[ Sleeping Forest Episode 1 ]
[ Cut # 1 ]
03.10 00:00.00 'EPISODE 1 The 15 Year Old Love Letter '
Overlay transition: 'Pinwheel 6 wipe' 0:00:00.15 0:00:02.25
Overlay transition: 'Fade in or out' 0:00:00.15 0:00:06.21
03.00 00:06.21 'December 24, 1983 A raining Christmas Eve. '
05.00 00:27.00 'Fukushima Pref., Mikura City A city official's family was killed by an unknown assailant '
03.00 00:35.10 'Both parents were found dead at the scene of the crime. The eldest daughter sustained... '
04.00 00:38.10 'a massive loss of blood and was sent to the hospital but died shortly after. '
04.00 01:08.10 'The sole survivor of this crime was the 12 year old younger daughter. '
03.00 01:18.00 'The pouring rain washed away the vast amounts of blood, '
03.00 01:21.00 'washing away traces of the culprit at the same time. '
05.00 01:25.05 'The first person to discover this was a university student, the boyfriend of the eldest daughter. '
04.20 01:35.00 'Three days later this student was suspected to be the murderer and arrested. '
Overlay transition: 'Fade in or out' 0:00:00.15 0:01:39.05
03.00 01:46.00 'Isn't there a Sleeping Beauty in a forest? '
03.00 01:50.00 'You know, that famous French children's story. '
03.00 01:53.00 'The moment that princess woke up '
03.00 01:56.00 'she accepted the prince's proposal. '
03.00 02:00.20 'Doesn't it seem strange when you think about it? '
03.00 02:05.00 'That princess had been asleep all along. '
03.00 02:09.10 'She didn't know what difficulties the prince '
03.00 02:12.10 'had to go through in order to wake her up. '
03.00 02:15.10 'She just accepted his proposal when he appeared in front of her. '
03.00 02:20.00 'She must have known by the look in his eyes '
02.00 02:23.00 'that he was the one. '
03.00 02:25.00 'The one who fought a witch and would have '
02.00 02:28.00 'willingly given up his life for her. '
02.00 02:30.00 'She knew by the look in his eyes? '
01.00 02:32.00 'That's right. '
03.00 02:34.08 'That's a little unbelievable. '
04.00 02:40.20 'When I wake up, will you be there for me? '
01.00 02:49.00 'Yes. '
02.00 02:50.00 'Really? '
02.00 02:52.20 'I'll be there. '
02.00 02:56.00 'I will be there. '
02.00 03:00.00 'That's a promise. '
02.00 04:01.00 'Why didn't it ring? '
01.20 04:18.10 'Hello. '
03.00 04:20.00 'Wake up! It's late! It's late! '
03.00 04:24.18 'Why are you calling at 8:30?! '
03.00 04:28.00 'This morning's meeting!! What am I going to do?! '
02.00 04:31.00 'Sorry! '
03.20 04:33.00 'You said you would give me a morning call! It's your fault! '
03.00 04:36.20 'The alarm clock didn't work! '
02.00 04:39.26 'Where's my shirt?! '
02.20 04:41.26 'The cleaners sent it back, didn't they? '
01.00 04:44.16 'Where? '
03.00 04:45.16 'On top of the sofa, in the living room! '
01.00 04:48.16 'Found it! '
02.20 04:49.16 'Hurry and have your breakfast! '
02.10 04:53.10 'Where's the bread we bought last night? '
02.00 04:55.20 'In the bag. '
02.00 04:59.10 'Got it! '
02.00 05:02.10 'Let's go someplace to eat. '
01.20 05:06.00 'Tonight at 8, isn't it? '
01.20 05:07.20 'Go ahead first. '
01.20 05:09.10 'Will we make the train? '
02.00 05:11.00 'We'll make it if we run. '
02.00 05:13.00 'Then run! '
02.00 05:15.00 'I'm already running! '
02.00 05:25.00 'Minako... '
03.00 05:27.00 'After we're married, let's hold hands and run to the station. '
02.20 05:30.00 'Can you keep up with me? '
03.00 05:32.20 'Being told off by a 20-something! '
03.00 05:35.20 'All right then, see you tonight. '
03.00 05:46.00 'Orchids can't self-pollinate but have become one '
03.00 05:49.29 'of the most advanced plants with regard to pollination. '
04.00 05:53.00 'They are an insect-pollinated plant. '
03.00 05:58.20 'In tropical Asia this is called Paphiopedilum. '
04.00 06:02.00 'This is a common one. It's also called Lady's Slipper. '
03.00 06:07.00 'When the insect is attracted by the orchid's scent '
03.00 06:10.00 'it will approach the flower and fall into the little bucket. '
03.00 06:13.00 'Because of the shape of the flower, the pollen will stick '
03.00 06:16.00 'to the back of the insect as it crawls out. '
03.00 06:19.00 'Ms. Oba... Carry on. '
03.00 06:25.05 'Orchids aesthetics is not just a matter of beauty. '
03.00 06:30.18 'Even the paintings at the turn of the century seem '
03.00 06:33.18 'to have been influenced by orchids. '
03.00 06:36.20 'For example, this is called the "lip of the orchid". '
03.00 06:39.20 'It is said to be the sensual image of a woman, '
02.00 06:42.20 'so a lot of artists use it for inspiration. '
01.20 06:44.20 'I have a question. '
01.10 06:46.10 'Yes, what is it? '
03.00 06:47.20 'Sensual image of a woman? Where is it supposed to be? '
02.00 06:51.10 'That's disgusting, Imai! '
02.00 06:55.00 'In other words... '
02.00 06:58.00 'Changing the subject... '
02.00 07:03.00 'In China... '
03.00 07:05.10 'A Christmas Eve wedding by the sea?! '
02.00 07:08.10 'What will you wear? '
03.00 07:10.10 'Just something a little dressier than usual. '
03.00 07:13.20 '35 years old, never married, grew up in a good family and '
04.00 07:16.20 'works in a top company. A guy like this is hard to find. '
03.00 07:22.22 'When I first met him I wondered if there was '
03.00 07:25.22 'something suspicious about him. '
03.00 07:29.00 'You actually thought that? '
03.00 07:32.00 'It's better not to talk about a guy's past. '
03.00 07:37.10 'Talking about the past troubles me. '
03.00 07:41.20 'Is it because you lost your family in an accident and '
03.00 07:44.20 'don't have any relatives? Stop thinking weird things. '
03.00 07:49.20 'I don't have what they call a hometown. '
03.00 07:53.20 'Sometimes I feel like I'm asleep. '
03.00 08:04.10 'There are a lot of things that I can't remember. '
02.00 08:07.10 'Things you can't recall? '
02.00 08:09.10 'Due to the accident, I guess. '
03.00 08:11.10 'All my memories as a child are blurred. '
03.00 08:15.11 'That's why I hate the past. '
04.00 08:19.10 'Who took the order for the butterfly orchids? '
02.00 08:24.10 'I did. Sorry! '
04.00 08:28.17 'Human beings are the most complex things around. '
02.00 08:33.10 'For example... '
03.00 08:35.10 'If all the stars in the Milky Way were put together and '
03.00 08:38.10 'reduced to the size of a softball they could be put inside you. '
03.00 08:44.29 'The human brain is more advanced than any computer, '
03.00 08:47.29 'with its continual processing of all one's memories. '
03.00 08:52.12 'The longer one lives, the more memories one has. '
03.00 08:56.00 'If they're not sorted properly one only has the past. '
03.00 09:01.20 'Old memories are stored away so that they can be recalled '
03.00 09:04.20 'in the future. '
02.00 09:11.25 'I guess. '
04.00 09:13.25 'There was a scientist who tried to calculate how long this thing '
03.00 09:17.25 'called "the present" lasts. '
04.00 09:21.10 'According to him, "the present" on average lasts for 8 seconds. '
03.00 09:26.20 'After 8 seconds it becomes the past, '
03.00 09:30.20 'flowing in the spirit of life. '
03.00 09:34.00 'The past doesn't matter, '
03.00 09:37.00 'as long as you live in the present. '
02.00 09:40.00 '8 seconds of the present? '
03.00 09:42.27 'Right, live only in the 8 seconds of the present. '
03.00 09:48.09 'Another one, please! '
03.00 09:51.09 'You have some left. Drink it in 8 seconds, or it'll be over! '
03.00 10:01.00 'I first met Kiichiro 3 years ago. '
04.00 10:30.20 'We met at a concert where there was an accident. '
03.00 10:38.20 'If you don't mind, use this... '
03.00 10:59.19 'I met him again when I went to the hospital for a checkup. '
03.00 11:13.00 'We meet again! '
03.00 11:16.16 'How did it go? PTSD? '
02.00 11:20.00 'PT...? '
03.00 11:23.00 'That's what it's called when a victim who's been under '
03.00 11:26.00 'traumatic stress from wars, earthquakes, accidents, etc., '
03.00 11:29.00 'has mental discomfort like nervousness, '
03.00 11:32.00 'insomnia, nightmares, etc. '
03.00 11:35.10 'No, I don't have any of those symptoms. '
02.00 11:38.10 'That's good. '
03.00 11:40.10 'When one suddenly recalls things forgotten '
03.00 11:43.10 'a long time ago, it's not necessarily a bad aftereffect. '
03.00 11:46.10 'That's what the doctor said. '
02.00 11:49.10 'You had that? '
02.00 11:51.10 'None at all. '
04.00 11:53.10 'PTSD doesn't include falling in love as one of the aftereffects. '
03.00 11:59.10 'Kiichiro declared firmly. '
03.00 12:06.00 'The evidence of 'I love you' was there, '
03.00 12:10.00 'and not long afterward he said it to me. '
03.00 12:19.20 'From now on, you'll have to start eating more vegetables. '
03.00 12:25.10 'Recently you're becoming more wifely, '
04.00 12:31.24 'with an enthusiasm that shows your true abilities. '
02.00 12:36.10 'Are you praising me? '
03.00 12:38.10 'Of course I'm praising you! '
04.00 12:41.10 'I'm also looking forward to seeing you give orders! '
03.00 12:46.20 'Isn't your father coming home soon? '
03.00 12:49.21 'He doesn't seem to like French cuisine. '
04.00 12:52.21 'So make more dishes with sesame. And meat, and potatoes. '
04.00 12:58.00 'You're making me nervous! You have such a famous father! '
03.00 13:03.24 'He isn't any different from any other man. '
03.00 13:16.00 'What are they doing over there? '
03.00 13:20.00 'Are they holding some event? '
03.00 13:23.00 'I wonder what they're doing... '
02.00 13:58.20 'What a nuisance! '
03.00 14:08.00 'Idiot! Where are you directing it?! '
02.00 14:12.00 'Damn... '
02.00 14:20.20 'I'm sorry. '
02.00 14:32.13 'Sorry about that. '
01.00 14:35.00 'Naoki! '
01.00 14:36.00 'Yes? '
02.00 14:39.01 'What do you think? '
02.00 14:41.19 'The pattern's a bit rough. '
03.00 14:43.19 'Let's try the video against a screen of smoke. '
02.00 14:46.28 'Shall we change the position? '
03.00 14:48.28 'Drop one and three! '
03.00 14:53.00 'We're changing the plans... '
[ Cut # 2 ]
02.00 00:00.00 '"Hi-light." '
02.00 00:08.10 'You scared me! '
03.00 00:10.10 'Don't throw cigarette butts in front of the house! '
02.00 00:13.10 'Sorry. Don't get angry! '
02.00 00:15.10 'You should know better! '
03.00 00:17.20 'Welcome back. I'm cooking something... '
02.00 00:23.20 'Sticking them up again! '
03.00 00:26.10 'It's a little embarrassing having the 2 of us in your house. '
02.00 00:32.00 'I'm even wearing an apron! '
02.00 00:34.00 'It's better if you leave. '
03.00 00:36.00 'Don't be shy, it's your own home. '
03.00 00:40.21 'Dear, how about a bath? Or to bed? '
01.00 00:44.20 'It suits you. '
02.00 00:45.20 'Really? '
02.00 00:48.10 'Come. '
01.00 00:50.10 'What is it?! '
01.20 00:51.10 'Just come! '
03.00 01:06.20 'We were talking about Yuri's life while waiting for you. '
03.00 01:11.10 'What's wrong with not knowing about being a free-lance writer? '
02.00 01:14.10 'I'm asking as a friend: '
03.00 01:16.10 'won't you let her meet your parents? She was crying! '
02.00 01:20.06 'So what if they meet? '
03.00 01:22.06 'Are guys that petty? '
03.00 01:26.10 'You've been seeing her for 4 years! '
02.00 01:29.10 'At least talk to her! '
03.00 01:31.10 'Being so cold towards her, you might as well break up. '
02.00 01:34.10 'That's what I wanted to say. '
03.00 01:36.10 'I'll help you, tell her not to cry, comfort her like an idiot. '
03.00 01:43.18 'She only has feelings for you. '
03.00 01:47.00 'She won't ever accept me. '
03.00 01:57.14 'Sometimes I think: can you die? '
03.00 02:03.01 'Sometimes I think about killing you. '
02.00 02:06.10 'Really? '
04.00 02:10.00 'I shock myself thinking that I have such a cruel side. '
03.00 02:16.10 'But then again, I could be a devil husband! '
02.00 02:19.20 'What are you saying? '
02.00 02:23.07 'I'm sorry! It'll be done soon. '
02.00 02:25.07 'Smells good! '
03.00 02:27.07 'In any case it'll be a failure and she'll have to do it all over. '
03.00 02:30.07 'Don't say that! Sshe's done her best! '
03.00 02:35.20 'I found out what you asked me to. '
03.00 02:48.00 '1983, Mikura City in Fukushima Prefecture. '
03.00 02:51.00 'The criminal who murdered a whole family, Kokubu Yoshiharu, '
03.00 02:54.00 'has been given a life sentence. Due to exemplary behavior '
03.00 02:57.00 'he's been released on probation after 15 years. '
03.00 03:00.00 'He has been sent to work in a printing factory. '
02.00 03:04.00 'When was this? '
03.00 03:06.00 'He was released 3 days ago. I got this information from his lawyer. '
02.00 03:11.10 'Wait... '
04.00 03:16.07 'Serving 15 years is too good for someone who killed 3 people. '
03.00 03:24.10 'Apparently there's a survivor in this murder case... '
03.00 03:31.00 'Don't you think it's about time you tell me '
03.00 03:34.00 'what this has to do with you? '
03.00 03:37.00 '15 years ago, you and I were still kids. '
03.00 03:43.20 'It's done! Come! '
02.00 04:21.10 'I'm back! '
03.00 04:25.27 'My brother said he'd come by to celebrate. '
03.00 04:32.20 'Look, I bought this yesterday. '
03.00 04:41.20 'Did you keep in touch with your parole officer? '
03.00 04:53.10 'If you don't, your parole might be revoked. '
03.00 05:05.24 'It feels like we're finally husband and wife. '
02.00 05:15.10 'Hell. '
05.00 05:20.11 'I have to let that person know what hell is. '
03.00 06:24.10 '"I can't rest now. '
04.00 06:28.00 'Even if I'm just breathing, even if I'm just sleeping, '
02.00 06:32.00 'I'll be troubled." '
03.00 06:34.00 'These are the words of Claude Monet, a natural artist. '
03.00 06:38.05 'Nature caused him pain. '
03.00 06:42.00 'I intend to hold an exhibition of Monet's works. '
03.00 06:46.28 'Bring together all of Monet's works? '
03.00 06:49.28 'Don't you know who his father is? '
03.00 06:52.28 'Since it's his son's project '
03.00 06:56.10 'we can't interfere. '
03.00 07:06.20 'That's enough. Do it. '
03.00 07:13.00 'In that case we'll start with the factory in Paris... '
03.00 07:47.23 'I've never been able to throw things away... '
03.00 08:02.05 'This is mine? '
03.00 08:08.10 'That's right! I use to play like a boy. '
03.00 08:24.00 'The memories of my family '
03.00 08:27.00 'before the accident are very vague. '
03.00 08:33.05 'But sometimes, just on the edge of my memory, '
03.00 08:36.05 'I can remember my parents. '
03.00 08:47.24 'Not long after that a truck crashed into my family, '
03.00 08:50.24 'killing everyone. '
03.00 08:56.10 'By some miracle I was saved by a relative. '
03.00 09:01.20 'That hometown festival was the last one. '
03.00 09:33.10 'I remember receiving these letters '
03.00 09:36.10 'just after leaving Gunma for Tokyo. '
03.00 09:40.20 'I don't know who they're from. A child's love letters... '
03.00 09:49.00 'It was a little scary reading them then. '
03.00 09:54.10 'Still, I never threw them away. '
03.00 10:00.26 '"I heard that you'll be leaving town soon. '
03.00 10:07.10 'You bought more detective story books from the store '
03.00 10:10.10 'in front of the station. '
03.00 10:13.20 'Where they part of the Ellery Queen series? '
04.00 10:17.10 ''The Roman Hat Mystery' and 'The Egyptian Cross Mystery'. '
04.00 10:25.00 'You were reading another book all alone today. '
05.00 10:30.26 'You liked to play Tarzan in the forest but always seem so sad. '
03.00 10:38.20 'Aren't you playing catch ball with your uncle? '
04.00 10:43.20 'I know that your curve ball does not fly upwards but downwards. '
03.00 10:50.10 'That is called a drop curve. '
04.00 10:55.10 'If only we could meet once before you leave this town. '
03.00 11:00.17 'To be honest, I've met you a few times. '
03.00 11:06.07 'But I can only watch you from afar. '
03.00 11:11.01 'I can't talk to you. '
03.00 11:15.18 'I can't meet you. '
04.00 11:21.00 'What will happen after 15 years? '
04.00 11:27.10 'You'll be 27 years old; I'll be about the same age. '
03.00 11:33.21 'I feel like we'll meet again. '
02.00 11:37.20 'It's a promise... '
03.00 11:39.20 '15 years on this day, we'll meet in our forest. '
03.00 11:42.20 'We'll meet in the Sleeping Forest. '
03.00 11:45.20 'I'll wait until you come." '
03.00 11:50.10 'Our forest... '
03.00 11:56.20 'Sleeping Forest... '
03.00 12:18.00 '15 years after on the 18th... '
03.00 12:29.10 'It's the day after tomorrow! '
03.00 12:36.10 'There is someone waiting for me '
03.00 12:39.10 'all this time in my hometown. '
03.00 12:45.08 'There is someone from the past calling me. '
03.00 12:49.28 'Who on earth can that be? '
Overlay transition: 'Fade in or out' 0:00:00.15 0:12:52.13
03.00 12:56.00 'Have you had lunch? '
03.00 12:59.00 'I have to rush back to the office. '
03.00 13:02.00 'Let's have lunch together! '
03.00 13:05.10 'What are you doing? '
03.00 13:08.10 'You are moving out? '
02.00 13:13.10 'Naoki! '
03.00 13:23.10 'Will you listen to me? '
03.00 13:26.20 'I think we can get along better. '
03.00 13:32.10 'I'm very happy every time I see you. '
02.00 13:46.10 'I'll help you. '
02.00 13:48.10 'Don't touch! '
02.00 13:52.20 'We agreed. '
02.00 13:55.10 'What? '
03.00 13:57.10 'It's the end of the summer of 1998. '
03.00 14:02.10 'I said that as soon as the summer was over '
02.00 14:05.10 'we would break up. '
03.00 14:09.00 'We're breaking up! '
02.00 14:14.18 'Why all of a sudden? '
03.00 14:16.18 'It's not all of a sudden! I said it 4 years ago. '
02.00 14:23.00 'I thought you were joking! '
03.00 14:25.00 'Who would believe putting a time limit on a relationship? '
03.00 14:28.20 'That's enough! Leave! '
03.00 14:45.10 'Is it because of Keita? '
02.00 14:49.13 'Are you leaving me because of Keita? '
03.00 14:51.13 'It's got nothing to do with him! Just leave! '
02.00 14:55.00 'Naoki! '
03.00 14:57.00 'Don't cry! Go cry at home. '
02.00 15:00.10 'Why? '
02.00 15:02.10 'SUMMER IS OVER! '
03.00 15:16.24 'Tell me the reason or I won't leave. '
03.00 15:29.10 'Tell me! Why are you breaking up with me?! '
03.00 15:32.10 'Because there is a woman I have to see. '
02.00 15:43.20 'Leave! '
[ Cut # 3 ]
03.00 00:00.00 'When I made the decision to visit my hometown '
03.00 00:04.00 'I felt like I was going on an excursion. '
02.00 00:15.20 'Hello? '
03.00 00:17.20 'It's me. I have to work overtime tonight. I might be late. '
03.00 00:23.20 'Then let's make it tomorrow. '
03.00 00:28.00 'Where are you now? At the station? '
03.00 00:33.00 'I'll be out the whole day. I might be late too. '
03.00 00:39.00 'Somehow, I couldn't tell him that '
03.00 00:42.00 'I was going to meet an old boy friend. '
03.00 00:51.00 'Going back to my hometown required some encouragement, '
03.00 00:55.00 'so I drank some beer during the day. '
03.00 00:58.00 'It was really delicious, and made me feel light-headed. '
05.00 01:04.10 'My lie to him about going on a trip alone simply disappeared. '
03.00 01:39.10 'Oh yes, the croquets here were delicious. '
03.00 01:44.10 'The owner still wears the same red headband. '
03.00 02:01.10 'It hasn't changed a bit. '
03.00 02:06.20 'It's been a long time! Do you remember me? '
03.00 02:11.10 'Are you from around here? '
02.00 02:14.10 'It's been 15 years. '
03.00 02:16.10 'Actually it's been 14 years since I left this town. '
02.00 02:19.10 'I just came back for a visit. '
03.00 02:23.10 'I'll come by again on my way back. '
03.00 02:34.10 'I was a child that wouldn't lose to a boy, mischievous... '
03.00 02:39.20 'But I changed after parting from my family. '
03.00 02:45.12 'I even lost the boy who played with me in the forest. '
03.00 02:49.10 'I would just read detective story books all alone. '
02.00 03:16.00 'By any chance... '
03.00 03:19.00 'Did you used to come here as a child? '
02.00 03:23.10 'Yes, when I was 12. '
03.00 03:25.10 'The shelves were so high you couldn't get the books. '
03.00 03:28.10 'Yes! I had to borrow the step ladder very often. '
03.00 03:32.20 'You're that child! '
03.00 03:49.01 'Shall I wrap it up? '
03.00 03:56.10 'The past... Memories of everyone seems vague. '
03.00 04:01.10 'Even if there's someone who remembers who I am, '
03.00 04:05.20 'others have completely forgotten. '
03.00 04:41.10 'Who's waiting in there for me? '
03.00 04:47.10 'I didn't have enough courage '
03.00 04:50.10 'to find out about my past. '
03.00 04:58.20 'Actually, the memories that encourage people '
03.00 05:01.20 'happen to be something very vague. '
03.00 05:04.20 'That's what Kiichiro told me. '
03.00 05:08.00 'Even if one doesn't have a past, '
03.00 05:11.00 'one can definitely live on, '
03.00 05:14.24 'As long as I have the 8 seconds of the present '
03.00 05:18.10 'and the continuing future I'll be fine. '
03.00 05:28.10 'I don't know where the memories of a father, '
03.00 05:31.10 'mother, and sister have gone. '
03.00 05:34.20 'They've all become faint. '
03.00 06:32.19 'I want to be praised and encouraged by the past. '
03.00 06:36.10 'You've struggled and lived alone all this while. '
03.00 06:39.20 'But you also had happy times. '
03.00 07:34.19 'I once had a friend in the forest. '
03.00 07:48.00 'But is not that boy who wrote the love letters. '
03.00 07:54.00 'It was someone who had been watching me from afar. '
03.00 08:02.10 'The 18th of October, 15 years later, '
03.00 08:05.10 'waiting in the Sleeping Forest. '
04.00 08:09.00 'It sounds ridiculous being called here by the words of a child. '
03.00 08:19.10 'The boy that could only look at the girl he liked from afar. '
03.00 08:25.10 'He couldn't speak to her... '
03.00 08:28.10 'They were written on a whim by that bashful boy. '
03.00 08:33.20 'I feel at a loss. I'd rather if there wasn't anyone around. '
03.00 08:38.20 'I felt like returning to Kiichiro. '
02.00 09:56.16 'Excuse me... '
03.00 10:04.29 'I'm sorry to wake you. '
02.00 10:08.00 'I fell asleep. '
03.00 10:10.20 'I've been waiting for a long time. '
03.00 10:13.20 'Then you are... '
02.00 10:18.20 'It's been a long time. '
03.00 10:20.20 'You are the one who wrote those letters. '
02.00 10:23.20 'Interesting. '
03.00 10:26.10 'You wanted to see what sort of guy wrote those letters. '
02.10 10:29.10 'That's why you came. '
03.00 10:32.00 'Or maybe a woman about to get married in 3 months '
03.00 10:35.00 'is an adventurous spirit! '
03.00 10:39.00 'It's cool having a wedding on Christmas Eve. '
03.00 10:43.00 'How come you know? '
02.00 10:47.26 'I know. '
03.00 10:51.00 'I know everything about you. '
03.00 10:58.20 'You left this town in the autumn you were 13; '
03.00 11:01.20 'volleyball player at Matsuhara Middle school, Setagaya District; '
03.00 11:06.00 'in the drama club during Kitazawa Municipal High School. '
03.00 11:10.29 'With the money you earned part time during the summer '
03.00 11:13.29 'you went overseas for the first time, to Singapore. '
02.00 11:16.29 'You felt inspired by the beautiful orchids there '
02.00 11:18.29 'and decided on the job you have now. '
02.00 11:20.29 'A really simple life to understand. '
01.20 11:22.29 'What's all this? '
02.00 11:24.20 'When you graduated from Tandai, your only uncle '
03.00 11:26.20 'passed away, so you had no choice but to be independent. '
03.00 11:30.10 'Although you got your desired wish of working in a nursery, '
03.00 11:33.10 'the starting pay was low, so the apartment you stayed in '
02.10 11:36.10 'was only 6 stories high, without a bathroom. '
03.00 11:38.20 'But going to the public baths wasn't a big deal. '
03.00 11:41.20 'After the bath you'd have fruit flavored milk drinks. You would '
02.20 11:44.20 'stand with your hands on your hips, drinking it all at one go. '
02.00 11:47.10 'How do you know? '
03.00 11:49.10 'At 23, due to an incident when attending a concert, '
03.00 11:52.10 'you met a man. '
03.00 11:56.20 'A future elite company employee '
03.00 12:00.10 'who finally won you over with dinner dates. '
03.00 12:03.20 'The place the first time you spent the night together was... '
03.00 12:09.20 'I'm Ito Naoki, pleased to meet you. '
02.10 12:12.20 'You've been watching me all this while? '
04.00 12:15.00 'Didn't you ever notice? I met you once in front of the public bath. '
02.00 12:19.20 'For what reason? '
03.00 12:21.20 'Don't ask that. '
03.00 12:24.20 '15 years watching me from afar without a word. It's weird. '
02.00 12:28.20 'Yes, it is. '
02.20 12:31.20 'Have you never thought that after I'd find out about this I wouldn't '
01.00 12:34.10 'be pleased? '
01.00 12:35.10 'Never. '
04.00 12:36.10 'Then why? Why meet again like this after 15 years? '
02.00 12:43.10 'What's your intention of meeting here again? '
02.00 12:45.10 'I'd like to know too... '
03.00 12:47.10 'what was your intention of coming here today? '
03.00 12:52.00 'Could it be that you came here wanting to find out '
03.00 12:55.00 'if there's a better man than your fiance waiting for you? '
01.10 12:59.00 'I just... '
03.00 13:00.10 'Just what? You just want to know the other person's feelings? '
03.00 13:05.10 'What sort of a man is someone who loved you as a boy. '
03.00 13:08.10 'You just came here to find out. '
03.00 13:11.10 'And say before he says anything '
03.00 13:14.10 ''Sorry, I'm engaged, '
03.00 13:18.00 'but I came here for one last fling. '
03.00 13:21.20 'Ah, on my honeymoon I'll send you a postcard. Goodbye.' '
03.00 13:28.00 'The boy watches as you disappear from the forest. '
03.00 13:34.00 'Not too bad an imagination. But I won't do that. '
01.10 13:38.20 'What are you going to do? '
03.00 13:40.00 'That depends on what you do. '
02.00 13:44.00 'I'm going back. '
03.00 13:46.16 'A new you! '
02.00 13:50.00 'Have you ever thought about throwing away your name, work, '
03.00 13:52.00 'friends, lovers and becoming a new person! '
02.20 13:55.20 'Being born right here right now! '
03.00 13:58.10 'Next year you'll be one, the year after that two years old... '
03.00 14:02.20 'A grown up body but there are only things to remember '
03.00 14:05.20 'living a new life. Living an adventure everyday. '
01.20 14:08.20 'Have you ever dreamed of that? '
02.00 14:10.10 'Never. '
05.00 14:13.18 'The past doesn't matter, only the present and the future count. '
03.00 14:22.00 'If you want a new life you'll have to throw away everything. '
05.00 14:27.20 'A new Oba Minako is born at a place unknown to anyone else. '
02.00 14:34.10 'Have you ever dreamed of that? '
02.00 14:36.10 'Never. '
02.00 14:39.20 'That's not possible! '
02.00 14:41.20 'I don't know what's going to happen from now on... '
01.00 14:43.20 'What on earth...?! '
02.20 14:44.20 'Only cruel things await you. '
02.00 14:47.10 'Cruel things? '
03.00 14:52.20 'That's the saying, isn't it? That there are unseen '
02.00 14:55.20 'dangers ahead in one's life. '
03.00 14:57.20 'Like I don't know what will happen tomorrow. '
02.10 15:14.00 'I'll change your life. '
02.00 15:16.10 'You're weird. '
01.00 15:18.10 'Minako... '
02.00 15:19.10 'Don't call me that! '
03.00 15:21.10 'You'll be fine as long as you have a future! '
03.00 15:31.00 'Minako is born now. '
03.00 15:36.20 'It's that simple. '
03.00 15:48.15 'What are the cruel things that await me? '
02.00 15:56.16 'Answer me! '
02.20 16:05.20 'You'll find out soon enough. '
01.00 16:08.10 'Soon enough? '
03.00 16:09.10 'You'll find out even if you don't want to. '
03.00 16:13.10 'You know, don't you? '
03.00 16:20.10 'How would you know things that I don't even know?! '
02.00 16:26.25 'Because... '
03.00 16:30.00 'you are a part of me. '
02.00 16:42.20 'Goodbye. '
[ Cut # 4 ]
02.00 00:00.00 'You've come back. '
03.00 00:04.10 'Tomorrow morning it's going to be misty. '
03.00 00:09.10 'Take shelter in the hut! '
03.00 00:18.20 'You'll catch a cold. '
03.00 00:46.10 'I'll change your life. '
03.00 00:50.04 'You'll be fine as long as you have a future. '
03.00 00:53.10 'You are born now... '
02.00 00:57.00 'It's that simple. '
03.00 01:10.00 'I'm sorry. You're tired from work. '
02.00 01:15.10 'Indeed. '
03.00 01:18.00 'I just felt like seeing you. '
03.00 01:26.00 'It must be my imagination, '
03.00 01:29.00 'but your hair smell of rain. '
03.00 01:34.10 'It's your imagination! '
02.00 01:42.18 'More beer? '
03.00 01:55.20 'Your mother was beautiful. '
03.00 02:00.20 'My father's lifework... '
03.00 02:04.20 'Although mom died, he continued to paint. '
03.00 02:13.10 'It brought back the spirit of the past. '
03.00 02:20.10 'Can one live life over? '
03.00 02:25.26 'Leave the spirit of the past and be reborn. '
02.00 02:35.00 'Recently I've been thinking about it... '
03.00 02:37.00 'Everyone struggles and then dies. '
03.00 02:41.10 'Good people who can't handle their lives '
03.00 02:44.10 'and destroy themselves. '
03.00 02:53.10 'Life isn't a fairy tale. '
04.00 02:57.00 'One has to handle the burdens one carries forever. '
03.00 03:06.20 'Didn't you say that the past doesn't matter, '
03.00 03:09.20 'as long as Minako lives the 8 seconds of the present? '
02.00 03:14.20 'Yes, I did. '
03.00 03:24.10 'What burdens are you carrying on your back? '
03.00 03:33.29 'A lot of things... '
03.00 03:40.00 'Really? Everyone's like that... '
03.00 03:48.10 'You're kind of sexy when you get philosophical. '
03.00 04:10.20 'Please take note that this flower requires different care. '
02.10 04:15.12 'Especially wild orchids. '
03.00 04:17.22 'Like this one where the roots have come out from the pot. '
03.00 04:20.22 'Don't let it dry up, make sure it gets plenty of water, '
03.00 04:23.22 'and keep the temperature in here at 15 degrees. '
03.00 04:26.28 'All right, next time a new lesson. '
02.00 04:34.20 'Boss... '
03.00 04:36.20 'Thank you for letting me take yesterday off. '
03.00 04:39.20 'You need to work late tonight though. '
02.00 06:28.20 'Who is it? '
02.00 07:05.20 'It's only me. '
02.00 07:15.19 'There's something living... '
03.00 07:21.00 'The name "Vanda" comes from Sanskrit. '
02.10 07:26.00 'What is living in them? '
03.00 07:28.10 'The spirits of people? '
03.00 07:32.00 'The Vanda will die if it gets too much sunlight. '
02.00 07:39.20 'I learned a lot, haven't I? '
02.00 07:47.00 'Wow! '
02.00 07:58.10 'What on earth do you want?! '
02.00 08:10.10 'I told you. '
02.00 08:14.20 'You... '
03.00 08:16.20 'are a part of me. '
03.00 08:47.22 'Feelings more than friendship, Written by Nozawa Hisashi '
03.00 08:51.00 'OBA MINAKO Nakayama Miho '
03.00 08:54.00 'are locked ITO NAOKI Kimura Takuya '
03.00 08:57.10 'HAMAZAKI KIICHIRO Nakamura Toru '
02.20 09:00.10 'NAKAJIMA KEITA Santa Maria Yusuke '
02.20 09:03.00 'within my heart; SAKUMA YURI Honjo Manami '
05.00 09:06.00 'My soul can't deny its longing '
03.00 09:11.00 'HAMAZAKI MAKIKO Harada Mieko '
03.00 09:14.10 'TAMAKI HARUE Yokoyama Megumi '
04.00 09:19.13 'I look for the thoughts '
03.00 09:28.10 'hidden within your gestures ITO NAOMI Natsuyagi Isao '
03.00 09:31.10 'Have you too been unable KOKUBU YOSHIHARU Jinnai Takanori '
03.00 09:34.10 'to say them? '
03.00 10:04.10 'I discard yesterday's tears THEME SONG: "Camouflage" sung by Takeuchi Mariya '
04.00 10:07.10 'and deceit and become new. '
02.20 10:30.20 'the shape of love. '
03.00 10:33.10 'English Translation: CJ MoriKai Dialogue Supervision: Rinetto '
02.20 10:36.10 'English Subtitles: Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] '
03.00 10:39.00 'So we found the way at last. Produced by Kita Reiko '
03.00 10:46.04 'A production of FUJI TV, Japan '
TO BE CONTINUED...
[ END ]