[ Sleeping Forest Episode 4 ]
[ Cut # 1 ]
Overlay transition: 'Pinwheel 6 wipe' 0:00:00.15 0:00:00.00
03.20 00:00.00 'EPISODE 4 Violence '
Overlay transition: 'Pinwheel 6 wipe' 0:00:00.15 0:00:03.05
04.00 00:06.13 'Fifteen years from today, we'll meet in our forest. '
02.00 00:12.17 'Our forest... '
02.00 00:14.17 'Sleeping Forest... '
03.00 00:16.17 'You've always been waiting for a man like me. '
01.10 00:19.17 'What are you saying? '
03.00 00:20.27 'A man appears and breaks the boredom of your life, '
03.00 00:23.27 'and you are afraid. '
03.00 00:27.27 'It's nothing to be afraid of. Be true to yourself! '
03.00 00:32.07 'Don't come near me! I hate you! '
03.00 00:35.07 'That's all right. Hate me. '
03.00 00:38.07 'One day you'll end up loving me! '
02.00 00:42.07 'You are weird! '
03.00 00:44.07 'Do you want your life broken up? I'll do as you say. Wait! '
04.00 01:41.07 'Once a flashback occurs, it won't stop. '
05.00 01:47.27 'After that, one can only wait for her to remember everything. '
03.00 01:54.27 'When will that happen? '
03.00 01:58.07 'Ten years, 15 years... '
02.00 02:13.16 'Hello? '
02.00 02:17.17 'Hi, what happened? '
03.00 02:19.17 'Tanaka's passed out with a cold. '
03.00 02:22.17 'Can you come over to Oomori right away? '
03.00 02:25.27 'I'll be there in an hour. '
01.20 02:32.21 'Welcome! '
03.00 02:34.11 'Just 'welcome' sounds strange. '
03.00 02:38.22 'It's different from 'welcome home'. '
02.00 02:42.02 'Are you hungry? '
04.00 02:46.17 'I didn't go shopping. How about a beer? '
03.00 02:55.27 'What happened? '
02.00 02:58.27 'In the apartment across the street. '
03.00 03:00.27 'I just saw you coming out from there. '
03.00 03:09.15 'I'm sorry. I wanted to tell you. '
04.00 03:23.07 'The fire, the handbill, bothering you at work, '
03.00 03:27.07 'Everything was probably done by that guy. '
02.20 03:35.17 'We're childhood friends. '
02.00 03:38.07 'Two weeks ago I went back to my hometown '
02.00 03:40.07 'and met him in the forest. '
03.00 03:42.07 'By chance? '
03.00 03:45.17 'In the letters I got as a child '
04.00 03:48.17 'he said he wanted to meet in the forest the autumn I was 27. '
03.00 03:53.27 'The letters were not signed, so I didn't know who it was. '
03.00 03:56.27 'You went just because of that? '
04.00 04:00.27 'I just wanted to clear up my past before I got married to you, '
02.00 04:04.27 'before starting our new life together. '
03.00 04:06.27 'I don't like going forward vaguely like this. '
02.10 04:10.07 'That's why I wanted to meet someone '
02.00 04:12.17 'who knew me from before. '
03.00 04:14.17 'And? What did you find out? '
02.00 04:18.27 'Just riddles. '
03.00 04:28.27 'This isn't working, change it. Get one from that box over there. '
02.00 04:36.27 'It's all right, I'll get it. '
03.00 05:13.00 'Written by Nozawa Hisashi '
03.00 05:17.01 'Feelings more than friendship, OBA MINAKO Nakayama Miho '
03.00 05:21.05 'ITO NAOKI Kimura Takuya '
03.00 05:25.21 'locked within my heart HAMAZAKI KIICHIRO Nakamura Toru '
02.20 05:29.08 'SAKUMA YURI Honjo Manami NAKAJIMA KEITA Santa Maria Yusuke '
04.00 05:32.23 'My soul can't deny its longing '
03.00 05:40.08 'HAMAZAKI MAKIKO Harada Mieko '
03.00 05:44.04 'TAMAKI HARUE Yokoyama Megumi '
02.00 05:49.08 'Why is it only you '
02.20 05:51.08 'who can cure ITO NAOMI Natsuyagi Isao '
03.00 05:54.04 'HAMAZAKI MASATERU Okada Masumi '
02.19 05:57.04 'my secret wounds? KOKUBU YOSHIHARU Jinnai Takanori '
03.00 06:03.19 'Did you exist for me '
03.00 06:06.19 'far away, long ago? '
03.00 06:09.19 'Memories like these THEME SONG: "Camouflage" sung by Takeuchi Mariya '
03.00 06:13.17 'keep playing over and over '
03.00 06:19.21 'When our eyes and hands meet '
03.00 06:22.21 'at that very moment '
04.00 06:26.06 'all riddles will be explained '
03.00 06:33.11 'I discard yesterday's tears '
03.00 06:36.21 'and deceits '
04.00 06:41.13 'and become new '
03.00 06:49.01 'I won't hide '
03.00 06:52.11 'these warm bonds '
03.00 06:55.25 'I don't need to hide '
03.00 06:58.26 'the shape of love '
03.00 07:06.19 'So we found the way at last. Produced by Kita Reiko '
03.00 07:13.15 'A production of FUJI TV, Japan '
03.00 07:17.11 'English translation from world wide web synopsis pages '
03.00 07:21.07 'English Subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] '
[ Cut # 2 ]
03.00 00:00.00 'You're Ito Naoki. '
03.00 00:04.00 'I've heard everything from Minako. '
03.00 00:09.20 'She finally told her lover. '
03.00 00:13.20 'But a little late... '
03.00 00:19.20 'What are your intentions in following Minako around? '
03.00 00:22.20 'She must have already told you. '
03.00 00:27.10 'Love, of course. What else is there? '
03.00 00:32.00 'Really just that? '
02.00 00:37.00 'Can I ask something? '
02.00 00:39.00 'Answer my question! '
03.00 00:42.03 'You are doing various dishonest things in the office. '
03.00 00:46.03 'I forgot. Shhh... '
03.00 00:51.20 'Dealing and entertaining customers, using bribery, '
02.00 00:54.20 'going by the back door... '
03.00 00:59.13 'That shows that you have no confidence in your own abilities. '
03.00 01:06.20 'It was you who sent that article to the magazine, wasn't it? '
03.00 01:12.20 'It'll be better if you transfer overseas and start life afresh. '
03.00 01:17.00 'The most important thing in this country is trust. '
03.00 01:20.20 'You'd better learn that. '
02.00 01:24.10 'I'll take care of Minako. '
04.00 01:30.00 'She told me so, still I didn't think you'd be as weird as this. '
03.00 01:37.14 'You can't handle Minako's 'everything'. '
02.00 01:42.10 'Minako's 'everything'? '
03.00 01:44.10 'You've been with her for three years without knowing anything. '
02.00 01:49.00 'You're really naive. '
03.00 01:51.00 'What's with Minako? '
02.10 01:55.10 'She'll tell you herself someday. '
03.00 01:57.20 'But not before she's sorted everything out herself. '
01.20 02:01.10 'She's that sort of person. '
03.00 02:03.00 'All right! Listen! Leave that apartment now! '
02.00 02:06.00 'Disappear from Minako's sight! '
02.00 02:08.00 'Everyone's listening! '
04.00 02:11.20 'You're thinking of getting the yakuza you know from your '
04.00 02:15.20 'dealings at work to come beat me up on the way home? '
03.00 02:21.20 'And then coming to my place shouting "Get out!" '
03.00 02:26.04 'That's really the job of an elite company employee. '
03.00 02:38.20 'That's right. You don't have to ask anyone else. '
03.00 02:43.10 'You have to do it yourself for the woman you love. '
02.00 02:47.10 'That's all right. Hit me! '
03.00 02:59.10 'If you're not going to do anything, then fine. '
03.00 03:03.00 'I want to get home early and sleep... '
03.00 03:06.00 '...in the apartment across from Minako. '
03.00 03:10.10 'Don't come near Minako again! '
02.00 03:24.10 'The reader's on the 2nd floor. '
03.00 03:43.20 'It was in 1983, just before the new year... '
03.00 03:47.20 'I looked for the article about an accident on a highway where a '
04.00 03:50.20 'truck hit a family of four, with a 12 year old survivor, '
03.00 03:55.20 'but I couldn't find it anywhere. '
02.00 04:04.10 '23rd... '
02.00 04:11.20 '24th... '
02.00 04:17.20 '25th... '
03.00 04:30.07 '"Murder of a public servant's family." '
03.00 04:35.10 '"Christmas Eve tragedy." '
03.00 04:38.10 '"Morita Kihito, Kazuko, Kimiko" '
03.00 04:43.10 'That's my family! What's does this mean?! '
03.00 04:48.06 '"A 12 year old survivor." That's me! '
03.00 04:54.00 '"The boyfriend of Kimiko was a university student, '
03.00 04:57.00 'Kokubu Yoshiharu. He was the first to discover the murders'
02.00 05:00.00 'and to notify the police." '
03.00 05:02.00 '"Three days after the event he was suspected '
02.00 05:05.00 'of being the murderer and arrested." '
03.00 05:07.00 '"Because of objection to his relationship with Kimiko '
03.00 05:10.00 'by her parents Kihito and Kazuko, the police suspect that '
03.00 05:13.00 'he entered the home killing all three people." '
03.00 05:20.08 '"It was thought that Kokubu Yoshiharu killed his girlfriend '
03.00 05:23.08 'in an attempt to commit shinjuu (double suicide)." '
03.00 05:35.10 'At Kokubu Yoshiharu's first trial, '
03.00 05:38.10 'he was sentenced to life imprisonment with hard labor. '
03.00 05:46.10 'He lodged an appeal but was rejected. '
03.00 05:53.00 'Minako! Minako! Telephone! '
05.00 06:00.20 'I want to verify that my family were victims in a murder case. '
03.00 06:10.20 'Then, is it the same as what you remember? '
03.00 06:16.09 'I was a witness to this case. '
04.00 06:19.10 'But I wanted to completely forget the memories of this tragedy. '
03.00 06:24.20 'Minako, you don't remember anything at all? '
02.00 06:34.20 'I was standing in the corridor, '
03.00 06:36.20 'blood flowing towards me at my feet. '
02.00 06:41.00 'What's that? '
02.00 06:43.00 'Recently, sometimes I remember '
03.00 06:45.00 'things that I've never seen before. '
03.00 06:48.20 'I'm sure I saw whatever happened in my house that time. '
03.00 06:54.10 'Then, do you remember seeing the criminal, Kokubu? '
03.00 07:01.00 'But could your uncle remove those memories and brainwash '
04.00 07:04.00 'you? Replacing Fukushima with Gunma as your hometown? '
02.20 07:10.00 'I don't know. '
04.00 07:12.20 'But it was him who said that I had to become a new Minako. '
03.00 07:19.00 'But you'd know right away if you knew your birthplace '
02.00 07:22.00 'or looking at the official records. '
03.00 07:24.00 'The first time I went overseas, everything was handled '
03.00 07:27.00 'by my uncle. I'd have opportunities to look at the '
03.00 07:30.00 'records when making passports. '
03.00 07:33.00 'Or when making additions to the records. '
02.00 07:36.00 'Someday I would find out. '
03.00 07:38.00 'I'm sure my uncle would have been prepared for that. '
04.00 07:43.10 'But he decided to postpone that moment for as long as possible. '
03.00 07:50.00 'So this is it... Minako's 'everything'. '
02.20 07:54.20 'My 'everything'? '
04.00 07:57.10 'Ito Naoki said so. He knew this from the very beginning. '
03.00 08:02.10 'Your involvement in this case, '
03.00 08:05.10 'your coming to Tokyo, what kind of a student you were, '
03.00 08:09.00 'you graduating from Tandai, where you work... '
03.00 08:13.10 'And then, after meeting again in the forest, following you, '
03.00 08:16.20 'moving to the apartment across ours... '
04.00 08:19.20 'He's not following you around like you're his first love! '
03.00 08:28.08 'Just what is he? '
03.00 08:32.10 'There is something I haven't told Kiichiro. '
03.00 08:38.00 'Something that Ito Naoki said to me... '
03.00 08:42.20 'I don't know what's going to happen. '
02.20 08:45.20 'Cruel things await you! '
02.00 08:48.10 'Cruel things? '
03.00 08:50.10 'If that's got to do with that case 15 years ago, '
03.00 08:54.20 'I don't want to worry Kiichiro any more than this. '
03.00 08:59.10 'Maybe that's my fate. '
02.20 09:02.10 'An ill-matched couple... '
03.00 09:05.00 'A wedding that no one will bless... '
03.00 09:08.20 'I don't want Kiichiro to suffer '
03.00 09:11.20 'for the sake of a woman like me. '
03.00 09:19.10 'People can survive just having the present and the future. '
02.00 09:22.20 'I'll show you. '
03.00 09:27.10 'I am by your side. '
03.00 09:33.01 'Please, don't be troubled because of me. '
03.00 09:38.00 'We'll suffer together! '
03.00 09:41.00 'If we share it, the suffering will be broken into two parts. '
03.00 09:44.20 'You only have to suffer half. '
03.00 10:06.00 'Are you sure you're going to be okay alone? '
02.20 10:09.00 'You said we'll have to hang in there. '
03.00 10:11.20 'I can't allow him to do any more strange things. '
02.00 10:15.00 'I think I should move in... '
02.00 10:17.00 'No way! '
03.00 10:19.00 'You have a lot of things you need to do before the wedding. '
03.00 10:23.20 'On top of that, I don't want to lose to that overconfident, '
05.00 10:26.20 'sarcastic, always-hiding-behind-walls guy. '
03.00 10:33.20 'I'm not going to run away from him. '
03.00 10:37.00 'I'll drive him away myself. '
03.00 10:40.00 'On December 24th I'll start a new life with you here. '
03.00 10:46.00 'It will be that way for sure. '
02.00 10:49.00 'That's like the real Minako! '
03.00 10:51.00 'Thanks for seeing me back. Goodnight. '
03.00 10:59.20 'I feel like I'm being kept under your thumb! '
02.00 11:03.18 'Absolutely! '
03.00 11:18.20 'The present and the future... '
02.00 12:46.05 'Mother...? '
[ Cut # 3 ]
03.00 00:00.00 'What I want to make certain is as huge as a mountain. '
04.00 00:04.00 'As Kiichiro said, there's nothing mysterious to be afraid of. '
02.00 00:18.03 'May I talk to you? '
02.00 00:20.20 'Perfect timing. '
01.00 00:22.20 'What? '
02.00 00:23.20 'Just wait... '
02.00 00:27.10 'High fever! '
03.00 00:31.00 'Can you give me a hand? '
02.00 00:37.14 'It feels good! '
03.00 00:44.00 'Sit down. You want to talk, don't you? '
01.20 00:47.00 'I'll come again. '
01.10 00:48.20 'Why? '
01.10 00:50.00 'Because you look terrible. '
03.00 00:51.10 'I feel terrible! Can I ask you a favor? '
02.00 00:55.10 'What? '
03.00 01:03.00 'Just a little salt will do. '
04.00 01:07.20 'Beat up two eggs and add it in when it's done. '
02.00 01:14.00 'Why am I doing this? '
03.00 01:16.00 'There should be some sake in the fridge. '
03.00 01:21.10 'It'll be great if you can make some eggnog. '
02.20 01:37.00 'Delicious! Such a good wife... '
03.00 01:39.20 'Don't you have a girlfriend who'd cook porridge for you at this time? '
02.20 01:43.10 'I haven't had a girlfriend for two weeks. '
01.10 01:46.00 'You just broke up? '
03.00 01:47.10 'I said I was in love with someone else and made her cry. '
03.00 01:51.10 'Maybe that person I love is you. '
02.00 01:54.10 'So you say. '
03.00 01:56.10 'The eggs are really smooth. This is the best! '
03.00 02:04.00 'I'm also good at doing this porridge. '
03.00 02:07.00 'My mom used to be very ill. I used to make this a lot for her. '
03.00 02:10.10 'When she was in the hospital I used to make this and sneak in. '
03.00 02:15.20 'It really made the nurses angry. '
02.10 02:18.20 'What was wrong with her? '
02.10 02:21.00 'Her heart. An old problem... '
03.00 02:23.10 'My mother too! '
03.00 02:26.10 'I used to rush to the hospital right after school. '
04.00 02:29.10 'Mom used to love apples so I'd get some from the orchard. '
03.00 02:35.00 'Apple robber! I used to do that too! '
03.00 02:40.00 'But my skill of peeling apples and pears seems to get better '
03.00 02:43.00 'when family members are in the hospital. '
02.00 02:46.00 'It used to be a special ability as a child. '
03.00 02:48.00 'Me too! I used to peel them 1cm wide. '
03.00 02:51.00 'I could peel everything off properly. '
03.00 02:55.00 'Me too. During a field trip I was praised by my teacher. '
02.20 03:01.00 'Why do we have this in common? '
01.10 03:03.20 'Coincidence... '
01.20 03:05.00 'Even the favorite oden foods. '
03.00 03:06.20 'And Kon'nyaku ribbon rolls. It's cute. '
03.00 03:10.10 'Were you talking about this when you said "I am a part of you"? '
03.00 03:13.10 'Don't get too profound. I'm a man that talks about various things. '
02.00 03:16.10 'Seconds, please. '
03.00 03:24.00 'I heard you met Kiichiro. '
03.00 03:29.00 'I thought he was going to beat me up. '
03.00 03:32.00 'He's not that weak, is he. '
03.00 03:35.00 'He did karate in high school. '
01.10 03:38.00 'Scary... '
03.00 03:39.10 'I don't mean to scare you, but I think he'd be pretty '
03.00 03:42.10 'terrifying when he gets serious. Apparently there are a lot of '
02.00 03:45.10 'stories about him when he was in Malaysia. '
01.10 03:47.10 'You're scaring me. '
03.00 03:48.20 'If anything happens to me, he'll come save me. '
01.10 03:52.20 'I'll remember that. '
04.00 03:54.00 'You told him "you can't handle Minako's 'everything'." '
02.00 04:00.15 'My 'everything'... '
03.00 04:02.15 'Fifteen years ago my family was murdered by someone '
03.00 04:05.15 'called Kokubu Yoshiharu. Do you know about that? '
03.00 04:12.00 'Don't keep quiet! '
03.00 04:15.10 'You said so, didn't you? '
03.00 04:18.10 'It'll be all right if I'm reborn now. '
04.00 04:22.00 'Not only to forget about the past! You want to destroy my present! '
03.00 04:27.20 'You said you'll bring me to the future which we can't see. '
02.00 04:31.00 'Why can't you not do that? '
01.00 04:33.00 'Isn't that love? '
03.00 04:34.00 'What sort of happiness will there be in the future that you bring? '
04.00 04:40.00 'What do you know about the murders 15 years ago? '
03.00 04:48.00 'Sorry, I'm going to bed. '
01.10 04:51.00 'Don't run away! '
02.00 04:52.10 'I'm not. I'm really not feeling well. '
02.00 04:59.00 'Where's the eggnog? '
02.00 05:02.00 'In the pot. '
03.00 05:08.00 'When you're feeling better you'll tell me, won't you? '
02.00 05:11.10 'All right. '
02.00 05:16.00 'Take care. '
02.00 05:35.20 'It's already the limit... '
03.00 05:39.10 'I wanted to ask more. '
03.00 05:42.10 'It was eerie, uncanny. '
03.00 05:45.10 'Although you're someone I detest, when I'm with you, '
03.00 05:48.10 'I get this feeling of nostalgia. Why? '
03.00 05:54.00 'Like when you said that I was a part of you. '
03.00 05:58.10 'I feel it. But why? '
03.00 06:25.00 'Minako's coming here next week, isn't she? '
03.00 06:28.16 'Yes. Two hours on her day off. '
03.00 06:32.10 'She must be loney with you so busy. '
03.00 06:37.00 'I'll be her companion, don't worry. '
02.00 06:43.10 'Did Mom... '
04.00 06:47.20 'Did Mom leave because I had no artistic talents? '
03.00 06:53.15 'Talking about that again? '
03.00 06:58.07 'I feel very apologetic to that person's nude body, '
03.00 07:02.20 'the moonlight making her lose the glow on her skin. '
02.00 07:06.00 'A flabby body. '
03.00 07:13.00 'But I had to paint a beautiful picture, holding on to the brush. '
03.00 07:22.00 'But in the end, I couldn't do it well. '
03.00 07:28.00 'What's why, on that Christmas day, '
03.00 07:31.00 'Mom disappeared walking down that slope. '
03.00 07:35.20 'I've always thought that '
03.00 07:39.00 'a lot of things have happened in the past. '
03.00 07:46.10 'Kiichiro, be happy with Minako. '
03.00 08:04.20 'I have news that the man that was in jail with Kokubu '
03.00 08:07.20 'Yoshiharu is now working as a chef in Chinatown. '
02.10 08:12.20 'I'm checking up on it right now. '
03.00 08:15.00 'I don't think he'll be here though. '
03.00 08:24.17 'What? You've got a cold? '
02.00 08:30.10 'I'm back! '
03.00 08:35.10 'Is he at the apartment? '
03.00 08:43.10 'He's on parole. Where is he? '
03.00 08:48.12 'People will be out looking for him soon. '
02.00 08:53.10 'Brother... '
03.00 08:58.00 'What is he hiding from me? '
03.00 09:12.20 'Excuse me. I'd like to ask... '
03.00 09:17.00 'Is there an Oba Minako working here? '
03.00 09:20.18 'Oba? I don't know. '
03.00 09:24.20 'She said she was working in a nursery in the city. '
03.00 09:27.20 'We don't have any female employees here. '
02.00 09:31.17 'I see. '
03.00 09:34.04 'Sorry to have bothered you. '
[ Cut # 4 ]
02.10 00:00.00 'I've made porridge... '
02.00 00:02.10 'You didn't have to. '
03.00 00:04.10 'You should have called! '
03.00 00:08.00 'Don't get angry with Keita. I forced him to tell me. '
03.00 00:13.10 'Bully her, make her suffer, make her flustered... '
02.00 00:16.10 'And then comfort her. '
03.00 00:18.10 'Keita said that is what you're doing. '
03.00 00:21.10 'Do you think a woman's feelings are that strong? '
03.00 00:26.20 'That's just completely bullying the woman you love. '
01.20 00:29.20 'Just like a kid. '
02.00 00:31.10 'Probably. '
02.00 00:35.10 'I'm going. '
02.20 00:38.00 'Now I know where you're staying. '
03.00 00:40.20 'I was really nervous when I came here. '
04.00 00:45.10 'I was thinking that if you said "Go home!" I'd be hurt again. '
03.00 00:51.20 'So I'm leaving before you say "Go home!" '
03.00 00:59.10 'You have to have some nourishing food! '
02.00 03:14.10 'Hello. '
02.00 03:18.00 'Hello, who is it? '
02.00 03:21.00 'It's me. '
04.00 03:25.00 'What happened, Minako? Where are you now? '
02.00 03:31.00 'You take care of it. '
03.00 03:33.00 'What are you doing? What about the discussion with the designer? '
03.00 03:36.00 'The intervals are getting shorter. '
02.00 03:39.10 'The intervals? '
03.00 03:41.10 'The times when I remember things. '
04.00 03:47.20 'The past that I've completely forgotten is coming closer to me! '
03.00 03:53.00 'Your whole family... In front of you... '
04.00 04:00.00 'Kokubu Yoshiharu was grabbing my sister's hair, '
03.00 04:05.10 'bringing her back into the room. '
02.00 04:08.10 'Did they really intend to commit suicide? '
03.00 04:10.10 'No... It can't be. That must have been a lie just to appeal to '
03.00 04:13.10 'the extenuating circumstances in court. '
04.00 04:21.10 'I've thought about just to live for the present and the future. '
04.00 04:29.00 'But maybe people who don't have a past can't live on. '
03.00 04:35.00 'No matter how cruel the past is... '
03.00 04:39.20 'For example, if one failed in the past, '
03.00 04:43.00 'one will be careful not to do the same mistake again. '
03.00 04:47.00 'Thus becoming wiser. '
02.10 04:51.10 'And if there were successes in the past, '
03.00 04:53.20 'people will have dreams of succeeding again. '
04.00 04:57.00 'Even if when we encounter setbacks, we'll still grow. '
03.00 05:02.20 'That's true. '
02.00 05:06.10 'No matter what past, '
03.00 05:08.10 'that's a person's signpost for carrying on living. '
03.00 05:13.10 'I don't have that. '
04.00 05:16.20 'What sort of parents, what sort of family happiness there is. '
03.00 05:22.10 'I have to hang in there and find out. '
03.00 05:26.20 'Because I'm getting married to you. '
03.00 05:30.20 'I'm becoming part of a family. '
03.00 05:34.10 'What are you going to do? '
03.00 05:39.00 'If you trust me, I'd like to do this alone. '
03.00 05:44.10 'I want to make certain of all this alone. '
03.00 05:49.00 'I want to find out who I really am. '
03.00 05:52.10 'And then get married to you. '
03.00 05:55.10 'It may seems a little dangerous, '
03.00 05:58.10 'but I'd like you to just watch over me. '
03.00 06:03.10 'No way! I'll go with you! '
03.00 06:08.00 'Minako! You're searching the past for the sake of the future. '
03.00 06:12.10 'Your future is also mine! '
03.00 06:18.10 'I said before we'll share any sufferings together. '
02.00 06:22.10 'For me... '
04.00 06:24.10 'Minako! If you keep talking like that I'm going to get mad! '
03.00 06:30.00 'In any case, let's go back to the place you thought '
03.00 06:33.00 'was your hometown. Let's go to Gunma. '
02.00 06:37.20 'I'll come with you. '
03.00 06:45.00 'Good! As that's decided, I have to finish work today. '
03.00 06:49.20 'I'll come by and pick you up tomorrow morning. '
03.00 07:21.00 'Shall we continue our discussion? '
03.00 07:29.00 'Where? Your apartment or mine? '
02.00 07:43.20 'What are you doing? '
03.00 08:24.10 'I'm sleepy so hurry up and say what you want to say. '
02.10 08:28.00 'It happened again. '
03.00 08:30.10 'Terrifying things are coming closer. '
03.00 08:33.10 'It's beginning to show itself. '
02.00 08:36.10 'A flashback? '
03.00 08:38.10 'The blood flowing at my feet was my father's. '
03.00 08:41.10 'My mother's covered in blood '
03.00 08:44.10 'and my sister is fleeing towards me, '
03.00 08:48.00 'the killer grabbing her hair. '
02.00 08:51.00 'And then...? '
03.00 08:53.00 'It ended there. It's like a circuit's broken in my head. '
02.00 09:01.10 'To be continued... '
03.00 09:03.10 'Look forward to the next installment. '
03.00 09:08.10 'Really some memory! '
03.00 09:11.10 'That happened on December 24th of 1993. '
03.00 09:15.20 'At that time I was 12. You were 10. '
02.00 09:21.00 'Where were you? '
03.00 09:23.00 'What happened there on that pouring Christmas Eve? '
02.00 09:35.00 'You're asking me? '
03.00 09:37.00 'The things that happened to me were only those '
02.10 09:40.00 'in the newspaper? What about the things that '
03.00 09:42.10 'the newspaper or police never found out? You must know! '
04.00 09:46.00 'You know for sure where my memories were changed. '
03.00 09:51.14 'Where and how were the memories of the murders '
03.00 09:54.20 'changed to a traffic accident? '
03.00 10:04.00 'I thought that asking you would be useless. '
03.00 10:10.00 'I'll pursue my memories! '
02.20 10:15.10 'How are you going to pursue this? '
03.00 10:18.00 'I'm going back to Gunma one more time. '
03.20 10:21.10 'I'm sure old people know something about me. '
03.00 10:25.00 'I'm going to find out. '
01.20 10:31.20 'Don't! '
02.00 10:33.10 'Why stop me? '
03.00 10:35.10 'If I find out something will that cause problems for you? '
01.20 10:38.10 'It's fine being born now! '
02.00 10:40.00 'I don't want to hear that any more! '
02.00 10:42.00 'Next year you'll be 1, the year after 2... '
03.00 10:44.00 'It's because you won't tell me anything that '
03.00 10:47.00 'I'm going alone to find out! Promise me! '
03.00 10:50.10 'If I find out that you've been hiding something from me... '
03.00 10:55.00 'I don't want you around when I get back from Gunma! '
03.00 10:59.17 'I will marry Kiichiro no matter what I find out. '
03.00 11:02.20 'I will be happy with him. '
03.00 11:07.20 'That's why I don't want you around! '
02.00 11:11.10 'Okay? '
03.00 11:15.00 'I hate you. Goodbye. '
03.00 11:29.00 'You don't want me around?! '
02.20 11:35.00 'You're getting married to that guy?! '
03.00 11:38.27 'I'll be the one who'll make you happy! '
02.00 11:44.00 'Any complaints? '
02.00 11:47.10 'WHAT ABOUT IT! '
02.00 11:57.14 'You're not alone. '
03.00 11:59.14 'I'll always be with you. '
03.00 12:52.10 'Good morning. I'm a little early. '
02.00 13:02.20 'What happened? '
02.00 13:04.20 'Nothing. '
02.00 13:10.00 'What did he do to you? '
03.00 13:12.00 'Nothing, really. I got up early and was waiting. '
02.00 13:16.00 'I'll be right back. '
03.20 13:54.10 'Sorry to keep you waiting. Shall we go? '
03.00 14:07.10 'I had a premonition. '
04.00 14:10.20 'Was the truth asleep in the Sleeping Forest? '
01.26 14:41.24 'Excuse me, '
03.00 14:43.20 'does Oba Minako work here? '
02.00 14:46.20 'Yes. '
03.00 14:49.00 'But she's been on vacation since yesterday. '
02.00 14:53.00 'I see. '
02.00 14:55.00 'Is there anything? '
02.00 14:57.00 'No. That's fine. '
TO BE CONTINUED...
[ END ]