00:01.10 04:08.20 'Forget it. ' 00:03.20 04:10.00 'No way! Christmas roast turkey and gravy sauce! ' 00:02.00 04:15.20 'Great! I'll do it! ' 00:02.00 04:17.20 'Before you do that, eat... ' 00:02.00 04:37.10 'Here's fine. ' 00:02.00 04:39.10 'I'll walk you to the station. ' 00:03.00 04:41.10 'Recently there've been strange men loitering around. ' 00:03.00 04:44.10 'Then, take me home in your car. ' 00:03.00 04:47.10 'Don't push your luck. ' 00:02.00 06:02.10 'Do you know where Minako is? ' 00:01.10 06:04.10 'What's wrong? ' 00:03.00 06:05.20 'She's wasn't there when I came over to pick her up for work. ' 00:03.00 06:08.20 'She should be here at this time of the day. ' 00:03.00 06:12.10 'Maybe she's gone to Mikura City alone. ' 00:02.00 06:15.10 'What about her cell phone? ' 00:01.12 06:17.10 'It's turned off. ' 00:03.00 06:20.10 'Three days ago she said that it's possible that she's a woman ' 00:03.00 06:23.10 'who killed her family and who would bring me unhappiness. ' 00:02.20 06:28.10 'That's why she wanted to break up. ' 00:03.00 06:31.00 'I heard that you scolded her. ' 00:03.00 06:35.20 'When she was 12 her friend drowned in the river. ' 00:03.00 06:38.20 'Is it true that it was her father's fault? ' 00:03.00 06:41.20 'At the very least Minako thought so at the time. ' 00:03.00 06:45.10 'Is that the motive to kill her father. ' 00:01.20 06:48.10 'Is that what Minako thinks? ' 00:03.00 06:50.00 'In the last flashback, Minako said she saw herself ' 00:02.00 06:53.00 'reflected in the mirror. ' 00:03.00 06:56.00 'Yes. Covered with blood, a knife in her hand... ' 00:03.00 07:01.20 'Minako must be really absorbed in thinking whether ' 00:02.00 07:04.20 'she killed her own family or not. ' 00:03.00 07:06.20 'Maybe she's trying to force the closed circuit open. ' 00:03.00 07:10.20 'Maybe something. Maybe the face of the criminal... ' 00:03.00 07:15.20 'That woman will destroy your tomorrows. ' 00:02.00 07:27.20 'Hurry. ' 00:02.00 08:19.10 'You got us worried! ' 00:03.00 08:22.00 'I said not to shouldering one's burdens alone, no matter what! ' 00:02.00 08:33.14 'It's here, isn't it? ' 00:02.00 08:37.00 'Yes. ' 00:03.00 08:39.20 'The house I was born in. ' 00:03.00 08:42.20 'The house my family died in. ' 00:02.00 08:46.00 'That's right. ' 00:03.00 08:49.10 'Do you remember anything? ' 00:02.00 08:57.07 'Minako...? ' 00:02.00 09:08.00 'That's all right. ' 00:03.00 09:10.00 'Don't force it trying to remember. ' 00:02.00 09:16.20 'Let's go back. ' 00:03.00 09:33.10 'Excuse me, do you remember the incident 15 years ago? ' 00:02.10 09:36.10 'Where a city official's family was murdered. ' 00:02.00 09:38.20 'I'm the survivor, Morita Minako. ' 00:02.20 09:40.20 'Do you remember what sort of child I was? ' 00:02.00 09:43.10 'I don't know. ' 00:02.00 09:51.00 'Minako! ' 00:03.00 09:58.20 'Excuse me, I'm Morita Minako, who's family was killed ' 00:02.00 10:01.20 'in that murder 15 years ago. ' 00:03.00 10:03.20 'If you know, I'd like you to tell me... ' 00:03.00 10:06.20 'Please stop it, Minako! ' 00:03.00 10:12.00 'Can you remember what sort of child I was? ' 00:03.00 10:15.20 'I know really well what sort of child you were! ' 00:02.00 10:18.20 'I said that's enough! ' 00:03.00 10:25.00 'Take me to my classmate's home! ' 00:02.00 10:28.00 'You met her, didn't you? ' 00:02.00 10:31.20 'All right. ' [ Cut # 3 ] 00:04.00 00:00.00 'We'd pick acorns and often played house in the Mikura forest. ' 00:03.00 00:05.10 'Your sister Kimiko would sometimes play ' 00:03.00 00:09.07 'the role of the mother and we'd be twin sisters. ' 00:03.00 00:15.01 'We'd make a little hut with leaves and twigs. ' 00:03.00 00:19.10 'We'd often go there when we got scolded by our parents. ' 00:02.00 00:23.10 'Me too? ' 00:03.00 00:25.10 'Yes. But when it got dark you'd get scared. ' 00:03.00 00:28.10 'At dusk you'd go home alone. ' 00:02.00 00:31.10 'A cowardly runaway. ' 00:04.00 00:36.20 'Was I really abused by my father? ' 00:03.00 00:45.20 'Not always... ' 00:04.00 00:51.20 'I think you were protected by your mother. ' 00:03.00 00:59.10 'Did I look happy being in that house? ' 00:02.00 01:06.10 'I don't know. ' 00:03.00 01:09.10 'But you were always smiling. ' 00:02.00 01:16.10 'Mina-chan... ' 00:03.00 01:19.20 'Isn't it all right just being like this. ' 00:03.00 01:22.20 'I think it's better if you don't recall the past. ' 00:02.00 01:25.20 'For your sake. ' 00:03.00 01:28.20 'Meeting again really brings back memories. ' 00:03.00 01:34.00 'But you shouldn't come back to this town again. ' 00:03.00 01:41.20 'I pray for your happiness. ' 00:03.00 01:52.00 'Did you know Okita Masato? ' 00:02.00 01:57.00 'Of course. ' 00:03.00 01:59.00 'My father pushing him into the river. ' 00:03.00 02:03.00 'That was the rumor, wan't it? ' 00:04.00 02:07.00 'Your father was a powerful man in this town, ' 00:03.00 02:13.10 'That's why no one dared to say it openly. ' 00:02.20 02:33.00 'I'll go gather firewood. ' 00:02.00 02:35.20 'Gather lots. ' 00:04.00 03:07.10 'I followed Masato who was being swept away by the current. ' 00:03.00 03:17.00 'Dad! Help! Masato's fallen into the river! ' 00:02.00 03:21.10 'Dad! ' 00:04.00 03:26.10 'Why did my father push Masato into the river? ' 00:03.00 03:33.00 'Perhaps an unusual obsession to possess everything. ' 00:04.00 03:37.10 'Abusing me... Killing my friend... ' 00:03.00 03:43.20 'But I'm his daughter! ' 00:03.00 03:47.10 'Why would my father...? ' 00:03.00 03:51.10 '"My father is someone else!" ' 00:03.00 03:56.00 'The father is someone else... ' 00:03.00 04:02.10 'Was my father abnormal? ' 00:03.00 04:06.20 'That blood also flows in me! ' 00:03.00 04:13.00 'That's why, on that Christmas Eve night, ' 00:02.20 04:17.10 'not only my father but everyone in my family... ' 00:03.00 04:20.00 'Minako, stop! Let's return to Tokyo. ' 00:03.00 04:24.00 'I want to know what sort of man my father was. ' 00:03.00 04:30.20 'I want to try to meet whoever knew my father well. ' 00:03.00 04:35.00 'The man that used to be your father's secretary ' 00:03.00 04:38.00 'is now a city official. ' 00:03.00 04:51.20 'That's right. I testified that I was your father's alibi. ' 00:03.00 04:57.00 'I was picked by your father. ' 00:02.00 05:00.10 'Without your father's power, ' 00:03.00 05:02.10 'I would never have been able to get a job in politics. ' 00:03.00 05:06.20 'Then, at the time when Okita Masato fell into the river, ' 00:03.00 05:10.20 'the two of you were not in a meeting. ' 00:02.00 05:13.20 'That was a lie, wasn't it? ' 00:02.00 05:15.20 'I'm terribly sorry. ' 00:03.00 05:18.00 'I'd rather think of it as being for Minako's sake. ' 00:03.00 05:22.00 'With her father being involved in the unnatural death of her friend... ' 00:03.00 05:27.00 'I thought it was my duty to clear any doubts. ' 00:03.00 05:31.20 'When Kokubu Yoshiharu was going out with my sister... ' 00:03.00 05:35.00 'Is it also true that he was being wrongly accused ' 00:02.00 05:38.00 'and forced out of town? ' 00:03.00 05:40.00 'It's as what was said at the trial. ' 00:03.00 05:43.10 'He pressured the president of Fukushima University ' 00:03.00 05:46.20 'and schemed to expel him from school. ' 00:03.00 05:52.00 'What sort of a man was my father? ' 00:03.00 05:57.20 'Was my father abnormal? ' 00:04.00 06:07.20 'His wife was a forest conservationist volunteer. ' 00:03.00 06:13.20 'There was a time when he planned on developing the forests ' 00:04.00 06:17.10 'that were precious to your mother, into land for dams. ' 00:02.00 06:23.10 'Why? ' 00:03.00 06:25.20 'Because he was betrayed by his wife. ' 00:02.00 06:29.20 'What did Mom...?! ' 00:03.00 06:32.00 'His wife was unfaithful. ' 00:03.00 06:37.13 'There was a time she was secretly involved with another man. ' 00:03.00 06:43.20 'In the end, no one knew his identity. ' 00:04.00 06:50.00 'When his wife broke off with that man and returned home, ' 00:03.00 06:54.00 'he shelved the dam project. ' 00:03.00 06:59.00 'He had that childish aspect. ' 00:03.00 07:09.20 'Mom had an affair! ' 00:03.00 07:16.20 'You've seen the movie "Melody's Little Love", haven't you? ' 00:03.00 07:21.10 'In the last scene, the boy and the girl ran off in a railroad car. ' 00:03.00 07:26.20 'That seems like what you longed for. ' 00:03.00 07:30.00 'You and Masato fleeing from this town. ' 00:04.00 07:36.20 'I had no idea you were going out with that boy. ' 00:03.00 07:42.20 'Children have their own world. ' 00:03.00 07:46.10 'Just like adults have their own world. ' 00:03.00 07:51.00 'Mom had an affair... Dad unable to forgive her... ' 00:04.00 07:56.00 'But why did he have to abuse me? ' 00:03.00 08:04.20 'Minako, over there! ' 00:03.00 08:18.20 'Brings back memories. ' 00:02.00 08:21.20 'It hasn't changed a bit. ' 00:03.00 08:23.20 'We were here? ' 00:03.00 08:29.10 'Here, with the girl that came to deliver Kimiko's letters ' 00:04.00 08:32.10 'to Kokubu, I played catch and taught you your homework. ' 00:03.00 08:37.20 'Mr. Kokubu! ' 00:03.00 08:42.10 'Kokubu's over at the university. ' 00:03.00 08:45.10 'But I brought a love letter from my sister. ' 00:02.20 08:49.10 'Minako is playing Cupid! ' 00:02.00 08:52.00 'That's right! ' 00:03.00 08:54.00 'At that time you knew that Kokubu and Kimiko ' 00:03.00 08:57.00 'were planning to elope on Christmas Eve. ' 00:03.00 09:00.00 'You wanted to help. ' 00:04.00 09:05.00 'A journey of abandoning a family, abandoning a hometown... ' 00:03.00 09:11.00 'The journey that you and Masato couldn't take together. ' 00:03.00 09:15.20 'The girl who cheered on her sister's journey ' 00:03.00 09:18.20 'can't be the same one who killed her sister, ' 00:03.00 09:21.20 'pinning the crime onto Kokubu. ' 00:03.00 09:25.10 'Adults have their own world. ' 00:03.00 09:28.20 'Something must have happened between Kokubu and Kimiko. ' 00:04.00 09:34.20 'If that night I had stayed in this town ' 00:03.00 09:41.00 'I could've stopped Kokubu. ' 00:03.00 09:51.10 'That Eve, Kokubu finally broke. ' 00:03.00 09:54.10 'He went to the Morita home. ' 00:03.00 09:59.10 'But he couldn't kill Minako who was still in grade school. ' 00:03.00 10:04.00 'That must be it. ' 00:03.00 10:09.10 'Do you think so? ' 00:03.00 10:15.20 'When I find Kokubu I'll ask him. ' 00:02.20 10:20.20 'Shall we go visit the graves? ' 00:03.00 10:23.10 'We have to tell the family about the wedding. ' [ Cut # 4 ] 00:03.00 00:00.00 'I'm sure it was Kokubu. ' 00:03.00 00:04.00 'Atoning for his crime of robbing Kimiko's dreams ' 00:03.00 00:07.00 'of being a violinist? ' 00:03.00 00:22.10 'Why did you all have to die? ' 00:03.00 00:27.00 'I'll find out for sure ' 00:03.00 00:30.00 'if I am the murderer. ' 00:03.00 00:38.00 'I will pass judgment on myself. ' 00:04.00 00:53.00 'Is that my Sleeping Forest? ' 00:03.00 01:03.10 'You want to go there? ' 00:03.00 01:07.20 'All right. I'll show you the way. ' 00:03.00 01:19.10 'Are you satisfied? ' 00:04.00 01:23.10 'You're not going to find here the reason for killing your family. ' 00:02.00 01:30.20 'Minako! ' 00:03.00 01:35.00 'There's still some place I haven't been! ' 00:02.00 01:38.00 'Where? ' 00:03.00 01:40.00 'A hiding place. ' 00:03.00 01:43.00 'A hiding place in my heart. ' 00:03.00 01:47.10 'The hiding place where the truth is sleeping. ' 00:03.00 01:50.10 'Your father locked it up with a key. ' 00:02.00 01:53.10 'I want to ask him the key to open it. ' 00:01.20 01:55.10 'No. ' 00:01.10 01:57.00 'Why? ' 00:02.00 01:58.10 'Don't see my father again. ' 00:03.00 02:00.10 'Tell me what you intend to do. ' 00:02.00 02:03.10 'Hypnotherapy. ' 00:03.00 02:05.10 'I want to repeat the treatment I received 15 years ago. ' 00:03.00 02:08.20 'To regress back in time to when I was 12... ' 00:03.00 02:12.10 'I want to see everything I saw then. I want it unlocked! ' 00:03.00 02:15.10 'Why not? The flashbacks are painful anyway. ' 00:03.00 02:18.20 'I want to see everything just once. ' 00:02.00 02:23.20 'Minako, I'm sorry. ' 00:03.00 02:29.00 'I played with your life like a toy. ' 00:03.00 02:35.10 'I didn't want you to remember. ' 00:03.00 02:40.00 'I wanted you to run away if the past sneaked up. ' 00:03.00 02:45.00 'That's why I tried to mess up your life. ' 00:03.00 02:52.00 'You were surprisingly strong. ' 00:03.00 02:57.00 'It was hard to break you. ' 00:05.00 03:01.10 'In the end I just played with your life. ' 00:03.00 03:14.00 'I don't want to see ' 00:03.00 03:17.00 'you hurt and in pain anymore. ' 00:03.00 03:22.20 'So show me... ' 00:03.00 03:28.00 'Prove to me that the past doesn't create people. ' 00:04.00 03:34.00 'Create Minako from now on together with Mr. Hamazaki. ' 00:03.00 03:38.00 'Show me that! ' 00:05.00 03:42.10 'Protecting you from Kokubu was probably just an excuse. ' 00:02.00 03:48.20 'The truth is... ' 00:03.00 03:52.20 'that I wanted to snatch you from Hamazaki. ' 00:03.00 03:58.00 'But in the end, watching over you for 15 years... ' 00:03.00 04:04.20 'I think I just messed up your life. ' 00:02.00 04:08.20 'I can't stand it. ' 00:03.00 04:12.00 'I can't bear it anymore. ' 00:02.00 04:28.10 'That's why... ' 00:02.00 04:37.00 'Goodbye, Minako. ' 00:02.00 04:43.10 'Be happy. ' 00:04.00 04:48.10 'Whatever I can do... I'll be there until the end. ' 00:03.00 04:54.10 'I hope you'll forgive me. ' 00:03.00 05:04.00 'I'm sorry to have troubled you. ' 00:03.00 05:08.20 'You can leave Kokubu to me. ' 00:03.00 05:15.10 'I'll pray that the wedding takes place peacefully. ' 00:02.00 05:21.10 'Thank you. ' 00:02.00 05:43.10 'Are you all right? ' 00:03.00 05:49.10 'Can we stay here a little longer? ' 00:02.00 05:54.00 'Sure. ' 00:02.00 06:44.26 'How come it's not here? ' 00:02.00 06:49.00 'Who...? ' 00:04.00 07:01.20 'Kokubu was here when I...! ' 00:02.00 08:19.20 'Thinking about it like this... ' 00:03.00 08:21.20 'It might be a bit strange... ' 00:03.00 08:26.00 'I feel his friendship. ' 00:03.00 08:30.20 'I pray for his happiness too. ' 00:02.00 08:36.00 'Me too. ' 00:03.00 08:40.27 'I want him to be happy. ' 00:03.00 08:47.00 'I know everything about you. ' 00:03.00 08:50.10 'You've been watching me all this while? ' 00:03.00 08:53.10 'Have you ever thought about throwing away your name, ' 00:02.00 08:56.10 'work, friends, lover, and become a new person? ' 00:01.10 08:58.10 'That's not possible! ' 00:02.00 08:59.20 'I don't know what's going to happen from now on. ' 00:02.00 09:01.20 'Only cruel things await you! ' 00:01.20 09:03.20 'Cruel things? ' 00:02.00 09:05.10 'I'll change your life. ' 00:03.00 09:07.10 'How would you know things that I don't even know?! ' 00:02.00 09:10.10 'Because... ' 00:02.00 09:13.10 'you are a part of me. ' 00:03.00 09:17.20 'What sort of treatment did I receive 15 years ago? ' 00:03.00 09:20.20 'I buried your memories. ' 00:02.00 09:23.20 'Whose memories where they? ' 00:02.00 09:25.20 'My son's. ' 00:04.00 09:27.20 'I finally understand why we have the same memories. ' 00:02.00 09:36.20 'It's better if I return this. ' 00:02.00 09:39.20 'I threw it away a long time ago. ' 00:03.00 09:41.20 'I wonder if I've received something precious. ' 00:03.00 09:45.10 'I'll find out what sort of child Minako was. ' 00:03.00 09:48.10 'Don't worry, Minako. ' 00:03.00 09:51.10 'Just marry Mr. Hamazaki. ' 00:03.00 09:55.10 'Get a hold of yourself, Minako! ' 00:02.20 10:00.10 'Believe in yourself, okay? ' 00:03.00 10:03.00 'The truth is that I wanted to snatch you from Hamazaki. ' 00:04.00 10:09.00 'Goodbye, Minako. Be happy. ' 00:03.00 10:17.10 'What are you thinking? ' 00:02.00 10:21.20 'Nothing. ' 00:03.00 10:27.10 'Everything's all right now. ' 00:02.00 10:35.20 'Thank you. ' 00:03.00 10:43.00 'It's time for the wedding dress fitting. ' 00:02.00 10:47.23 'You're right. ' 00:03.00 11:14.10 'Good work. See you tomorrow. ' TO BE CONTINUED...