[ Sleeping Forest Episode 2 ]
[ Cut # 1 ]
Overlay transition: 'Pinwheel 6 wipe' 0:00:00.15 0:00:00.00
03.10 00:00.00 'EPISODE 2 The Stalker '
Overlay transition: 'Pinwheel 6 wipe' 0:00:00.15 0:00:02.25
02.00 00:34.08 'Who is it? '
02.00 00:56.08 'It's only me. '
03.00 01:05.08 'There's something living... '
03.00 01:09.08 'The name "Vanda" comes from Sanskrit. '
03.00 01:13.28 'What is living in them? '
03.00 01:16.28 'The spirits of people? '
03.00 01:20.08 'The Vanda will die if it gets too much sunlight. '
03.00 01:27.12 'I've learned a lot, haven't I? '
02.00 01:34.08 'Wow! '
03.00 01:45.28 'What do you want? '
02.00 01:55.18 'I told you. '
02.00 01:58.08 'You... '
03.00 02:01.08 'are a part of me. '
03.00 02:09.08 'I'm sorry I scared you. '
03.00 02:24.12 'Calling the police? '
03.00 02:27.12 'Is that how you treat a long lost friend? '
02.00 02:35.18 'What do you want? '
02.00 02:37.18 'You left halfway when we were talking. '
02.00 02:39.18 'There's nothing more to talk about! '
01.00 02:41.18 'Yes there is! '
03.00 02:42.18 'Just tell me what you want. '
03.00 02:45.18 'You make me feel uncomfortable. '
03.00 02:48.18 'But you find me interesting, don't you? '
03.00 02:55.08 'What on earth is this man thinking? '
03.00 02:58.18 'No. I just don't want you to come near me. '
03.00 03:12.07 'You're marrying an elite company employee '
02.00 03:15.07 'and then work together for the rest of your life? '
02.00 03:17.07 'Receiving artistic education from your boyfriend's father '
02.00 03:19.07 'and become a young wife surrounded by '
02.00 03:21.07 'mountains of orchids... '
02.00 03:24.08 'How many kids will you have? '
01.10 03:26.08 'That's none of your business! '
01.10 03:27.18 'Basking in happy sunshine? '
01.00 03:28.28 'Yes! '
03.00 03:29.28 'Human beings will never be that satisfied. '
02.00 03:35.29 'No matter how much money one has, '
03.00 03:37.29 'no matter how contented one is, one will never be satisfied! '
02.20 03:40.29 'One will always wonder if one can be happier. '
03.00 03:43.19 'Have you ever thought of having other desires? '
03.00 03:47.28 'Never. I'm fine the way things are now. '
03.00 03:50.28 'That's just giving up on yourself! '
03.00 03:55.04 'You're just making excuses for grabbing the wrong things. '
03.00 04:04.08 'After getting married in three '
03.00 04:07.08 'months your life will be perfect. '
03.00 04:17.14 'One can't tell what lies ahead in life. '
03.00 04:20.28 'You said so yourself in the forest. '
03.00 04:23.28 'No matter what happens to me, '
03.00 04:26.28 'won't that be an interesting life? '
03.00 04:33.18 'He remained silent. '
03.00 04:37.18 'He walked away without saying a word. '
02.00 04:44.18 'I... followed him. '
02.00 06:51.01 'I'll leave it to you. '
02.00 06:53.05 'Okay. '
03.00 07:15.14 'Written by Nozawa Hisashi '
03.00 07:19.10 'Feelings more than friendship, OBA MINAKO Nakayama Miho '
03.00 07:23.05 'ITO NAOKI Kimura Takuya '
03.00 07:27.21 'locked within my heart HAMAZAKI KIICHIRO Nakamura Toru '
02.20 07:31.08 'SAKUMA YURI Honjo Manami NAKAJIMA KEITA Santa Maria Yusuke '
04.00 07:34.23 'My soul can't deny its longing '
03.00 07:41.18 'HAMAZAKI MAKIKO Harada Mieko '
03.00 07:46.15 'TAMAKI HARUE Yokoyama Megumi '
04.00 07:50.11 'Why is only you who can cure '
02.11 07:56.19 'ITO NAOMI Natsuyagi Isao '
02.19 07:59.21 'my secret wounds? KOKUBU YOSHIHARU Jinnai Takanori '
03.00 08:05.19 'Did you exist for me '
03.00 08:08.19 'far away, long ago? '
03.00 08:11.19 'Memories like these THEME SONG: "Camouflage" sung by Takeuchi Mariya '
03.00 08:15.21 'keep playing over and over '
03.00 08:21.21 'When our eyes and hands meet '
03.00 08:24.21 'at that very moment '
04.00 08:28.06 'all riddles will be explained '
03.00 08:35.11 'I discard yesterday's tears '
03.00 08:38.21 'and deceits '
04.00 08:43.13 'and become new '
03.00 08:51.01 'I won't hide '
03.00 08:54.11 'these warm bonds '
03.00 08:57.25 'I don't need to hide '
03.00 09:00.26 'the shape of love '
03.00 09:10.08 'So we found the way at last. Produced by Kita Reiko '
03.00 09:16.21 'A production of FUJI TV, Japan '
03.00 09:20.29 'English Translation: CJ MoriKai Dialogue Supervision: Rinetto '
03.00 09:25.09 'English Subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] '
[ Cut # 2 ]
03.00 00:00.00 'The guy lives in a studio apartment, '
03.00 00:03.00 'no different from common apartments, free to bring in girls. '
03.00 00:07.27 'This is the new place where they're moving to. '
03.00 00:11.04 'This is the place where they've put a down payment for '
03.00 00:14.04 'a 30 year loan. '
03.00 00:17.04 'If he had asked his father and sold a painting '
02.10 00:20.04 'he would've gotten 80 million yen. '
03.00 00:22.14 'But he didn't borrow money from his father. '
01.20 00:25.14 'That's admirable. '
03.00 00:27.04 'Can you check up on him thoroughly? '
03.00 00:30.04 'Sure. But more than this will be expensive. '
03.00 00:34.13 'Thirtyfive year old, first marriage, an elite company employee... '
02.00 00:38.04 'His father's a famous painter... '
03.00 00:40.04 'No one's that perfect. If you hit hard enough dirt will fly out. '
03.00 00:44.04 'An illegitimate child; another wife; bribery; '
02.00 00:49.14 'strange inclinations... That's all I can think of. '
02.10 00:51.14 'Make him lose everything! '
03.00 00:53.24 'You want to break up the marriage that badly? '
03.00 00:56.24 'His work, his life, everything. '
02.20 01:00.21 'On top of that I want him to give up on himself bit by bit. '
03.00 01:03.11 'Can you really do that? '
03.00 01:06.16 'What'll happen to Minako after that? '
04.00 01:10.24 'The hyena is in front of the baby chick, but I can see it. '
03.00 01:19.24 'It doesn't matter if you don't understand. '
02.00 01:26.04 'What happened with Yuri? '
02.00 01:28.04 'Why change the subject? '
03.00 01:30.04 'Tell me what happened. '
03.00 01:33.24 'She's at a loss after you suddenly broke up with her. '
03.00 01:41.03 'You said that there is a woman you have to meet. '
02.00 01:44.24 'Who is she? '
03.00 01:48.04 'Is it her by any chance? '
03.00 01:51.24 'You want to break up the marriage and then '
03.00 01:54.24 'grab her for yourself? '
02.00 01:57.24 'Talk to Yuri! '
03.00 01:59.24 'You're the one who loves her. What are you doing as mediator? '
03.00 02:02.24 'I feel bad when I see her cry. '
03.00 02:08.04 'Well, sorry to have troubled you. '
03.00 02:18.24 'This is the report up until last week. '
04.00 02:24.14 'Kokubu Yoshiharu has not gotten in touch with his parole officer. '
02.20 02:31.14 'Then his whereabouts are unknown? '
03.00 02:34.04 'If he doesn't keep in touch his parole will be revoked '
03.00 02:37.04 'and he'll be brought back into prison. '
03.00 02:42.04 'He's started following the woman he's going to kill. '
02.20 02:53.04 'Your apartment is quite clean. '
03.00 02:55.24 'I'll be moving soon so I threw out stuff I didn't want. '
02.00 03:00.18 'A glove! '
03.00 03:02.18 'You're so feminine but you even played with this! '
03.00 03:10.04 'Can we move earlier? '
03.00 03:13.04 'Sure, the apartment's ours. '
03.00 03:18.14 'But for the time being I'm really busy at work. '
03.00 03:21.21 'Can you bear being alone until the wedding? '
01.10 03:26.00 'Never mind. '
03.00 03:27.10 'Why? You can move in first and prepare the house. '
03.00 03:31.13 'If we're not together there's no meaning. '
03.00 03:36.21 'You seem to be a little lonely recently. '
03.00 03:41.04 'I feel safer if we're together. '
02.20 03:44.27 'What am I, a watchdog? '
02.17 03:47.17 'I don't mean that, but... '
03.00 03:50.04 'But I don't want to live a married life before the wedding. '
03.00 03:54.00 'After the wedding, I would like to look forward to married life '
02.00 03:57.00 'with a fresh feeling. '
02.00 04:00.14 'It's done. '
02.00 04:03.14 'Looks delicious. '
02.00 04:17.20 'It's hot! '
03.00 04:27.24 'Oh yes, Dad arrived at Yokohama last night. '
03.00 04:32.04 'He wants to meet you soon. '
02.00 04:35.04 'He's really enthusiastic about painting your portrait '
02.00 04:37.04 'to celebrate the wedding. '
02.00 04:39.04 'A portrait of me? '
03.00 04:43.04 'Will it be a nude portrait by any chance? '
03.00 04:47.24 'Absolutely not! I won't allow it! '
03.00 04:52.24 'But if he draws one like your mother, even a nude's fine. '
03.00 05:01.04 'When I look at that painting, it feels like my mother's still alive. '
03.00 05:06.24 'She left home when I was in the first year of junior high. '
03.00 05:10.14 'For seven years there was no trace of her. '
03.00 05:13.14 'Even the law assumed she was dead. '
03.00 05:17.04 'I found out that my mother was legally dead 7 years after she '
03.00 05:20.16 'had disappeared on Christmas Eve. I was 20, and had just '
03.00 05:24.04 'got in college. '
04.00 05:28.04 'That's why I don't really have good memories of Christmas. '
02.00 05:34.04 'This year will be different. '
03.00 05:37.16 'By remembering our wedding on Christmas Eve '
03.00 05:40.16 'in the future I'll always be happy about Christmas. '
02.00 05:49.22 'Seconds please. '
03.00 05:55.04 'What memories do you have? '
03.00 05:58.04 'Of Christmas Eve? '
03.00 06:02.14 'Talking about the past bothers you. '
03.00 06:08.19 'I wonder if I got that glove from my Dad as a Christmas present. '
03.00 06:13.24 'That must be it. You were a tomboy. '
02.00 06:18.06 'You wouldn't play with a shuttlecock. '
02.00 06:20.06 'Instead would play catch ball with your father. '
03.00 06:22.06 'Thanks to that, after the winter you could throw curve balls. '
02.00 06:27.04 'It seems to be so. '
02.00 06:31.04 'Who did you hear that from? '
03.00 06:33.04 'From an old uncle. '
04.00 06:38.14 'I know that your curve goes down, not up. '
03.00 06:46.24 'Fifteen years from today, we'll meet in our forest. '
03.00 06:51.04 'We'll meet in the Sleeping Forest. '
02.00 06:55.24 'What's wrong? '
03.00 06:58.24 'Have you ever thought about what we have in common? '
03.00 07:03.24 'We've both lost precious family. '
02.00 07:07.24 'Me, my mother... '
02.00 07:09.24 'For me, my whole family. '
03.00 07:11.24 'But because we know the value of that loss '
02.20 07:15.04 'we're more conscious of it. '
01.20 07:17.24 'If that's so that's great! '
02.00 07:19.14 'Definitely so. '
03.00 07:23.14 'Let's have some more to drink. '
04.00 07:29.24 'You took the order for the 50 pots of Columbian Miltonia, right? '
03.00 07:37.14 'Yes. I got a call the other day so I wanted to send it off '
03.00 07:40.14 'as soon as possible. They should be there by now. '
03.00 07:43.14 'They are. But the customer says they didn't order them! '
03.00 07:47.14 'What? But they said it was for the inaugaration ceremony '
02.00 07:50.14 'of the south Aoiyama fashion building. '
03.00 07:52.14 'They're sending them back. Who called? '
03.00 07:56.13 'A young man. And a woman too. '
03.00 08:00.14 'There is such a party but no one ordered these. '
02.00 08:05.04 'Then who did? '
03.00 08:12.24 'You're getting married in December, aren't you? '
03.00 08:15.24 'What has this got to do with it? '
03.00 08:18.24 'Maybe it's an old boyfriend harassing you. '
02.00 08:21.24 'That's got nothing to do with this! '
03.00 08:23.24 'Don't get angry! I'm the one who should be angry! '
03.00 08:26.24 'What am I going to do with 50 pots of Miltonia? '
03.00 08:31.04 'Can I deduct from your salary? '
02.00 08:34.04 'Certainly not! '
03.00 08:36.04 'Then we'll go together to all the other nurseries '
03.00 08:39.04 'and get them to take in all of them. Okay? '
02.00 08:44.14 'I'll be counting on you. '
03.00 09:07.28 'Ms. Oba, there was a fire in your apartment! '
02.00 09:14.04 'Excuse me, I'm Oba. '
04.00 09:16.04 'It looks like someone put an explosive into your mailbox. '
03.00 09:22.24 'Why do something like that to my house? '
03.00 09:26.21 'Would you know who would do a prank like this? '
03.00 09:30.18 'A young man called 119 to report this. '
03.00 09:34.24 'Who can that be? There's no one like that living here. '
02.00 09:42.04 'The landlord was also too much! He said that the men '
03.00 09:44.04 'going in and out of my apartment were criminals! '
03.00 09:49.24 'That I was afraid so lodged a police report. '
02.00 09:54.14 'What sort of voice was it? '
02.00 09:56.14 'They let me listen to the tape. '
04.00 09:58.14 'It sounded like the same guy who ordered the 50 pots of orchids. '
03.00 10:03.24 'You really have no idea who it could be? '
01.20 10:10.14 'Actually, I do... '
02.00 10:12.04 'It's only me. '
03.00 10:16.23 'But I don't think it was his voice. '
03.00 10:22.02 'Minako? It's allright to move if it gets too tough here. '
03.00 10:27.04 'Although we are not married yet the new place is '
03.00 10:30.04 'more convenient for you when you come back from work. '
02.00 10:33.04 'Maybe I should do that. '
03.00 10:35.04 'Let's do that. Just this furniture. '
02.00 10:39.14 'We can do it in the afternoon. '
03.00 10:41.14 'We'll be done by evening. '
03.00 10:56.04 'Pleased to meet you. '
02.00 10:59.04 'Come here for a second. '
04.00 11:02.04 'This was placed in all the letterboxes this morning. '
03.00 11:08.24 'This is going to be troublesome. Everyone was asking about it. '
03.00 11:11.24 '"The people moving in today are religious cult members..." '
02.00 11:14.24 'This is about us? '
03.00 11:16.24 'That's what I'd like to know! '
03.00 11:20.14 'I heard you were working at an excellent company, '
03.00 11:23.14 'that's why I trusted you. '
02.00 11:27.06 'Wait! Be careful! '
02.00 11:33.14 'It must be that guy. '
03.00 11:36.04 'The same guy who put that explosive into your mailbox. '
03.00 11:39.14 'Because of that you had to move. Now this. '
03.00 11:46.04 'But how did he know about this place? '
02.00 11:52.04 'I know. '
03.00 11:55.14 'I know everything about you. '
[ Cut # 3 ]
03.00 00:00.00 'Naoki, can you hear me? You have a visitor. '
02.00 00:05.00 'Sorry, I can't come now. '
03.00 00:07.00 'It's a woman. She said that you're bothering her, '
03.00 00:10.00 'that you are not leaving her alone. '
03.00 00:23.12 'Miss, he's not someone to do something like that. '
02.10 00:27.20 'You're defending him? '
02.00 00:30.10 'He was my junior in college. When I set up this business '
03.00 00:32.10 'he was the first one who supported me. '
03.00 00:35.20 'You're in this together so you're just lying! '
03.00 00:38.20 'In any case please call him. '
03.00 00:41.20 'He can't leave his work right now! '
03.00 00:44.25 'Very well, then I'll go there myself. '
02.00 01:01.20 'Come down! '
02.00 01:03.20 'You knew I was here? '
02.00 01:05.20 'I also know what sort of a company '
02.00 01:07.20 'you work for and what you do. '
02.00 01:09.20 'What? '
03.00 01:11.20 'False orders for orchids, starting fires, distributing handbills... '
01.10 01:14.20 'Those are the things you did! '
01.10 01:16.00 'What? What did you say? '
02.00 01:17.10 'Making nuisance calls, starting fires, slander... '
02.00 01:19.10 'A lot of things happened... '
03.00 01:21.10 'Don't say it wasn't you! Or was it your friend who called? '
04.00 01:25.10 'What are your intentions? Why are you following me around? '
02.00 01:30.20 'In any case, come down! '
02.00 01:32.20 'Sorry, I'm busy! '
02.00 01:35.20 'Then I'm coming up there. '
02.00 01:48.04 'It's dangerous! '
02.00 01:51.10 'I said it's really dangerous! '
02.00 01:57.10 'Sorry, this is the upper section. '
03.00 01:59.10 'There's a lady climbing up here like Donkey Kong. '
03.00 02:02.10 'It's dark, so could you shine the light over here please. '
03.00 02:27.00 'What's wrong? Don't tell me you're afraid of heights! '
03.00 02:34.10 'Don't move! Stay still! '
02.00 02:43.20 'Don't touch me! '
03.00 02:45.20 'It's only me! Don't move! It's dangerous! '
03.00 02:52.10 'Slowly, down one step at a time... '
02.00 02:55.10 'Slowly... Don't look down! Just a bit more! '
03.00 03:13.10 'Answer me! What are your intentions? '
03.00 03:19.26 'Of course it's love! '
03.00 03:23.00 'What love? You're just messing up my life! '
03.00 03:29.20 'I just want you to understand that I'm the only one '
01.10 03:32.20 'you can rely on in this world. '
03.00 03:34.00 'Why do I have to rely on you? '
01.15 03:39.27 'You're weird! '
03.00 03:41.12 'Can I ask you something? '
03.00 03:45.00 'Will you tell the old landlord where you're moving to? '
01.00 03:48.10 'No. '
03.00 03:49.10 'Will you'll put your number in the phone book? '
03.00 03:52.10 'I won't! That's like dangling a bait in front of you! '
02.00 03:58.10 'I see. '
03.00 04:04.00 'But you'll still move into that place, '
02.00 04:07.00 'not somewhere I don't know. '
03.00 04:09.00 'I might consider doing that. '
03.00 04:12.10 'We're starting the rehearsal. '
03.00 04:15.10 'I'd like to chat slowly with you but I'm busy. '
02.20 04:20.20 'You don't have to wait. '
02.00 04:23.10 'I'm going home. '
02.00 04:25.10 'Take care. '
01.10 05:17.19 'I'm coming! '
02.00 05:23.20 'Excuse me... '
03.00 05:27.10 'Where has Oba Minako moved to? '
03.00 05:32.00 'I don't know. She left without a word. '
03.00 05:35.10 'Young people these days... '
02.00 05:39.00 'I see. '
03.00 05:53.00 'I've packed everything. '
04.00 05:57.16 'Not a problem. I brought a gift to each house and apologized '
03.00 06:01.16 'for causing them trouble. '
04.00 06:06.20 'They all understand that the handbill was a practical joke. '
04.00 06:11.23 'For the time being don't change the resident's name plate. '
03.00 06:17.10 'Let's just wait and see. The problem is where you work. '
03.00 06:20.27 'If you see any strange men around let me know at once. '
02.00 06:24.00 'I'll come by right away. '
03.00 06:29.00 'It looks like I'll be here all night. '
02.00 06:32.00 'I'll call you tomorrow. '
02.00 06:34.00 'Hang in there. '
02.00 06:36.00 'Good night. '
03.00 06:49.10 '"Under credit processing / criminal investigation stock catalog." '
03.00 06:55.00 'How do I buy these? '
03.00 07:23.10 'I'm certain that was my home. '
03.00 07:27.00 'I was standing in the corridor. '
03.00 07:33.20 'Was that the blood of my family flowing? '
03.00 07:40.20 'Why was I in the house? '
04.00 07:46.00 'My family was killed on a public road; they were hit by a truck. '
04.00 07:55.20 'By some miracle I was saved from that wreck. '
03.00 08:11.20 'Minako! Do you remember me? I'm your uncle! '
03.00 08:15.10 'The accident happened on the 3rd of January. '
03.00 08:18.20 'When I woke up it was already Spring. '
03.00 08:24.10 'Apparently I was in a coma for over three months. '
03.00 08:35.20 'I don't have any recollections of the accident. '
03.00 08:41.00 'After that happened to my family, I was taken in by an uncle '
03.00 08:44.00 'who was in the wine business. '
02.00 08:50.20 'Still looking at it? '
02.00 09:08.10 'That's your old home. '
02.10 09:11.10 'Other people have moved in. '
03.00 09:13.20 'Are you satisfied now? '
03.00 09:17.10 'From now on you have to become a new Minako. '
03.00 09:21.10 'Come on, let's go home! '
04.00 09:28.10 'I was satisfied just with that little memory. '
03.00 09:52.00 '"The Egyptian Cross Mystery." '
03.00 09:55.10 'Shall I wrap it up for you? '
03.00 10:00.00 'But I was all alone. '
03.00 10:07.00 'That's when the letters started to come. '
03.00 10:21.20 'Fifteen years from today, we'll meet in the Sleeping Forest. '
05.00 10:26.20 'Where was that Ito Naoki watching me from? '
03.00 10:36.00 'The wine factory was taken over by someone else '
03.00 10:39.00 'and my uncle moved to Tokyo. '
03.00 10:42.00 'By then I was already adopted by my uncle. '
03.00 11:10.00 'The uncle who brought me to Tokyo to start a new life '
03.00 11:13.10 'passed away when I graduated from Jr. College. '
03.00 11:27.20 'I just realized something... '
03.00 11:33.10 'There are many pictures of my family. '
03.00 11:36.10 'There are also lots of pictures of the scenery of the hometown. '
04.00 11:43.00 'But there isn't even one of my family in my hometown. '
03.00 11:48.00 'How come? '
04.00 12:06.10 'It's okay to have only the future. This future... '
[ Cut # 4 ]
03.00 00:00.00 'Over here a little bit. That's it. '
02.00 00:05.03 'What about the sofa? '
02.00 00:09.00 'Let us handle it. '
03.00 00:18.20 'Who are you looking for? '
03.00 00:26.10 'You're going to be back late again? '
03.00 00:31.10 'What are you hiding from me? '
03.00 00:35.10 'Is there another woman? '
03.00 00:39.20 'I won't do that. '
03.00 00:43.20 'That woman died 15 years ago. '
03.00 00:50.20 'You know, '
03.00 00:56.00 'I killed that woman. '
04.00 01:22.10 'Chief, the details for the French Museum agreement '
03.00 01:26.10 'have been finalized. Will you take a look? '
02.00 01:30.10 'Is this urgent? '
03.00 01:32.10 'Yes. If possible I would like to sign the contract next week. '
03.00 01:35.20 'I leave it to you. '
02.00 01:42.16 'What else? '
03.00 01:45.00 'I would like to speak with you. '
02.00 01:48.10 'What about? '
03.00 01:50.20 'About your daughter. '
03.00 01:54.10 'I don't want your daughter to use me as a stepping stone. '
03.00 01:57.20 'I don't think it was wrong pulling you out from that project. '
03.00 02:03.00 'And Eriko is not using you as a step-ladder to advance in life. '
03.00 02:06.00 'Neither is she using your father as a stepping stone. '
03.00 02:12.20 'You're getting married soon, aren't you? '
02.00 02:16.11 'I am. '
04.00 02:18.11 'Congratulations. Good luck. '
03.00 02:33.02 'It seems like the Chief's daughter went to Malaysia to look for '
01.00 02:36.02 'Hamazaki Kiichiro. '
03.00 02:37.02 'I couldn't ignore the boss's daughter. '
04.00 02:40.20 'Let's hope his father lives to a ripe old age; he won't have '
03.00 02:44.20 'have anything. He'll be finished. '
02.00 03:44.10 'Who's that man? '
02.00 03:57.20 'He's Yakuza? '
03.00 03:59.20 'At the end of the bubble economy there was a museum '
03.00 04:02.20 'that unknowingly bought stolen paintings of Paul Klee. '
03.00 04:05.20 'When it was time to make payment, it was discovered that '
02.00 04:08.20 'the paintings were used as collateral. This art dealer '
02.00 04:10.20 'was in charge of the whole thing. '
02.00 04:12.20 'What's the relationship between the two? '
03.00 04:14.20 'At the same time, the company that was successful in its bid '
03.00 04:17.20 'for the paintings in the auction are until this day at a loss '
03.00 04:20.20 'as to how to deal with these paintings. Hamazaki Kiichiro '
03.00 04:23.20 'must be seeking this art dealer's help in desperation. '
03.00 04:26.20 'You were right. Hamazaki Kiichiro is a man that if you hit '
04.00 04:29.20 'hard enough dirt flies. If he fails, he'll have to leave the country. '
02.00 04:34.20 'Maybe. '
03.00 04:36.20 'It feels good playing around with the life of an elite. '
03.00 04:42.10 'But wouldn't that mean that Oba Minako would follow him? '
03.00 04:45.10 'She's the sort that would stay forever with the one she loves. '
02.00 04:52.20 'It's open! '
03.00 05:03.00 'I called her. I wanted you to talk to her. '
03.00 05:07.00 'What are you thinking? '
03.00 05:14.18 'So you're moving. Where to? '
03.00 05:20.00 'He hasn't told me either. '
03.00 05:30.10 'You've met the woman you had to meet? '
02.00 05:50.20 'You're throwing this too? '
03.00 05:52.20 'Don't touch! '
02.00 05:57.10 'That reminds me... '
03.00 05:59.20 'You were really bad at remembering lines. '
03.00 06:06.10 'You had to prompt me all the time. '
03.00 06:13.28 '"If I can't leave, I'll become the sleeping echoes '
03.00 06:16.28 'that shrieks in the caverns." '
03.00 06:25.10 '"If I can't leave, I'll become the sleeping echoes '
02.00 06:28.10 'that shrieks in the caverns." '
05.00 06:30.10 '"Towards the sky above me I'll shout until I grow hoarse." '
03.00 06:36.20 '"My lover's name Romeo over and over again." '
04.00 06:43.00 '"The one who calls my name... is my spirit... it's Juliet!" '
02.00 06:48.00 'You were always doing the props. '
02.20 06:50.00 '"Romeo, what time tomorrow..." '
02.00 06:52.20 'It's late! Quiet down! '
03.00 06:54.20 '"Why have we become like this?" '
02.00 07:00.10 'The lines are correct! '
03.00 07:02.10 '"Why do men become so cold?" '
03.00 07:07.20 '"Why, Juliet..." '
03.00 07:12.18 'Why... I don't know. '
03.00 07:26.18 'Those were really happy times. '
03.00 07:47.20 'Naoki, it's about time you thought about... '
03.00 07:55.20 'About the happiness of the one who loves you. '
03.00 08:13.20 'Use this with it. Thank you very much. '
03.00 08:18.10 'This week we've sold three pots of those! '
03.00 08:26.28 'It's me. Did anything strange happen? '
02.00 08:30.00 'Everything's fine. '
02.00 08:32.00 'It's going to be lunch time soon. I'll take a break. '
02.00 08:34.00 'Here too. '
03.00 08:36.00 'Then I'll call you again. '
03.00 08:41.00 'If anything happens he'll come right away. '
02.00 08:44.00 'A knight on a white horse! '
02.00 08:46.00 'Isn't that great? '
03.00 08:48.00 'You're boasting! That's vexing! '
03.00 08:52.10 'Who's in charge of the afternoon check? '
03.00 08:55.20 'I am. I'm going! '
03.00 09:00.20 'Please keep to the schedule. Thank you. '
03.00 09:04.20 'I haven't seen Ito Naoki since that time. '
03.00 09:20.20 'Maybe he's been warned by his boss. '
03.00 09:25.00 'One needs to take on a firm attitude towards '
02.00 09:28.00 'that sort of a man. '
02.00 09:43.00 'Hello? '
03.00 09:45.00 'It's me. Are you home already? '
03.00 09:48.02 'Not yet. I'm in front of the station. '
03.00 09:51.03 'Any strange men following you? '
03.00 09:58.10 'Everything's okay. Working overtime? '
02.00 10:02.20 'Entertaining at a club? '
03.00 10:04.20 'You were invited? '
03.00 10:07.20 'We're doing the inviting. Can't stand it. I want to go home early. '
02.00 10:13.00 'Don't drink too much! '
03.00 10:15.20 'Ok. See you tomorrow. '
02.00 10:39.20 'Sorry. '
02.00 11:11.00 'Welcome back. '
02.20 11:14.20 'Recently you've been pretty late. '
02.10 11:17.10 'Being abused by the folks at the nursery? '
02.00 11:19.20 'You don't have to work over time, do you? '
02.00 11:21.20 'What are you doing here? '
03.00 11:30.20 'Should I bring it over? '
02.00 11:35.20 'My 'House moving' present? '
03.00 11:45.00 'The man that has been following me... '
03.00 11:48.00 'has moved into the apartment across ours. '
TO BE CONTINUED...
[ END ]