[ Love Generation Ep. 4 ] [ Cut # 1 ] 'Good morning. ' 0:00:03.00 0:00:00.00 'What are you doing, Yoda-san? ' 0:00:03.00 0:00:11.05 'Riko's got the flu so she's taken the day off. ' 0:00:03.00 0:00:14.05 'Come here and help! ' 0:00:03.00 0:00:17.05 'Great! I scalded my fingers! ' 0:00:02.00 0:00:20.17 'She hardly takes days off. ' 0:00:03.00 0:00:22.25 'Don't make a fool of me! ' 0:00:03.00 0:00:28.11 'I didn't come here for that. ' 0:00:03.00 0:00:31.11 'Opposite the station... ' 0:00:03.00 0:00:49.15 'To the right of the parking lot... ' 0:00:03.00 0:00:52.25 'It's open! ' 0:00:02.00 0:01:13.15 'I'm coming in... ' 0:00:02.00 0:01:32.22 'Get out! You beast! ' 0:00:02.00 0:01:34.22 'What! I just brought back the things you left behind! ' 0:00:04.00 0:01:36.22 'You simply walk in!? ' 0:00:02.00 0:01:40.22 'What 'simply'?! I knocked, you should have answered! ' 0:00:03.00 0:01:42.22 'I've got a cold and feeling weak! ' 0:00:02.00 0:01:45.22 'Don't do anything weird or I'll scream. ' 0:00:02.00 0:01:47.22 'I won't! You should lock your door properly too! Here. ' 0:00:03.00 0:01:49.22 'I really came to visit. I brought you this. ' 0:00:03.00 0:01:52.22 'A cactus (saboten)? ' 0:00:02.00 0:01:58.12 'It's beautiful, but there're thorns. ' 0:00:03.00 0:02:00.21 'It's not the cactus, it's the meaning. ' 0:00:03.00 0:02:03.21 'You're mean! What sabotten (play truant). I really have a cold. ' 0:00:04.00 0:02:06.21 'But you look well enough so I'm going... ' 0:00:03.00 0:02:10.21 'What. ' 0:00:02.00 0:02:15.12 'Pass the pillow back. I haven't got the energy to go over there. ' 0:00:04.00 0:02:17.15 'You were energetic enough just now... ' 0:00:03.00 0:02:23.15 'Bye. ' 0:00:02.00 0:02:28.15 'My stomach hurts! It hurts... ' 0:00:03.00 0:02:31.09 'That's too bad. ' 0:00:02.00 0:02:35.15 'Are you for real? ' 0:00:03.00 0:02:40.08 'Riko, are you ok? ' 0:00:02.00 0:02:43.11 'Don't touch me! ' 0:00:02.00 0:02:46.05 'I didn't! ' 0:00:02.00 0:02:48.05 'You've got the stomach flu? ' 0:00:03.00 0:02:50.15 'Do you have any medicine? ' 0:00:02.00 0:02:53.15 'Can you go out and buy some? ' 0:00:02.00 0:02:55.15 'You should go see a doctor. ' 0:00:02.00 0:02:57.15 'It's ok, just hurry and buy some. And some salmon bento too. ' 0:00:03.00 0:02:59.15 'You just want to eat something? ' 0:00:02.00 0:03:03.15 'I'm just too hungry, that's why my stomach hurts. ' 0:00:04.00 0:03:05.15 'I haven't eaten since 6 yesterday. Really! ' 0:00:02.00 0:03:12.05 'Ask my friends! There were 3 of us. ' 0:00:03.00 0:03:14.15 'All right! I'll go buy something. ' 0:00:02.00 0:03:19.15 'On the way could you get some cola, yogurt and the TV guide? ' 0:00:03.00 0:03:21.15 'The yogurt's the one with little bits of strawberry in it. ' 0:00:03.00 0:03:24.15 'She's taking me for an idiot! ' 0:00:03.00 0:03:31.05 'You've got a cold and you're just eating instant noodles! ' 0:00:03.00 0:03:47.22 'No wonder your stomach's hurting. ' 0:00:02.20 0:03:50.25 'I'll make you some porridge. ' 0:00:02.00 0:03:53.15 'Porridge? You know how to make porridge? ' 0:00:03.00 0:03:55.15 'Nothing in here... What do you eat to survive? ' 0:00:03.00 0:03:58.15 'What a clean kitchen! You don't do anything! Where's the rice? ' 0:00:03.00 0:04:02.25 'Rice... Under the sink. ' 0:00:03.00 0:04:05.25 'I'll borrow this. ' 0:00:03.00 0:04:14.01 'What are you looking at? ' 0:00:02.00 0:04:26.09 'I'm not looking! ' 0:00:02.00 0:04:28.09 'Let me guess. You're thinking: ' 0:00:02.00 0:04:30.19 'I never thought that Teppei could cook! He's amazing! ' 0:00:03.00 0:04:32.19 'Don't be silly! What are you bragging about? ' 0:00:03.00 0:04:36.11 'This is in return for the cake. ' 0:00:03.00 0:04:39.11 'Surprisingly delicious. ' 0:00:03.00 0:04:43.15 'Although it was messed up. ' 0:00:03.00 0:04:46.15 'How come everything I get from you is always messed up? ' 0:00:03.00 0:04:51.24 'The rice balls, the cake... ' 0:00:02.00 0:04:56.04 'Go ahead. ' 0:00:02.00 0:05:13.15 'It's not much, only seaweed. ' 0:00:03.00 0:05:15.15 'This will do. ' 0:00:03.00 0:05:18.15 'Hurry and eat! ' 0:00:02.00 0:05:23.05 'I can't eat with you watching! ' 0:00:03.00 0:05:26.10 'Are you embarrassed? ' 0:00:03.00 0:05:29.25 'I know, I know. I'll go. You take your time and eat. ' 0:00:03.00 0:05:33.00 'Don't leave any behind. I made it specially for you. ' 0:00:03.00 0:05:39.04 'When you're up and about, put on a jacket! ' 0:00:03.00 0:05:42.05 'Delicious. ' 0:00:02.00 0:06:05.15 'Written by Asano Taeko ' 0:00:03.00 0:06:36.23 'KATAGIRI TEPPEI Kimura Takuya ' 0:00:03.00 0:06:41.07 'UESUGI RIKO Matsu Takako ' 0:00:03.00 0:06:45.02 'KATAGIRI SOICHIRO Uchino Masaaki ' 0:00:03.00 0:06:49.03 'MIZUHARA SANAE Junna Risa ' 0:00:03.00 0:06:53.04 'TAKAGI ERIKA Fujiwara Norika ' 0:00:03.00 0:06:57.00 'YOSHIMOTO TAMIO Kawabata Ryuuta SASAKI TAISAKU Itsutsu Shinsuke ' 0:00:02.00 0:07:01.06 'Mr. YODA Mr. HOSAKA Inoue Takashi Yamazaki Naoki ' 0:00:02.00 0:07:03.11 'KUROSAKI TAKESHI Hirata Mitsuru ' 0:00:03.00 0:07:28.15 '"Shiawase na ketsumatsu" sung by Otaki Eiichi ' 0:00:02.15 0:07:54.27 'Produced by Koiwai Hiroyoshi ' 0:00:02.10 0:08:19.07 'Directed by Kimura Tatsuaki ' 0:00:03.00 0:08:22.26 'A production of FUJI TV, Japan ' 0:00:03.00 0:08:28.20 'English translation: CJ MoriKai Dialogue supervision: Rinetto ' 0:00:04.00 0:08:34.03 'English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] ' 0:00:04.00 0:08:38.21 [ Cut # 2 ] 'Engagement ceremony? ' 0:00:02.00 0:00:00.00 'Didn't you hear from Mom? ' 0:00:02.00 0:00:02.00 'Since we are both really busy, ' 0:00:02.00 0:00:04.00 'Sanae's parents will be coming over. ' 0:00:03.00 0:00:06.00 'Are you free this Sunday? ' 0:00:03.00 0:00:09.00 'Sunday. ' 0:00:02.00 0:00:15.07 'Ah, it'll be ok. ' 0:00:02.00 0:00:17.07 'Her parents are coming? ' 0:00:02.00 0:00:19.07 'Then you should reserve a hotel for that evening. ' 0:00:03.00 0:00:22.08 'I'll make the arrangements. ' 0:00:02.00 0:00:25.08 'That's true. ' 0:00:01.10 0:00:27.08 'That's not a good idea. ' 0:00:02.00 0:00:28.18 'Te-chan is also busy. ' 0:00:03.00 0:00:30.18 'I don't want to impose... ' 0:00:02.00 0:00:34.20 'It's all right. Soichiro also has a lot of other things to do, right? ' 0:00:03.00 0:00:36.20 'Like going to see the wedding dress. ' 0:00:02.20 0:00:39.20 'I'm sorry! ' 0:00:02.00 0:00:42.10 'I will never call you sister! ' 0:00:03.00 0:00:48.00 'For me you'll always be Mizuhara, ' 0:00:02.00 0:00:51.00 'no matter who you marry! ' 0:00:02.00 0:00:53.00 'I'm okay, you just clean the carpet. ' 0:00:03.00 0:00:55.10 'I'll just go to the bathroom. ' 0:00:03.00 0:01:00.00 'Hello! ' 0:00:02.00 0:01:32.26 'What's with you? ' 0:00:02.00 0:01:35.22 'I've got a cold. ' 0:00:02.00 0:01:37.22 'Don't tell me you're doing something with someone ' 0:00:03.00 0:01:39.22 'during the day and say that you've caught a cold instead! ' 0:00:03.00 0:01:42.22 'No such thing! ' 0:00:02.00 0:01:45.22 'It smells like a guy's been here... ' 0:00:03.00 0:01:50.00 'I found traces of a man! ' 0:00:03.00 0:01:59.00 'Teppei's cigarette... ' 0:00:02.00 0:02:02.00 'What's this? ' 0:00:02.00 0:02:04.23 'That... sorry, don't touch it! ' 0:00:03.00 0:02:06.23 'Is that your darling? ' 0:00:02.00 0:02:13.00 'Darling?! What darling?! ' 0:00:03.00 0:02:15.00 'Good evening. ' 0:00:03.00 0:02:20.17 'I called your office and heard you took the day off ' 0:00:03.00 0:02:23.17 'as you had the flu. Here. I brought you this. ' 0:00:03.00 0:02:26.17 'They were sent from my hometown so I don't know if ' 0:00:03.00 0:02:29.17 'it's sweet but you'll need a lot of vitamin C for your cold. ' 0:00:03.00 0:02:32.17 'Thank you. ' 0:00:02.00 0:02:35.27 'Good evening, Yoshimoto. ' 0:00:02.00 0:02:39.03 'Good evening! ' 0:00:02.00 0:02:41.03 'Well then, I'd better be going. Take care. ' 0:00:03.00 0:02:43.03 'How unfortunate. It wasn't Teppei. ' 0:00:03.00 0:02:52.15 'What are you saying? ' 0:00:02.00 0:02:55.15 'I told you I don't like him! ' 0:00:03.00 0:02:57.15 'I'm exhausted! ' 0:00:02.00 0:03:01.26 'It's risky for you to say that. ' 0:00:03.00 0:03:05.11 'When you like someone, you go straight for him don't you? ' 0:00:04.00 0:03:11.00 'So, be careful not to scare him away ' 0:00:02.10 0:03:16.10 'by clashing with him all the time. ' 0:00:03.00 0:03:18.20 'Here. My treat. Cheer up! ' 0:00:03.00 0:03:37.10 'Do I look that bad? ' 0:00:03.00 0:03:40.10 'Is Riko here? ' 0:00:03.00 0:03:45.10 'What are you saying? You come here looking for people? ' 0:00:03.00 0:03:49.20 'You won't have any luck! ' 0:00:03.00 0:03:52.20 'Come in. ' 0:00:02.00 0:04:40.25 'Let's start the inquiry. ' 0:00:03.00 0:04:47.00 'Your real name is Shiraishi Nami. ' 0:00:03.00 0:04:50.20 'You have the right to remain silent, ' 0:00:03.00 0:04:53.25 'so it's all right if you don't want to say anything. ' 0:00:03.00 0:04:57.00 'Why... has this happened? ' 0:00:04.00 0:05:12.00 'This? ' 0:00:03.00 0:05:16.20 'Why, the criminal's daughter is also a criminal. ' 0:00:03.00 0:05:23.18 'This inquiry is over. ' 0:00:02.00 0:05:37.17 'Why? ' 0:00:02.00 0:05:39.17 'I can't handle this case impartially. ' 0:00:04.00 0:05:41.26 'Please... ' 0:00:02.00 0:05:47.00 'If I had known from the beginning who you were, ' 0:00:03.00 0:05:52.08 'I wouldn't have taken on this case. ' 0:00:02.20 0:05:55.08 'You changed your name. ' 0:00:03.00 0:05:57.28 'I got married. ' 0:00:03.00 0:06:02.00 'I see. ' 0:00:02.00 0:06:05.10 'But I wasn't happy. ' 0:00:03.00 0:06:07.15 'I was always lonely. ' 0:00:03.00 0:06:12.04 'I have been ever since you left. ' 0:00:03.00 0:06:15.16 'Welcome back. ' 0:00:02.00 0:06:33.20 'You're here! ' 0:00:02.00 0:06:35.20 'You haven't eaten have you? I'll go warm up the food. ' 0:00:03.00 0:06:37.20 'Even though it was over the phone, ' 0:00:03.00 0:06:56.00 'Dad asked if you were a trustworthy person. ' 0:00:03.00 0:06:59.00 'Ever since Mom died when I was in junior high school, ' 0:00:03.00 0:07:06.10 'Dad has brought me up all by himself. ' 0:00:03.00 0:07:09.10 'Now that I'm getting married, it's like he's relieved. ' 0:00:03.00 0:07:12.10 'Like a load has been lifted off his shoulders. ' 0:00:03.00 0:07:15.10 'What's wrong? ' 0:00:02.00 0:07:19.10 'Nothing. I'll go wash my hands. ' 0:00:03.00 0:07:22.13 'Enough, enough! ' 0:00:03.00 0:07:55.00 'Chief, this is ancient! ' 0:00:03.00 0:07:58.00 'Mr. Ogasahara, here, have a drink... ' 0:00:03.00 0:08:01.01 'Why were you not singing with them? ' 0:00:03.00 0:08:06.20 'He's new... ' 0:00:02.00 0:08:10.15 'I can't really sing. Sorry. ' 0:00:03.00 0:08:13.03 'He's really hopeless! ' 0:00:03.00 0:08:18.00 'Then what can you do? ' 0:00:03.00 0:08:22.00 'If nothing else, the least you can do is to dance naked for us! ' 0:00:04.00 0:08:25.20 'Katagiri Teppei will dance naked! ' 0:00:03.00 0:08:37.17 'Idiot! Who wants to see you naked?! ' 0:00:03.00 0:08:43.20 'You can't sing, you can't dance... What can you do? ' 0:00:03.00 0:08:50.10 'Is there anything you can do better than others? ' 0:00:03.00 0:08:53.10 'I only have confidence when it comes to sports. ' 0:00:03.00 0:08:58.15 'Sports? Then can you play golf? ' 0:00:03.00 0:09:01.15 'No problem! ' 0:00:02.00 0:09:05.17 'Then let's have a round next time. Okay? ' 0:00:03.00 0:09:09.20 'My father has a huge golf course in Saitama Prefecture. ' 0:00:05.00 0:09:12.20 'I'll bring everyone there next time. ' 0:00:03.00 0:09:19.00 'How exciting! Thank you very much! ' 0:00:03.00 0:09:22.00 'All right! Then let's all go together. ' 0:00:03.00 0:09:25.20 'There are a lot of golf pros in our department. ' 0:00:03.00 0:09:28.20 'Yes, this Sunday for one night. ' 0:00:03.00 0:09:42.00 'Thank you. Bye. ' 0:00:03.00 0:09:47.00 'What are you doing? ' 0:00:02.00 0:09:52.00 'Why are you here sneakily making a phone call? ' 0:00:03.00 0:09:54.00 'Sneakily? This Sunday's my brother's engagement ceremony. ' 0:00:04.00 0:09:57.00 'Mizuhara's father has to stay at a hotel for the night. ' 0:00:03.00 0:10:01.09 'Ceremony? Then they'll be getting married very soon! ' 0:00:03.00 0:10:04.09 'I guess. ' 0:00:02.00 0:10:07.27 'My brother's really busy so whatever I can do to help, I will. ' 0:00:04.00 0:10:09.27 'You've come to that state of mind? ' 0:00:03.00 0:10:15.10 'Nothing. Ah, speaking of which, ' 0:00:02.00 0:10:19.24 'just now you said you knew how to play golf. ' 0:00:03.00 0:10:21.24 'You've never played it before, have you? ' 0:00:02.00 0:10:25.00 'Of course I haven't! ' 0:00:02.00 0:10:27.00 'What's with that 'My father has a huge golf course'. ' 0:00:03.00 0:10:29.00 'Isn't golf for those beer-bellied people ' 0:00:02.10 0:10:32.00 'who can't play other sports? ' 0:00:03.00 0:10:34.10 'What can you do? Leave it to me! ' 0:00:03.00 0:10:37.10 'I feel sick already... ' 0:00:02.00 0:10:46.20 'That's awful! Don't use that much force! Really! ' 0:00:03.00 0:11:02.20 'What's with that outfit? ' 0:00:02.00 0:11:07.00 'Golf is all in the mind. Let this tiger show you. ' 0:00:03.00 0:11:09.00 'What's with the Tiger cover? ' 0:00:02.00 0:11:12.00 'Al lright! Show me then! ' 0:00:02.00 0:11:15.00 'Then don't get in the way. Take it off! ' 0:00:03.00 0:11:17.00 'Hurry up! ' 0:00:02.00 0:11:20.10 'Loosen up your body, relax... Relax... Look! ' 0:00:03.00 0:11:22.10 'I'm relaxed. ' 0:00:02.00 0:11:25.10 'Look! ' 0:00:02.00 0:11:27.10 'Look... Relax... ' 0:00:03.00 0:11:31.00 'Perfect!! ' 0:00:02.00 0:11:36.00 'Not bad. ' 0:00:02.00 0:11:39.00 'Let's go! ' 0:00:02.00 0:11:45.10 'What? You just got here! ' 0:00:02.00 0:11:47.10 'It doesn't matter. Just hurry up! ' 0:00:03.00 0:11:49.10 'Get your stuff! ' 0:00:02.00 0:11:53.10 'Riko! ' 0:00:02.00 0:11:59.00 'It's been a long time! You're looking well! ' 0:00:03.00 0:12:04.00 'What are you doing? ' 0:00:02.00 0:12:07.01 'Who's that girl? ' 0:00:02.00 0:12:10.10 'So it's you the girl that Mitsuru can't seem to get rid of. ' 0:00:04.00 0:12:18.15 'So there are people like you, that have a good relationship with ' 0:00:03.00 0:12:23.10 'someone like Mitsuru, a good man working in a good company, ' 0:00:03.00 0:12:26.10 'and then refuse to let go, just like a shark sucker. ' 0:00:04.00 0:12:29.10 'Stop it! ' 0:00:02.00 0:12:34.10 'Hello. Sorry I didn't introduce myself. ' 0:00:03.00 0:12:37.00 '"Ogasahara... Executive Director" ' 0:00:03.00 0:12:41.29 'That's just a title. ' 0:00:02.00 0:12:47.00 'It's only a small company with about 2,000 people. ' 0:00:03.00 0:12:50.00 'You like to play golf? Great clubs. ' 0:00:03.00 0:12:55.00 'I've been wanting to get this! ' 0:00:03.00 0:13:00.00 'May I? ' 0:00:02.00 0:13:03.20 'My father has a huge golf course in Saitama Prefecture. ' 0:00:03.00 0:13:24.10 'It takes about 20 minutes by helicopter. ' 0:00:03.00 0:13:28.20 'How about going together next time? ' 0:00:03.00 0:13:32.10 'Next month we'll be holding our wedding banquet ' 0:00:03.00 0:13:42.19 'at Takana Prince Hotel. We'll send you the invitation later. ' 0:00:04.00 0:13:45.19 'No thank you. ' 0:00:03.00 0:13:52.14 'The driver's waiting for us outside. ' 0:00:03.00 0:13:55.14 'It's hard to understand the value of what you've lost, right? ' 0:00:04.00 0:14:04.17 'I'm sorry I kept you waiting. ' 0:00:03.00 0:14:17.10 'When are you going to stop bothering me? ' 0:00:03.00 0:14:25.00 'I'm really happy. ' 0:00:03.00 0:14:28.10 'Did you see that last shot I made? ' 0:00:03.00 0:14:31.20 'I'm tougher when it's a live performance! ' 0:00:03.00 0:14:35.00 'Did you see that woman?! ' 0:00:03.00 0:14:39.10 'She has horrible taste! ' 0:00:02.00 0:14:42.10 'Really bad. ' 0:00:02.00 0:14:44.10 'You weren't serious when you said that. ' 0:00:03.00 0:14:48.20 'We couldn't practise today. Why not come again tomorrow? ' 0:00:03.00 0:14:55.20 'Sounds good. ' 0:00:02.00 0:15:00.06 'My brother has his engagement ceremony tomorrow afternoon, ' 0:00:03.00 0:15:04.04 'but I'll be free in the evening. ' 0:00:03.00 0:15:07.05 'Then let's meet at "Fu-ra" at 7 okay? ' 0:00:03.00 0:15:11.00 'I'll train you up until you can hit 250 yards. ' 0:00:03.00 0:15:17.12 'And then I'll teach you how to putt. ' 0:00:03.00 0:15:21.08 'Next Sunday and the Sunday after that. ' 0:00:03.00 0:15:25.05 'Just for you I'll turn down all my dates. ' 0:00:03.00 0:15:28.14 'What's with the blank look? ' 0:00:03.00 0:15:34.11 'You're thinking that Riko's really kind, I must thank her... ' 0:00:03.00 0:15:37.11 'I was merely thinking that you're really cheerful. ' 0:00:03.00 0:15:42.20 'You've recovered from your flu? ' 0:00:02.00 0:15:45.20 'Isn't it said that being in good spirits can cure an illness? ' 0:00:03.00 0:15:47.20 'When one does happy things, even the flu will be cured. ' 0:00:03.00 0:15:50.20 [ Cut # 3 ] 'Engagement ceremony? ' 0:00:02.00 0:00:00.00 'Didn't you hear from Mom? ' 0:00:02.00 0:00:02.00 'Since we are both really busy, ' 0:00:02.00 0:00:04.00 'Sanae's parents will be coming over. ' 0:00:03.00 0:00:06.00 'Are you free this Sunday? ' 0:00:03.00 0:00:09.00 'Sunday. ' 0:00:02.00 0:00:15.07 'Ah, it'll be ok. ' 0:00:02.00 0:00:17.07 'Her parents are coming? ' 0:00:02.00 0:00:19.07 'Then you should reserve a hotel for that evening. ' 0:00:03.00 0:00:22.08 'I'll make the arrangements. ' 0:00:02.00 0:00:25.08 'That's true. ' 0:00:01.10 0:00:27.08 'That's not a good idea. ' 0:00:02.00 0:00:28.18 'Te-chan is also busy. ' 0:00:03.00 0:00:30.18 'I don't want to impose... ' 0:00:02.00 0:00:34.20 'It's all right. Soichiro also has a lot of other things to do, right? ' 0:00:03.00 0:00:36.20 'Like going to see the wedding dress. ' 0:00:02.20 0:00:39.20 'I'm sorry! ' 0:00:02.00 0:00:42.10 'I will never call you sister! ' 0:00:03.00 0:00:48.00 'For me you'll always be Mizuhara, ' 0:00:02.00 0:00:51.00 'no matter who you marry! ' 0:00:02.00 0:00:53.00 'I'm okay, you just clean the carpet. ' 0:00:03.00 0:00:55.10 'I'll just go to the bathroom. ' 0:00:03.00 0:01:00.00 'Hello! ' 0:00:02.00 0:01:32.26 'What's with you? ' 0:00:02.00 0:01:35.22 'I've got a cold. ' 0:00:02.00 0:01:37.22 'Don't tell me you're doing something with someone ' 0:00:03.00 0:01:39.22 'during the day and say that you've caught a cold instead! ' 0:00:03.00 0:01:42.22 'No such thing! ' 0:00:02.00 0:01:45.22 'It smells like a guy's been here... ' 0:00:03.00 0:01:50.00 'I found traces of a man! ' 0:00:03.00 0:01:59.00 'Teppei's cigarette... ' 0:00:02.00 0:02:02.00 'What's this? ' 0:00:02.00 0:02:04.23 'That... sorry, don't touch it! ' 0:00:03.00 0:02:06.23 'Is that your darling? ' 0:00:02.00 0:02:13.00 'Darling?! What darling?! ' 0:00:03.00 0:02:15.00 'Good evening. ' 0:00:03.00 0:02:20.17 'I called your office and heard you took the day off ' 0:00:03.00 0:02:23.17 'as you had the flu. Here. I brought you this. ' 0:00:03.00 0:02:26.17 'They were sent from my hometown so I don't know if ' 0:00:03.00 0:02:29.17 'it's sweet but you'll need a lot of vitamin C for your cold. ' 0:00:03.00 0:02:32.17 'Thank you. ' 0:00:02.00 0:02:35.27 'Good evening, Yoshimoto. ' 0:00:02.00 0:02:39.03 'Good evening! ' 0:00:02.00 0:02:41.03 'Well then, I'd better be going. Take care. ' 0:00:03.00 0:02:43.03 'How unfortunate. It wasn't Teppei. ' 0:00:03.00 0:02:52.15 'What are you saying? ' 0:00:02.00 0:02:55.15 'I told you I don't like him! ' 0:00:03.00 0:02:57.15 'I'm exhausted! ' 0:00:02.00 0:03:01.26 'It's risky for you to say that. ' 0:00:03.00 0:03:05.11 'When you like someone, you go straight for him don't you? ' 0:00:04.00 0:03:11.00 'So, be careful not to scare him away ' 0:00:02.10 0:03:16.10 'by clashing with him all the time. ' 0:00:03.00 0:03:18.20 'Here. My treat. Cheer up! ' 0:00:03.00 0:03:37.10 'Do I look that bad? ' 0:00:03.00 0:03:40.10 'Is Riko here? ' 0:00:03.00 0:03:45.10 'What are you saying? You come here looking for people? ' 0:00:03.00 0:03:49.20 'You won't have any luck! ' 0:00:03.00 0:03:52.20 'Come in. ' 0:00:02.00 0:04:40.25 'Let's start the inquiry. ' 0:00:03.00 0:04:47.00 'Your real name is Shiraishi Nami. ' 0:00:03.00 0:04:50.20 'You have the right to remain silent, ' 0:00:03.00 0:04:53.25 'so it's all right if you don't want to say anything. ' 0:00:03.00 0:04:57.00 'Why... has this happened? ' 0:00:04.00 0:05:12.00 'This? ' 0:00:03.00 0:05:16.20 'Why, the criminal's daughter is also a criminal. ' 0:00:03.00 0:05:23.18 'This inquiry is over. ' 0:00:02.00 0:05:37.17 'Why? ' 0:00:02.00 0:05:39.17 'I can't handle this case impartially. ' 0:00:04.00 0:05:41.26 'Please... ' 0:00:02.00 0:05:47.00 'If I had known from the beginning who you were, ' 0:00:03.00 0:05:52.08 'I wouldn't have taken on this case. ' 0:00:02.20 0:05:55.08 'You changed your name. ' 0:00:03.00 0:05:57.28 'I got married. ' 0:00:03.00 0:06:02.00 'I see. ' 0:00:02.00 0:06:05.10 'But I wasn't happy. ' 0:00:03.00 0:06:07.15 'I was always lonely. ' 0:00:03.00 0:06:12.04 'I have been ever since you left. ' 0:00:03.00 0:06:15.16 'Welcome back. ' 0:00:02.00 0:06:33.20 'You're here! ' 0:00:02.00 0:06:35.20 'You haven't eaten have you? I'll go warm up the food. ' 0:00:03.00 0:06:37.20 'Even though it was over the phone, ' 0:00:03.00 0:06:56.00 'Dad asked if you were a trustworthy person. ' 0:00:03.00 0:06:59.00 'Ever since Mom died when I was in junior high school, ' 0:00:03.00 0:07:06.10 'Dad has brought me up all by himself. ' 0:00:03.00 0:07:09.10 'Now that I'm getting married, it's like he's relieved. ' 0:00:03.00 0:07:12.10 'Like a load has been lifted off his shoulders. ' 0:00:03.00 0:07:15.10 'What's wrong? ' 0:00:02.00 0:07:19.10 'Nothing. I'll go wash my hands. ' 0:00:03.00 0:07:22.13 'Enough, enough! ' 0:00:03.00 0:07:55.00 'Chief, this is ancient! ' 0:00:03.00 0:07:58.00 'Mr. Ogasahara, here, have a drink... ' 0:00:03.00 0:08:01.01 'Why were you not singing with them? ' 0:00:03.00 0:08:06.20 'He's new... ' 0:00:02.00 0:08:10.15 'I can't really sing. Sorry. ' 0:00:03.00 0:08:13.03 'He's really hopeless! ' 0:00:03.00 0:08:18.00 'Then what can you do? ' 0:00:03.00 0:08:22.00 'If nothing else, the least you can do is to dance naked for us! ' 0:00:04.00 0:08:25.20 'Katagiri Teppei will dance naked! ' 0:00:03.00 0:08:37.17 'Idiot! Who wants to see you naked?! ' 0:00:03.00 0:08:43.20 'You can't sing, you can't dance... What can you do? ' 0:00:03.00 0:08:50.10 'Is there anything you can do better than others? ' 0:00:03.00 0:08:53.10 'I only have confidence when it comes to sports. ' 0:00:03.00 0:08:58.15 'Sports? Then can you play golf? ' 0:00:03.00 0:09:01.15 'No problem! ' 0:00:02.00 0:09:05.17 'Then let's have a round next time. Okay? ' 0:00:03.00 0:09:09.20 'My father has a huge golf course in Saitama Prefecture. ' 0:00:05.00 0:09:12.20 'I'll bring everyone there next time. ' 0:00:03.00 0:09:19.00 'How exciting! Thank you very much! ' 0:00:03.00 0:09:22.00 'All right! Then let's all go together. ' 0:00:03.00 0:09:25.20 'There are a lot of golf pros in our department. ' 0:00:03.00 0:09:28.20 'Yes, this Sunday for one night. ' 0:00:03.00 0:09:42.00 'Thank you. Bye. ' 0:00:03.00 0:09:47.00 'What are you doing? ' 0:00:02.00 0:09:52.00 'Why are you here sneakily making a phone call? ' 0:00:03.00 0:09:54.00 'Sneakily? This Sunday's my brother's engagement ceremony. ' 0:00:04.00 0:09:57.00 'Mizuhara's father has to stay at a hotel for the night. ' 0:00:03.00 0:10:01.09 'Ceremony? Then they'll be getting married very soon! ' 0:00:03.00 0:10:04.09 'I guess. ' 0:00:02.00 0:10:07.27 'My brother's really busy so whatever I can do to help, I will. ' 0:00:04.00 0:10:09.27 'You've come to that state of mind? ' 0:00:03.00 0:10:15.10 'Nothing. Ah, speaking of which, ' 0:00:02.00 0:10:19.24 'just now you said you knew how to play golf. ' 0:00:03.00 0:10:21.24 'You've never played it before, have you? ' 0:00:02.00 0:10:25.00 'Of course I haven't! ' 0:00:02.00 0:10:27.00 'What's with that 'My father has a huge golf course'. ' 0:00:03.00 0:10:29.00 'Isn't golf for those beer-bellied people ' 0:00:02.10 0:10:32.00 'who can't play other sports? ' 0:00:03.00 0:10:34.10 'What can you do? Leave it to me! ' 0:00:03.00 0:10:37.10 'I feel sick already... ' 0:00:02.00 0:10:46.20 'That's awful! Don't use that much force! Really! ' 0:00:03.00 0:11:02.20 'What's with that outfit? ' 0:00:02.00 0:11:07.00 'Golf is all in the mind. Let this tiger show you. ' 0:00:03.00 0:11:09.00 'What's with the Tiger cover? ' 0:00:02.00 0:11:12.00 'Al lright! Show me then! ' 0:00:02.00 0:11:15.00 'Then don't get in the way. Take it off! ' 0:00:03.00 0:11:17.00 'Hurry up! ' 0:00:02.00 0:11:20.10 'Loosen up your body, relax... Relax... Look! ' 0:00:03.00 0:11:22.10 'I'm relaxed. ' 0:00:02.00 0:11:25.10 'Look! ' 0:00:02.00 0:11:27.10 'Look... Relax... ' 0:00:03.00 0:11:31.00 'Perfect!! ' 0:00:02.00 0:11:36.00 'Not bad. ' 0:00:02.00 0:11:39.00 'Let's go! ' 0:00:02.00 0:11:45.10 'What? You just got here! ' 0:00:02.00 0:11:47.10 'It doesn't matter. Just hurry up! ' 0:00:03.00 0:11:49.10 'Get your stuff! ' 0:00:02.00 0:11:53.10 'Riko! ' 0:00:02.00 0:11:59.00 'It's been a long time! You're looking well! ' 0:00:03.00 0:12:04.00 'What are you doing? ' 0:00:02.00 0:12:07.01 'Who's that girl? ' 0:00:02.00 0:12:10.10 'So it's you the girl that Mitsuru can't seem to get rid of. ' 0:00:04.00 0:12:18.15 'So there are people like you, that have a good relationship with ' 0:00:03.00 0:12:23.10 'someone like Mitsuru, a good man working in a good company, ' 0:00:03.00 0:12:26.10 'and then refuse to let go, just like a shark sucker. ' 0:00:04.00 0:12:29.10 'Stop it! ' 0:00:02.00 0:12:34.10 'Hello. Sorry I didn't introduce myself. ' 0:00:03.00 0:12:37.00 '"Ogasahara... Executive Director" ' 0:00:03.00 0:12:41.29 'That's just a title. ' 0:00:02.00 0:12:47.00 'It's only a small company with about 2,000 people. ' 0:00:03.00 0:12:50.00 'You like to play golf? Great clubs. ' 0:00:03.00 0:12:55.00 'I've been wanting to get this! ' 0:00:03.00 0:13:00.00 'May I? ' 0:00:02.00 0:13:03.20 'My father has a huge golf course in Saitama Prefecture. ' 0:00:03.00 0:13:24.10 'It takes about 20 minutes by helicopter. ' 0:00:03.00 0:13:28.20 'How about going together next time? ' 0:00:03.00 0:13:32.10 'Next month we'll be holding our wedding banquet ' 0:00:03.00 0:13:42.19 'at Takana Prince Hotel. We'll send you the invitation later. ' 0:00:04.00 0:13:45.19 'No thank you. ' 0:00:03.00 0:13:52.14 'The driver's waiting for us outside. ' 0:00:03.00 0:13:55.14 'It's hard to understand the value of what you've lost, right? ' 0:00:04.00 0:14:04.17 'I'm sorry I kept you waiting. ' 0:00:03.00 0:14:17.10 'When are you going to stop bothering me? ' 0:00:03.00 0:14:25.00 'I'm really happy. ' 0:00:03.00 0:14:28.10 'Did you see that last shot I made? ' 0:00:03.00 0:14:31.20 'I'm tougher when it's a live performance! ' 0:00:03.00 0:14:35.00 'Did you see that woman?! ' 0:00:03.00 0:14:39.10 'She has horrible taste! ' 0:00:02.00 0:14:42.10 'Really bad. ' 0:00:02.00 0:14:44.10 'You weren't serious when you said that. ' 0:00:03.00 0:14:48.20 'We couldn't practise today. Why not come again tomorrow? ' 0:00:03.00 0:14:55.20 'Sounds good. ' 0:00:02.00 0:15:00.06 'My brother has his engagement ceremony tomorrow afternoon, ' 0:00:03.00 0:15:04.04 'but I'll be free in the evening. ' 0:00:03.00 0:15:07.05 'Then let's meet at "Fu-ra" at 7 okay? ' 0:00:03.00 0:15:11.00 'I'll train you up until you can hit 250 yards. ' 0:00:03.00 0:15:17.12 'And then I'll teach you how to putt. ' 0:00:03.00 0:15:21.08 'Next Sunday and the Sunday after that. ' 0:00:03.00 0:15:25.05 'Just for you I'll turn down all my dates. ' 0:00:03.00 0:15:28.14 'What's with the blank look? ' 0:00:03.00 0:15:34.11 'You're thinking that Riko's really kind, I must thank her... ' 0:00:03.00 0:15:37.11 'I was merely thinking that you're really cheerful. ' 0:00:03.00 0:15:42.20 'You've recovered from your flu? ' 0:00:02.00 0:15:45.20 'Isn't it said that being in good spirits can cure an illness? ' 0:00:03.00 0:15:47.20 'When one does happy things, even the flu will be cured. ' 0:00:03.00 0:15:50.20 [ Cut # 4 ] 'Today is Yuko-chan's birthday. ' 0:00:03.00 0:00:00.00 'Yuko-chan please stand up! ' 0:00:03.00 0:00:04.07 'Right now we're giving out firecrackers. ' 0:00:02.00 0:00:07.07 'Everyone join in and celebrate! ' 0:00:02.00 0:00:09.07 'Teppei! ' 0:00:02.00 0:00:27.14 'You're here! Can I sit here?! ' 0:00:03.00 0:00:32.04 'What sort of attitude is that? I bet you're waiting for a girl. ' 0:00:03.00 0:00:39.24 'You're right. ' 0:00:02.00 0:00:44.01 'Riko? ' 0:00:02.00 0:00:46.29 'Good intuition. ' 0:00:02.00 0:00:50.04 'What happened to that girl? ' 0:00:03.00 0:00:53.04 'That girl you liked from high school. ' 0:00:03.00 0:00:56.04 'She had an engagement ceremony today.With my brother. ' 0:00:04.00 0:01:02.09 'Then it's a clean break... ' 0:00:03.00 0:01:09.24 'Clean break? Right now... ' 0:00:03.00 0:01:14.04 'Not quite. ' 0:00:03.00 0:01:18.12 'If that's the case, then Riko is to be pitied. ' 0:00:03.00 0:01:24.04 'Do you like Riko? ' 0:00:03.00 0:01:30.22 'If you don't like her, then treating her like that is ok? ' 0:00:03.00 0:01:38.04 'Riko-chan! ' 0:00:02.00 0:02:49.24 'You've got a cold? ' 0:00:02.00 0:02:55.14 'Looks like I got it from you. ' 0:00:03.00 0:02:57.14 'Here. You said they were good, so I brought you some more. ' 0:00:04.00 0:03:01.19 'Thank you. ' 0:00:02.00 0:03:07.04 'The person that you like... is Teppei, isn't it? ' 0:00:04.00 0:03:12.14 'That's fine. ' 0:00:02.00 0:03:21.01 'Well, goodnight. ' 0:00:03.00 0:03:25.06 '"The subscriber you are trying to call is not available. ' 0:00:03.00 0:03:48.04 'Please try again later." ' 0:00:02.10 0:03:51.04 'Yoshimoto! ' 0:00:02.00 0:03:55.04 'Let's go out. ' 0:00:03.00 0:03:59.04 'I don't have anyone I like. It was a lie. ' 0:00:04.00 0:04:05.04 'Do you know of any good dance or drinking places? ' 0:00:03.00 0:04:11.04 'What are you doing here in the middle of the night? ' 0:00:02.00 0:05:05.14 'Now isn't the time to ask that. Why didn't you come? ' 0:00:03.00 0:05:07.14 'If you weren't coming you could've at least called! ' 0:00:03.00 0:05:12.14 'I was waiting for you all the time! ' 0:00:02.00 0:05:15.14 'Really? I guess I forgot. Sorry. Bye. ' 0:00:03.00 0:05:17.14 'Wait! What forgot! We just agreed yesterday! ' 0:00:03.00 0:05:21.04 'Don't speak so loud! ' 0:00:03.00 0:05:25.04 'Who's here? ' 0:00:02.00 0:05:37.04 'None of your business! ' 0:00:03.00 0:05:39.04 'I'm not your girlfriend or anything. ' 0:00:03.00 0:05:42.04 'Or do you think differently? That we're going steady? ' 0:00:04.00 0:05:45.04 'If there's nothing else, then excuse me. Bye. ' 0:00:03.00 0:05:51.14 'You've got to be kidding! ' 0:00:03.00 0:06:05.04 'Good morning. ' 0:00:03.00 0:06:40.04 'Riko, can you get these vouchers copied for me please? ' 0:00:03.00 0:06:55.04 'Hey! You dropped this. ' 0:00:03.00 0:07:13.24 'At least say thank you! ' 0:00:02.00 0:07:19.04 'I've got a hangover. Don't talk to me. ' 0:00:03.00 0:07:21.04 'Running away from me again? ' 0:00:03.00 0:07:38.04 'I wanted you to be in charge of this case. ' 0:00:03.00 0:07:44.04 'I'm not running away. ' 0:00:03.00 0:07:49.04 'If you have anything troubling you, you can consult with me. ' 0:00:03.00 0:07:54.17 'Even on an individual basis. ' 0:00:03.00 0:07:58.24 'Don't say what you don't mean. ' 0:00:03.00 0:08:01.24 'You haven't changed. ' 0:00:03.00 0:08:05.24 'You'll never step on the wrong path. ' 0:00:03.00 0:08:08.24 'In the end, the only person you love is yourself. ' 0:00:03.00 0:08:11.24 'What happened last night? ' 0:00:03.00 0:08:26.14 'Katagiri! Come here! ' 0:00:03.00 0:08:29.14 'Recently you haven't been concentrating on work. ' 0:00:03.00 0:08:38.16 'What's wrong? ' 0:00:02.00 0:08:41.16 'Nothing... ' 0:00:02.00 0:08:44.04 'Then take a look at this. ' 0:00:02.20 0:08:47.14 'Shinoyama Fu-zu said that your advertising proposal is terrible. ' 0:00:04.00 0:08:50.04 'The commercial done by Creative ' 0:00:03.00 0:08:57.10 'has been commended by ACC. ' 0:00:03.00 0:09:00.11 'Vexing, isn't it, to have the credit ' 0:00:03.00 0:09:05.04 'taken by your former colleagues. ' 0:00:03.00 0:09:08.04 'If you can't finalize a deal sitting down, ' 0:00:03.00 0:09:11.04 'then you go out and get the business for us! ' 0:00:03.00 0:09:14.04 'I'm going to Shinoyama Fu-zu. ' 0:00:03.00 0:09:28.04 'Next Sunday, the Sunday after that... ' 0:00:03.00 0:09:53.24 'Just for you I'll turn down all my dates. ' 0:00:03.00 0:09:56.24 'The tea that Riko makes is still the best! ' 0:00:03.00 0:10:08.04 'How'd it go with Shinoyama Fu-zu? Okay? ' 0:00:03.00 0:10:49.02 'I was asked to buy something... Bye. ' 0:00:03.00 0:10:57.14 'Wait. ' 0:00:02.00 0:11:07.10 'Wait? Cars don't stop immediately. ' 0:00:03.00 0:11:10.04 'Stop kidding around! ' 0:00:03.00 0:11:13.04 'Tell me what happened last night. ' 0:00:03.00 0:11:20.14 'Last night?! ' 0:00:02.00 0:11:23.14 'What are you going to do if I tell you? Sex was... ' 0:00:03.00 0:11:25.14 'I already said stop kidding! ' 0:00:03.00 0:11:28.14 'Why did you do something like that? ' 0:00:03.00 0:11:31.14 'You stood me up and then pretend that you forgot. ' 0:00:03.00 0:11:35.25 'You even turned off your phone on purpose. ' 0:00:03.00 0:11:38.25 'I met a nice guy. ' 0:00:02.00 0:11:42.24 'Stop lying! ' 0:00:03.00 0:11:44.24 'So you met a complete stranger and spent the night with him! ' 0:00:04.00 0:11:53.04 'So you're that sort of an easy woman too! ' 0:00:03.00 0:11:57.04 'I was completely fooled. ' 0:00:02.00 0:12:01.28 'It wasn't some complete stranger. ' 0:00:03.00 0:12:03.28 'It was Yoshimoto! ' 0:00:02.00 0:12:06.28 'Yes. I slept with Yoshimoto. ' 0:00:03.00 0:12:14.04 'We were together the whole night. ' 0:00:03.00 0:12:18.04 'Do you like him? ' 0:00:03.00 0:12:24.04 'Stop hiding, just say it! ' 0:00:03.00 0:12:33.24 'Or you can't say that you like him?! ' 0:00:03.00 0:12:37.14 'If you don't like him then don't do that sort of thing! ' 0:00:03.00 0:12:41.04 'Who are you to say that to me?! ' 0:00:03.00 0:12:53.08 'Hiding one's feelings and being with someone else. ' 0:00:03.00 0:12:57.23 'You should understand very well how lonely that feels! ' 0:00:03.00 0:13:02.07 'Why did you say that? ' 0:00:03.00 0:13:11.14 'The person you really like... ' 0:00:03.00 0:13:15.14 'The person you really like is someone else! ' 0:00:03.00 0:13:18.21 'Why say that? ' 0:00:02.00 0:13:40.14 TO BE CONTINUED... [ END ]