[ Sleeping Forest Episode 5 ]

[ Cut # 1 ]

00:00.15  00:00.00      Overlay transition: 'Pinwheel 2 wipe'
00:04.18  00:00.00  'EPISODE 5 Hiding Place '
00:00.15  00:04.03      Overlay transition: 'Pinwheel 2 wipe'
00:03.00  00:06.26  'That happened on December 24th, 1983. '
00:03.00  00:10.06  'At that time I was 12. You were 10. '
00:02.00  00:13.06  'Where were you? '
00:03.00  00:22.06  '"The police suspect that Kokubu Yoshiharu entered the home and '
00:03.00  00:25.06  'killed all three people because Kihito and Kazuko, the parents of '
00:03.00  00:28.06  'Kimiko, objected to his relationship with her." '
00:02.00  00:39.16  'A flashback? '
00:03.00  00:41.16  'The blood flowing at my feet was my father's. '
00:03.00  00:44.16  'My mother was covered with blood, '
00:03.00  00:47.16  'and my sister was fleeing towards me, '
00:02.00  00:50.16  'as the killer grabbed her hair. '
00:03.00  00:53.06  'You know for sure where my memories were changed. '
00:03.00  00:58.16  'Where and how were the memories of the murders '
00:03.00  01:01.16  'changed to those of a traffic accident? '
00:03.00  01:07.26  'I'll pursue my memories! '
00:01.00  01:10.26  'How are you going to pursue this? '
00:03.00  01:11.26  'I'm going back to Gunma one more time. '
00:03.00  01:15.06  'Promise me this. '
00:03.00  01:18.06  'That you won't be around when I get back '
00:03.00  01:21.06  'if I find out that you've been hiding something from me. '
00:03.00  01:25.26  'I'm going to marry Kiichiro, no matter what I find out. '
00:03.00  01:30.06  'I'll be happy with him. '
00:03.00  01:33.06  'That's why I don't want you around! '
00:02.10  01:36.26  'I hate you. Goodbye. '
00:02.00  01:43.19  'You don't want me around?! '
00:03.00  01:45.26  'You're getting married to that guy?! '
00:03.00  01:48.26  'I'm the one who'll make you happy! '
00:02.00  01:52.06  'WHAT ABOUT IT! '
00:03.00  01:59.06  'Was the truth asleep in that forest? '
00:03.00  02:23.16  'This is the Sleeping Forest? '
00:02.00  02:27.06  'This way... '
00:03.00  02:57.06  'I feel like I'm being encouraged by the past. '
00:03.00  03:01.06  'Telling me to hang in there and live when I was all alone. '
00:02.00  03:04.22  'To cheer up... '
00:03.00  03:10.06  'I'm sure I wasn't alone. '
00:02.00  03:16.06  'Minako! Look! '
00:02.00  03:19.21  'You try it too! '
00:02.00  03:23.06  'Nakajima? '
00:02.00  03:27.06  'I'm Morita Minako. '
00:02.00  03:29.06  'Although we were from different schools, '
00:02.00  03:31.06  'we used to play in the forest. '
00:02.00  03:33.06  'You and I? '
00:03.00  03:40.06  'But did that actually happen? '
00:03.00  03:43.06  'The more I think about it, the more vague it gets. '
00:03.00  04:05.16  'I wonder if those memories in the forest are telling me lies. '
00:02.00  04:11.26  'And if they're real, '
00:02.00  04:13.26  'how much is real? '
00:02.00  05:10.06  'Do you know him? '
00:03.00  05:15.06  'No, but he knows about me. '
00:03.00  05:25.26  'It may be a little strange asking, but... '
00:03.00  05:29.26  'Who am I? '
00:02.00  05:34.06  'Welcome. '
00:03.00  05:37.06  'You were my patient 15 years ago. '
00:02.00  05:41.12  'Patient? '
00:03.00  05:43.12  'There aren't any signs up but I still work. '
00:03.00  05:48.16  'When I was 12 I came here for treatment? '
00:02.00  05:51.26  'I'm Ito Naomi. '
00:02.00  05:54.06  'Ito...? '
00:03.00  05:56.26  'Then Ito Naoki is...? '
00:02.00  06:00.06  'He's my son. '

[ Cut # 2 ]

00:04.00  00:00.00  'Were there a lot of flowers in this room? '
00:02.00  00:05.00  'There used to. '
00:03.00  00:07.00  'It's rare to have orchids in the clinic. '
00:03.00  00:10.00  'This scent of vanilla essence... '
00:02.00  00:14.10  'You recognize it... '
00:03.00  00:16.10  'She works in an orchid nursery. '
00:02.00  00:19.10  'Really? '
00:03.00  00:23.10  'What sort of treatment did I receive 15 years ago? '
00:02.20  00:28.20  'Something unfortunate happened to you '
00:02.00  00:31.10  'and you lost your memory. '
00:03.00  00:33.10  'Because of what happened on Christmas Eve, right? '
00:03.00  00:39.00  'In general, losing one's memory is called 'denial' '
00:03.00  00:42.00  'and 'alienation' amnesia. '
00:03.00  00:45.00  'In that context, completely wiping out one's own memory, '
00:03.00  00:48.00  'one's own previous life, '
00:04.00  00:51.00  'it's like committing suicide in an instant. '
00:02.00  00:56.00  'Suicide? '
00:03.00  00:58.00  'I was old friends with your uncle, Oba Senzou. '
00:03.00  01:03.00  'He asked me to help the niece who lost her entire family, '
00:03.00  01:06.10  'the only survivor at the scene of the crime. '
00:03.00  01:10.00  'Her heart was shut out. '
00:02.00  01:14.00  'Then what did you do? '
00:03.00  01:16.00  'I buried her memories. '
00:01.20  01:19.00  'Buried? '
00:03.00  01:20.20  'To put it simply, it's like this... '
00:03.00  01:24.10  'There was a forest full of delicious apple trees. '
00:03.00  01:28.20  'A forest fire happened and into the burnt ground, '
00:03.00  01:31.20  'I planted orange trees. '
00:02.20  01:34.20  'And so, the forest changed. '
00:03.00  01:37.10  'So although I was born in Fukushima, '
00:03.00  01:40.10  'I always thought that my hometown was Gunma. '
00:03.00  01:43.10  'After many years, the roots of the apple tree has grown '
00:03.00  01:46.10  'and appeared in the orange tree forest. '
00:03.00  01:51.00  'That is your current condition. '
00:03.00  01:57.00  'You'll understand faster if you take a look... '
00:02.00  02:25.00  'Hypnotism. '
00:03.00  02:38.20  'This is the first stage of the hypnosis. '
00:05.00  02:42.20  'Regressing back in time and entering into the subconscious. '
00:02.00  02:48.10  'Regressing? '
00:03.00  02:52.10  'You are in a time machine. '
00:03.00  02:57.00  'You can see it can't you? Take a seat. '
00:02.00  03:01.20  'On the dial... '
00:05.00  03:03.20  '...which year, which month, which day and the place. '
00:02.00  03:11.20  'It is all there. '
00:03.00  03:13.20  'It is now February 4th, 1984. '
00:03.00  03:22.10  'It takes two months to bury one's memories. '
00:03.00  03:31.00  'You're now playing with Sayako. '
00:03.00  03:35.00  'Although you're happily picking flowers together, '
00:03.00  03:38.20  'You want to play something a little more fun. '
00:05.00  03:43.10  'A tomboy such as you wants to play with boys. '
00:03.00  03:56.00  'When you were a child, you really had memories '
00:03.00  03:59.00  'of playing in the forest with your classmates. '
00:02.00  04:02.10  'In fact, the common characteristic of '
00:03.00  04:04.10  'playing in the forest was a foothold. '
00:03.00  04:13.00  'Let's introduce you to Nakajima Keita. '
00:04.00  04:16.20  'He's the one you want to play Tarzan games with in the forest. '
00:03.00  04:29.10  'That's why I know so much about him! '
00:03.00  04:33.10  'The buried memories are waiting patiently, '
00:03.00  04:37.00  'until they have the strength to overcome the new memories. '
00:02.00  04:44.20  'Like this. '
00:03.00  04:47.10  'Two months later, all the memories regarding '
00:03.00  04:50.10  'the murder were buried. '
00:03.00  04:55.00  'You didn't spend your childhood in Fukujima Prefecture's '
00:03.00  04:58.00  'Mikura City, but in Gunma's Nakanomori. '
00:04.00  05:01.10  'You were reborn as a child who lost her family in an accident. '
00:03.00  05:06.20  'Then that common forest characteristic memory is... '
00:02.20  05:11.00  'It's a real memory. '
00:03.00  05:13.20  'Even burying the past with new things, you still need reality. '
00:03.00  05:19.10  'Who's memories are those? '
00:02.00  05:23.20  'My son's. '
00:03.00  05:45.00  'Naoki? What do kids nowadays? '
00:03.00  05:48.00  'No, what do you play? '
00:02.00  05:52.00  'Why do you ask? '
00:03.00  05:54.00  'Whether it's you or your friends, it's fine. '
00:02.00  05:57.00  'Who's your best friend? '
00:02.00  05:59.00  'It's Keita, from the gift shop. '
00:02.00  06:02.10  'What do you play? '
00:03.00  06:04.10  'Swinging from a rope in the forest, playing Tarzan games. '
00:03.00  06:08.00  'That's great. And...? '
00:03.00  06:11.20  'Tarzan games? '
00:03.00  06:17.00  'Recently I played by the river with Keita. '
00:03.00  06:32.20  'What happened? A bad dream? '
00:03.00  06:37.10  'It's all right, you're not alone. '
00:02.00  06:44.00  'Return to your room! '
00:04.00  06:50.20  'Keita's father taught him how to throw a curve ball. '
00:03.00  06:56.20  'When you throw it like this, it goes downwards. '
00:04.00  07:00.20  'But if you use too much force, your elbow will tingle and hurt. '
00:02.00  07:07.00  'It's better to be careful. '
00:02.00  07:09.00  'Baseball...? '
00:03.00  07:13.20  'At the time I didn't realize it. '
00:03.00  07:18.00  'Whatever my son said was his dream. '
00:03.00  07:25.10  'He only wanted to play catch ball with me. '
00:03.00  07:29.20  'That's why he told me about the curve ball. '
00:03.00  07:37.20  'I absolutely didn't realize that I put it into your mind '
00:03.00  07:40.20  'whatever I heard from my son. '
00:03.00  07:51.04  'He had just lost his mother. '
00:03.00  07:56.00  'I was completely engrossed in my experiments. '
00:03.00  08:01.00  'He must have been very lonely. '
00:03.00  08:06.10  'That glove is Naoki's, isn't it? '
00:04.00  08:12.10  'He must have quietly put it among your things. '
00:04.00  08:20.10  'One day in spring, the day when you left this place and went '
00:04.00  08:24.10  'back with your uncle, forgetting all your memories of this place. '
00:02.00  08:40.10  'Goodbye. '
00:04.00  08:46.10  'Why did Naoki have to wait 15 years to meet? '
00:02.00  08:51.20  'That's my fault. '
00:05.00  08:56.00  'After you left, I told him what sort of treatment you went through. '
00:03.00  09:05.00  'A long time ago a scientist who used this same method '
00:03.00  09:08.00  'of treatment wrote a thesis. '
00:04.00  09:11.10  'Buried memories appear to have a limit of 15 years. '
00:03.00  09:18.00  'After that amount of time, there's the possibility '
00:02.00  09:21.00  'of the real memories returning. '
00:03.00  09:23.00  'Recently I've been having flashbacks. '
00:03.00  09:26.10  'I'm standing at the scene of the murders. '
00:02.00  09:31.00  'Premonition... '
00:03.00  09:34.00  'Then, Naoki knew that one day I would become like this. '
00:03.00  09:37.20  'When the flashback of the incident happens, '
00:03.00  09:40.20  'you'll experience the horrors of it a second time. '
00:03.00  09:44.10  'When you face that moment, '
00:03.00  09:47.10  'maybe Naoki thinks that he can help you. '
00:03.00  09:51.20  '"To have Morita Minako's heart closed in darkness again." '
00:03.00  09:56.20  '"I'm the only one who can save her." '
00:03.00  09:59.20  '"That's why I have to continue watching Minako." '
00:05.00  10:05.00  'You may think it's a trick that Naoki shouldn't meet you '
00:02.00  10:10.00  'for 15 years. '
00:02.00  10:15.10  'Either that or... '
00:02.00  10:17.10  'Or what? '
00:04.00  10:21.00  'Kokubu Yoshiharu was sentenced to life in prison. '
00:03.00  10:26.10  'The police wanted a death sentence. '
00:03.00  10:30.00  'Instead his sentence has been lessened. '
00:03.00  10:33.00  'He killed three people, why lessen his sentence? '
00:03.00  10:36.00  'These are the material regarding the trial 15 years ago. '
00:02.20  10:40.10  'It's all written in detail. '
00:03.00  10:43.00  'If you want to read it, please take it. '
00:03.00  10:47.20  'The officer in charge at the time made copies for me '
00:03.00  10:50.20  'in order to help me with your treatment. '
00:03.00  10:53.20  'That policeman received news a few days ago... '
00:03.00  10:58.10  'Due to good behavior in prison, Kokubu Yoshiharu '
00:04.00  11:01.10  'has been released on parole after 15 years. '
00:03.00  11:07.20  'He was supposed to be in rehabilitation but... '
00:03.00  11:13.10  'Right now, his whereabouts are unknown. '
00:03.00  11:20.00  'The criminal who murdered Minako's family has escaped? '
00:03.00  11:24.10  'That may be why Naoki's appeared before you. '
00:03.00  11:27.26  'To protect Minako from Kokubu? '
00:03.00  11:30.27  'It doesn't matter what we think. '
00:04.00  11:34.10  'Fifteen years in jail is something beyond imagination. '
00:03.00  11:40.10  'What is Kokubu Yoshiharu thinking of now...? '
00:03.00  11:53.03  'Naoki said to me, '
00:03.00  11:56.03  '"What you're doing isn't treatment. '
00:03.00  12:00.10  'It's experimentation! '
00:03.00  12:03.20  'Just doing your own experiment that the world doesn't care." '
00:03.00  12:14.00  'But I don't regret doing what I've done to you. '
00:02.00  12:22.10  'Take care. '
00:02.00  12:41.20  'Live strong. '
00:02.00  13:02.20  'I've told them. '
00:03.00  13:04.20  'That's the best, isn't it? '
00:03.00  13:09.20  'How about some coffee? '
00:02.00  13:34.00  'We can go anywhere now. '
00:03.00  13:37.10  'To a place where no one knows who we are. '
00:02.00  13:41.10  'What shall we do? '
00:02.00  13:45.10  'I don't want to run away. '
00:02.00  13:49.10  'Is that really okay? '
00:03.00  13:54.00  'As a child I grew up as Morita Minako, '
00:03.00  13:57.00  'I'll get married as Oba Minako, '
00:03.00  14:00.00  'and become Hamazaki Minako. '
00:03.00  14:04.00  'I don't want to run away, no matter what happens now. '
00:03.00  14:07.00  'Even if I meet Kokubu Yoshiharu again. '
00:02.00  14:13.00  'I want to live with you. '
00:03.00  14:16.10  'You're strong. '
00:03.00  14:39.10  'I've forgotten again! '
00:03.00  14:42.10  'Last week was your mother's death anniversary. '
00:03.00  14:48.00  'We can't even meet after her death. '
00:02.00  14:51.00  'I guess I should give up. '
00:02.00  14:56.00  'I forgot too. '
00:03.00  15:08.20  'What do you intend to do to Minako? '
00:03.00  15:15.10  'Do you want to become a bad person, a destroyer, '
00:03.00  15:20.20  'cause her to break up with her boyfriend, '
00:03.00  15:23.20  'bring her to a place where no one knows, '
00:03.00  15:26.20  'protect her from the past... '
00:02.00  15:29.20  'Is that it? '
00:03.00  15:37.10  'If that's it, there's nothing you can do. '


[ Cut # 3 ]

00:03.00  00:00.00  'It was you who informed that weekly magazine about '
00:03.00  00:03.00  'my work. You didn't care whether the article was true or false. '
00:02.00  00:06.00  'How come you know? '
00:03.00  00:08.00  'I've asked my associates to find out who '
00:03.00  00:11.00  'has been checking up on me. '
00:03.00  00:16.20  'So what. '
00:02.20  00:20.20  'You've found out a fair bit, haven't you? '
00:03.00  00:23.10  'No, don't scare me, I was just asked by someone '
00:02.20  00:26.10  'to check up a few things. '
00:03.00  00:29.00  'Nakajima Keita, the man who Minako has mistaken for '
00:03.00  00:32.00  'a childhood friend; your parents owned the souvenir shop '
00:03.00  00:35.00  'in the onsen in Nakanomori. A close friend of It Naoki. '
00:03.00  00:38.00  'It's Ito Naoki who asked you to do it, isn't it? '
00:03.00  00:43.10  'Say something! '
00:03.00  00:46.20  'Hamazaki Kiichiro, Oba Minako's fiance; '
00:03.00  00:49.20  'works in in the cultural department of Kujo Bussan. '
00:03.00  00:53.10  'Your father is a world famous painter. '
00:03.00  00:59.00  'You also went to the same college as the murderer '
00:03.00  01:02.00  'Kokubo Yoshiharu. '
00:03.00  01:09.10  'At the Arts Department at Fukushima University. '
00:03.00  01:14.00  'You most likely lived at the same dormitory as Kokubu Yoshiharu. '
00:02.00  01:19.10  'Did I guess right? '
00:03.00  01:23.10  'You've checked up well. '
00:03.00  01:29.10  'Does Minako know it? '
00:03.00  01:32.10  'I guess it's about time to tell her. '
00:03.00  01:36.00  'She'll be shocked! '
00:03.00  01:39.00  'The criminal who murdered her family and her fiance '
00:02.00  01:42.01  'were classmates. How about that? '
00:02.00  01:45.00  'It was an unexpected encounter, that's all. '
00:03.00  01:47.00  'When was that unexpected encounter? '
00:03.00  01:56.10  'Well, I guess I'll know when I meet her. '
00:02.00  02:02.00  'That's right. '
00:03.00  02:06.20  'Then what do you want with me? '
00:02.00  02:10.00  'I want to hire you. '
00:03.00  02:14.20  'I want news about Kokubu Yoshiharu. '
00:03.00  02:17.20  'I've heard that his whereabouts are unknown. Is that true? '
00:03.00  02:21.20  'He's disappeared from his parole officer and hiding his tracks. '
00:02.20  02:25.00  'Only one more step to his destination. '
00:03.00  02:27.20  'I want you to tell me all the news about Kokubu Yoshiharu, '
00:03.00  02:30.20  'before you report to Ito Naoki. '
00:03.00  02:33.20  'And also whatever Ito Naoki intends to do. '
00:02.10  02:39.00  'Selling out my friend? '
00:03.00  02:41.10  'In order to protect Minako. '
00:03.00  02:44.20  'You want me to betray Naoki? '
00:03.00  02:47.20  'How much do you want? '
00:02.00  02:51.20  'For the time being 300,000. '
00:03.00  02:53.20  'By tomorrow or my face will be covered in bruises. '
00:02.20  03:08.10  'Where is Kokubu Yoshiharu staying now? '
00:02.00  03:11.00  'I'm checking... '
00:03.00  03:40.10  'I met your father. '
00:05.00  03:44.10  'I finally understand why we have the same kind of memories. '
00:03.00  03:51.10  'You forced me to leave my old apartment to avoid '
00:03.00  03:54.10  'Kokubu Yoshiharu, right? '
00:02.00  04:00.20  'That's it, isn't it? '
00:02.00  04:04.16  'Ah, this... '
00:03.00  04:08.10  'It's better if I return this. '
00:02.00  04:11.10  'I threw it out a long time ago. '
00:03.00  04:13.10  'But memories of your father... '
00:03.00  04:22.10  'It's because I don't have any of those memories '
00:03.00  04:25.10  'that I let you have them. '
00:03.00  04:29.10  'The suggestive powers are fantastic. '
00:03.00  04:32.20  'I feel like I can really throw a curve ball. '
00:02.00  04:38.10  'Something like this? '
00:03.00  04:41.10  'My curve is different from others. '
00:03.00  04:55.10  'When I was in Tokyo, in junior high, '
00:03.00  04:58.10  'I had to write an essay about my family. '
00:03.00  05:04.10  'I wrote what I remembered about my family. '
00:03.00  05:09.10  'Everyone standing on the veranda in a line '
00:03.00  05:12.10  'watching the sunset. '
00:03.00  05:17.20  'Everyone with a look of peace on their faces. '
00:05.00  05:22.00  'When the sun had set, Mom would say, "Everyone, dinner!" '
00:03.00  05:29.10  'That was also your dream, wasn't it? '
00:03.00  05:35.10  'I wonder if I've received something precious. '
00:03.00  05:42.00  'Is it all right for me to have your dreams? '
00:02.00  05:48.00  'I gave them to you. '
00:03.00  05:54.20  'About the other day... '
00:02.00  06:01.10  'I'm sorry. '
00:03.00  06:04.10  'It's all right even if you don't forgive me. '
00:02.00  06:07.10  'I was really scared. '
00:02.20  06:09.10  'Since I'm such an eyesore to you '
00:03.00  06:12.00  'I can disappear from your sight. '
00:03.00  06:17.00  'But I really like this apartment. '
00:03.00  06:22.20  'Will you let me stay here for the time being? '
00:03.00  06:30.10  'It was true... '
00:03.00  06:34.10  'I was a part of you. '
00:03.00  06:39.00  'Somehow I really feel that. '
00:03.00  07:14.20  'Then from next week, two hours on your day off. '
00:02.00  07:18.20  'Please come here. '
00:03.00  07:20.20  'Is it really okay for me to be the model? '
00:03.00  07:25.00  'It's your wedding portrait! '
00:03.00  07:28.00  'There can't be any other model. '
00:02.00  07:31.00  'I really look forward to it. '
00:03.00  07:33.00  'Since I now have to cherish you, '
00:03.00  07:37.00  'I now have to listen to your wishes. '
00:03.00  07:40.20  'How about the wedding ground? '
00:02.00  07:44.00  'That's all right. '
00:03.00  07:49.10  'She was a really beautiful lady! '
00:03.00  07:52.10  'They're all pictures of her before I was born. '
00:03.00  07:55.20  'No matter how he paints, they all end up looking like that. '
00:04.00  08:00.10  'I can only think of the Makiko of that time. '
00:03.00  08:05.20  'To remember her like that forever... '
00:03.00  08:09.00  'Somehow I feel envious. '
00:03.00  08:13.10  'My father filed a missing person's report for my sake. '
00:04.00  08:17.20  'Seven years after that, she could be legally declared dead. '
00:03.00  08:25.00  'I wonder if it was a shock treatment. '
00:03.00  08:31.10  'My father wanted me to forget my mother. '
00:03.00  08:38.00  'Seven years later, the Christmas Eve I was 20, '
00:03.00  08:42.10  'my mother was declared dead. '
00:03.00  08:48.00  'My father legally killed his wife. '
00:03.00  08:51.00  'He must have suffered terribly thinking that '
00:02.20  08:54.00  'he was killing her himself. '
00:03.00  08:56.20  'It's a sad story. '
00:03.00  08:59.20  'But it's fine like this for the both of us, father and son. '
00:02.00  09:10.00  'What's wrong? '
00:03.00  09:13.00  'Who's been here to visit? '
00:03.00  09:19.00  'If it wasn't your father, then probably relatives. '
00:02.00  09:26.20  'Probably... '
00:02.00  09:29.20  'That must be it. '

[ Cut # 4 ]

00:02.20  00:00.00  'I was standing here. '
00:03.00  00:02.20  'Dad had collapsed in the corridor, '
00:03.00  00:05.20  'Mom was here, in front of the heater. '
00:03.00  00:19.10  'The first person at the scene of the crime was Kokubu Yoshiharu. '
00:05.00  00:22.10  'During the inquiry he said that when he visited the Morita home '
00:04.00  00:27.10  'both parents were already dead and Kimiko was barely breathing. '
00:03.00  00:32.20  'During the trial he didn't answer the investigator's questions. '
00:03.00  00:37.00  'Everyone assumed Kokubu was guilty. '
00:03.00  00:40.20  'Even the defense thought that he was in shock '
00:02.00  00:43.20  'from his girlfriend's death. '
00:03.00  00:45.20  'Knowing that continuing with the trial would not be '
00:03.00  00:48.20  'to their advantage, they appealed many times to the court. '
00:03.00  00:51.20  'Even then the trial went on. The defence had no choice but '
00:03.00  00:54.20  'to change their stance based on circumstances and his motive. '
00:03.00  00:58.20  'Getting the sentence changed from a death penalty '
00:03.00  01:01.20  'to life in prison was like admitting he was guilty. '
00:03.00  01:05.10  '"Motive of crime. According to the defendant, '
00:04.00  01:08.10  'because Morita Akihito objected to his relationship with Kimiko, '
00:04.00  01:12.10  'using his powers as a Mikura City official, Morita Akihito '
00:04.00  01:16.10  'falsely accused Kokubu Yoshiharu of being an activist '
00:04.00  01:20.10  'of a student's movement and pressured the president of '
00:04.00  01:24.10  'Fukushima University to expel Kokubu. '
00:04.00  01:30.10  'With his relationship to Kimiko torn to shreds by the university, '
00:04.00  01:34.10  'on the night of December 24th, 1983, Kokubu entered '
00:03.00  01:38.10  'the Morita house and on the impulse committed the crime." '
00:03.00  01:43.00  'But why did he have to kill my sister? '
00:03.00  01:46.20  'Even if he killed my father because of hatred, '
00:03.00  01:49.20  'he could've just taken my sister and run off. '
00:03.00  01:54.00  'Maybe Kimiko didn't want to go with Kokubu. '
00:03.00  01:58.10  'It would be natural if she had just seen him kill both parents. '
00:04.00  02:02.00  'In a mad rage, Kokubu probably wanted them to die together. '
00:03.00  02:07.10  'Maybe his intention was to commit double suicide, '
00:02.00  02:10.10  'but Kokubu himself didn't die. '
00:04.00  02:12.20  '"Stabbed by Kokubu, Kimiko was still alive when she was found, '
00:03.00  02:16.20  'but she died in the hospital the next day, on the 25th." '
00:03.00  02:20.10  '"Coming down from the 2nd floor, Kokubu noticed the younger '
00:03.00  02:23.10  'daughter Minako, but he ran out through the back door '
00:02.00  02:26.10  'without killing her. '
00:03.00  02:28.10  'That same night, even though Midnight mass was being held at '
00:03.00  02:31.10  'the Fukushima prefecture Christian church, '
00:03.00  02:34.10  'no one noticed Kokubu escaping. '
00:05.00  02:38.20  'Due to the pouring rain, all traces of Kokubu were washed away." '
00:03.00  02:47.20  'He escaped, changed his clothes and returned to the house to '
00:03.00  02:52.10  'report the crime to the police as the first person to discover it? '
00:02.00  02:57.10  'Probably. '
00:03.00  03:07.20  'Naoki! How much of this to move? '
00:03.00  03:10.20  'All, all. Move them properly. '
00:01.20  03:20.00  'Yes? '
00:03.00  03:21.20  'From now on, call me suppon (soft shelled turtle) Keita! '
00:02.00  03:25.00  'What are you saying? '
00:03.00  03:27.00  'Kokubu's relatives couldn't hold out. '
00:03.00  03:30.00  'I found out where Kokubu went after he got out of jail. '
00:01.20  03:33.20  'Where. '
00:03.00  03:35.10  'Asaka in Saitama prefecture. '
00:03.00  03:39.00  'Whether the evidence the police found were true or not, '
00:03.00  03:42.00  'reading this it seems obvious... '
00:03.00  03:46.10  'It was natural to assume Kokubu was guilty, since he '
00:03.00  03:49.10  'refused to answer the questions. '
00:04.00  03:54.00  'The defense didn't have any proof that he wasn't guilty either. '
00:03.00  03:59.10  'No, they had one. '
00:02.00  04:02.10  'What? '
00:02.00  04:05.00  'It's you, Minako. '
00:03.00  04:07.00  'If you, who saw it happen, stood on the witness stand, '
00:03.00  04:10.00  'there would've been some hope. '
00:03.00  04:14.00  'But you had lost all memories of that incident. '
00:03.00  04:18.00  'You couldn't appear on the witness stand. '
00:03.00  04:25.10  'What if Kokubu is actually innocent? '
00:03.00  04:28.20  'Would he bear a grudge against me? '
00:02.00  04:32.00  'That's not possible. '
00:03.00  04:34.00  'Kokubu never said he was innocent at the trial. '
00:03.00  04:38.10  'That's true. The criminal is Kokubu. '
00:03.00  04:47.00  'What is Kokubu thinking now? '
00:03.00  04:50.20  'Why do you think he's disappeared? '
00:03.00  04:56.10  'He's got something left to do? '
00:03.00  05:01.20  'Something left to do... '
00:03.00  05:05.10  'To kill the Morita daugher that he didn't kill! '
00:03.00  05:08.10  'No, don't think that! '
00:04.00  05:12.20  'What sort of man is Kokubu Yoshiharu? '
00:03.00  05:23.00  'Kokubu! On a date again? '
00:02.10  05:26.20  'You'll be scolded by the dorm leader '
00:02.00  05:29.00  'if you don't come back on time. '
00:03.00  05:39.20  'How deep was my sister's love for Kokubu Yoshiharu? '
00:04.00  05:44.00  'Why did she have to be killed by the man who loved her? '
00:03.00  05:49.20  'There's nothing sadder than this! '
00:03.00  05:54.00  'Let's be happy. '
00:03.00  05:59.00  'We have to be happy! '
00:02.00  06:18.10  'Who's there! '
00:03.00  06:27.16  'You finally came back! '
00:03.00  06:31.10  'If I had left the lights on, I thought you'd run off again. '
00:03.00  06:37.10  'Where have you been? '
00:03.00  06:41.20  'Are you going out again? '
00:02.00  06:46.10  'Can you lie? '
00:03.00  06:49.10  'That you've never seen me. '
00:03.00  06:52.10  'No matter what I do, they'll never find out. '
00:03.00  06:55.20  'Can you do that if anyone comes checking? '
00:03.00  06:59.10  'What do you intend to do? '
00:02.00  07:16.20  'Welcome! '
00:04.00  07:21.10  'Excuse me, is there a Kokubu Kazuhiko here? '
00:03.00  07:27.10  'Kokubu! You've got a guest! '
00:03.00  07:49.20  'For the time being, I'll become someone else. '
00:03.00  07:53.10  'What do you mean? '
00:03.00  07:56.20  'I'll come back when it's all over. '
00:03.00  08:02.00  'If you don't tell me, I won't lie. '
00:05.00  08:06.10  'I'm thinking of an appropriate hell for that person. '
00:03.00  08:12.10  'Appropriate hell? Wait! '
00:03.00  08:15.20  'Who's "that person"? '
00:03.00  08:19.10  'I'll be away for a while. But I'll come back. '
00:03.00  08:23.00  'Answer me! What do you intend to do to that person? '
00:03.00  08:30.20  'What sort of family would you like? '
00:03.00  08:34.10  'Standing on the veranda... '
00:05.00  08:38.20  'Everyone standing in a line watching the sunset. '
00:03.00  08:45.22  'Everyone with a look of peace on their faces. '
00:03.00  08:49.18  'Quietly watching the sunset. '
00:05.00  08:56.10  'Then I'd say, "Everyone, dinner!" '
00:03.00  09:04.00  'Is it all right for me to have your dreams? '
00:02.00  09:09.00  'I gave them to you. '
00:03.00  09:15.10  'We'll definitely make that sort of family. '
00:03.00  09:41.20  'Minako! Did you come with your sister? '
00:03.00  09:45.10  'Yes. But Sis has gone on a date with Mr. Kokubu. '
00:03.00  09:48.20  'Mr. Hamazaki, come play! '
00:03.00  09:52.00  'All right. What would you like to play? '
00:02.00  09:55.00  'Catch would be great! '
00:03.00  09:58.01  'Then today I'll teach you how to throw a curve. '
00:02.00  10:01.01  'Great! '

TO BE CONTINUED...