[ Love Generation Ep. 2 ] [ Cut # 1 ] 'Teppei! ' 0:00:02.00 0:00:00.00 'Don't shout my name as if we were friendly! ' 0:00:03.00 0:00:02.00 'What friendly or unfriendly? ' 0:00:02.00 0:00:05.00 'Don't hang on to me! We're working! ' 0:00:03.00 0:00:07.00 'On top of that you're younger than I am! ' 0:00:03.00 0:00:10.00 'I said don't hang on to me! You are so annoying! ' 0:00:03.00 0:00:14.00 'Exhibition of new works... ' 0:00:03.00 0:00:17.00 'Where on earth is Hara-san? ' 0:00:03.00 0:00:23.09 'Excuse me, I'm looking for Hara-san. ' 0:00:03.00 0:00:29.14 'That's me. And who are you? ' 0:00:03.00 0:00:32.14 'The dolls' faces are really cute. ' 0:00:02.00 0:00:35.14 'Are they used during children's festivals? ' 0:00:02.29 0:00:37.14 'That's right. ' 0:00:01.00 0:00:40.13 'Cute dolls, aren't they. ' 0:00:02.00 0:00:41.13 'The hair styles and clothes are really Japanese style. ' 0:00:03.00 0:00:43.13 'Well, they're Japanese dolls... ' 0:00:03.00 0:00:47.10 'Let me introduce myself... ' 0:00:03.00 0:00:51.08 'I'm Katagiri from the advertising agency, Business Department. ' 0:00:04.00 0:00:54.08 'Agency? ' 0:00:01.00 0:00:59.10 'Yes that's right. I called yesterday. ' 0:00:03.00 0:01:01.00 'Ah, just in time. Our company's president's daughter is involved ' 0:00:03.00 0:01:04.10 'in a ballet, so we need ballet admission tickets... Please come. ' 0:00:03.00 0:01:07.10 'Hara-san... ' 0:00:02.00 0:01:12.23 'Are you finished? Let's take the Hamamatsu line ' 0:00:03.00 0:01:15.10 'on the way back, and have lunch on the way. ' 0:00:02.00 0:01:18.10 'That's your intention of coming here? ' 0:00:03.00 0:01:20.10 'No one will say anything if you have a meal outside ' 0:00:03.00 0:01:23.10 'with the Business Department's assistant. ' 0:00:02.00 0:01:26.10 'Go eat by yourself! Hara-san! Please wait! ' 0:00:03.00 0:01:28.10 'Te-chan? ' 0:00:02.00 0:01:31.27 'You cut your hair! ' 0:00:03.00 0:01:36.00 'Like returning to the past. ' 0:00:03.00 0:01:40.00 'Why are you here today? ' 0:00:02.00 0:01:46.00 'I am translating. ' 0:00:02.00 0:01:48.00 'Sorry, I don't have much time. I have to go. Do your best. ' 0:00:03.00 0:01:50.22 'Where have I seen her before? I know! I'm Uesugi Riko. Hello. ' 0:00:04.00 0:01:57.10 'She's my junior. She's two years younger. Uesugi... ' 0:00:03.00 0:02:02.10 'Hello. ' 0:00:02.00 0:02:05.10 'Why? It's a rare chance. If I don't say hello it'll be a pity... ' 0:00:03.00 0:02:08.00 'You must be Teppei's high school girlfriend! ' 0:00:03.00 0:02:12.00 'The Mizuhara Sanae that he still loves and can't forget, right? ' 0:00:04.00 0:02:15.00 'You're too much... ' 0:00:02.00 0:02:21.20 'Written by Asano Taeko ' 0:00:03.00 0:02:36.27 'KATAGIRI TEPPEI Kimura Takuya ' 0:00:03.00 0:02:41.05 'UESUGI RIKO Matsu Takako ' 0:00:03.00 0:02:45.00 'KATAGIRI SOICHIRO Uchino Masaaki ' 0:00:03.00 0:02:48.24 'MIZUHARA SANAE Junna Risa ' 0:00:03.00 0:02:52.25 'TAKAGI ERIKA Fujiwara Norika ' 0:00:03.00 0:02:57.05 'YOSHIMOTO TAMIO Kawabata Ryuuta ' 0:00:02.26 0:03:06.07 'KUROSAKI TAKESHI Hirata Mitsuru ' 0:00:03.00 0:03:22.20 '"Shiawase na ketsumatsu" sung by Otaki Eiichi ' 0:00:03.00 0:03:56.08 'Produced by Koiwai Hiroyoshi ' 0:00:02.10 0:04:20.09 'Directed by Nagayama Kouzou ' 0:00:03.00 0:04:23.28 'A production of FUJI TV, Japan ' 0:00:03.00 0:04:29.07 'English translation: CJ MoriKai Dialogue supervision: Rinetto ' 0:00:04.00 0:04:34.01 'English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] ' 0:00:04.00 0:04:38.19 'Mizuhara looks much more beautiful than her photograph. ' 0:00:03.00 0:04:46.20 'Her skin's glowing, she must be in love. ' 0:00:02.00 0:04:49.20 'Do you know who's her boyfriend? ' 0:00:02.00 0:04:51.20 'You're such a nuisance. Don't talk to me ever again! ' 0:00:03.00 0:04:53.20 'What... ' 0:00:02.00 0:04:58.00 'We are back. ' 0:00:02.00 0:05:00.10 'Katagiri! How is it? Getting used to the work? ' 0:00:04.00 0:05:03.10 'Can one get used to this type of work? ' 0:00:03.00 0:05:09.00 'Going around everywhere, having to bow and saying yes ' 0:00:03.00 0:05:14.02 'to whatever the customers say. Can one call this work? ' 0:00:04.00 0:05:17.02 'You hate bowing that much? ' 0:00:03.00 0:05:21.02 'Well, no, I just don't want to have to keep doing this forever. ' 0:00:03.00 0:05:27.10 'I see. ' 0:00:02.00 0:05:31.10 'There's a Winter-campaign competition on the 10th ' 0:00:03.00 0:05:33.10 'in Hokkaido. Do you want to try doing the presentation? ' 0:00:04.00 0:05:36.10 'That's great! ' 0:00:01.00 0:05:41.20 'Here. Try it! Okay? ' 0:00:03.00 0:05:42.20 'I understand! ' 0:00:02.00 0:05:48.10 'All right, everyone back to work! ' 0:00:03.00 0:05:50.10 'Thank you. ' 0:00:02.00 0:05:54.00 'Why so enthusiastic? ' 0:00:02.00 0:05:56.00 'Look! I'm in charge of this project. It's not an easy task. ' 0:00:03.00 0:05:58.00 'Your luck is finally here! ' 0:00:02.00 0:06:01.15 'Yes, leave it to me. ' 0:00:02.00 0:06:03.15 'What do you intend to do for that Winter-campaign project? ' 0:00:04.00 0:06:05.15 'I'll start thinking about it right away. ' 0:00:03.00 0:06:10.18 'The president is one of those men. As long as you invite him to ' 0:00:03.00 0:06:16.10 'those night clubs with girls, everything will go smoothly. ' 0:00:03.00 0:06:19.10 'This time I want to try winning it the proper way. ' 0:00:03.00 0:06:22.10 'Ah, the young! I used to think that way myself. ' 0:00:03.00 0:06:26.23 'Katagiri! This is last year's material. ' 0:00:03.00 0:06:29.23 'Your hair! You cut it! ' 0:00:03.00 0:06:40.00 'This time, the person in charge of this project ' 0:00:03.00 0:06:46.10 'is from the Business Department: Mr. Katagiri. ' 0:00:03.00 0:06:49.10 'Hello everyone, I'm Katagiri from the Business Department. ' 0:00:03.00 0:06:52.10 'First, this is the project for 1998 Hokkaido Winter-campaign... ' 0:00:03.00 0:06:55.10 'Can I come in? ' 0:00:03.00 0:07:03.15 'Te-chan! Welcome! ' 0:00:03.00 0:07:09.00 'I'm making dinner right now. Will you join us? ' 0:00:03.00 0:07:12.00 'No, it's ok. ' 0:00:02.00 0:07:16.05 'Come in for a beer then. ' 0:00:02.00 0:07:18.05 'No, it's fine. I came by to give you something. ' 0:00:03.00 0:07:20.05 'Here. Tickets for the Leningrad Ballet. ' 0:00:03.00 0:07:24.00 'Ballet? That ballet...? ' 0:00:03.00 0:07:27.00 'Yes, that ballet. ' 0:00:02.00 0:07:30.00 'Is it ok for us to see it? ' 0:00:02.00 0:07:35.14 'Of course, they're specially for you two. ' 0:00:02.00 0:07:37.14 'But why give it to us? ' 0:00:02.00 0:07:39.14 'You used to like this before... ' 0:00:03.00 0:07:41.14 'In any case the company got them for free, and there were ' 0:00:03.00 0:07:44.20 'two tickets. It's just perfect for you two. ' 0:00:03.00 0:07:47.20 'Bye. ' 0:00:02.00 0:07:51.00 'You're not coming in? ' 0:00:02.00 0:07:53.00 'Goodnight. ' 0:00:02.00 0:07:55.00 'Cheers! ' 0:00:02.00 0:08:05.00 'Riko, what happened to Teppei today? ' 0:00:02.00 0:08:11.00 'I don't know. ' 0:00:01.00 0:08:13.00 'Maybe he's got a date with someone. ' 0:00:02.20 0:08:14.00 'Whenever he's settled down with one girl, ' 0:00:03.00 0:08:16.20 'we get the feeling that the days of our youth is ending. ' 0:00:03.00 0:08:19.20 'Really? Guys find it hard to settle down with just one girl? ' 0:00:03.00 0:08:23.00 'I don't. ' 0:00:02.00 0:08:27.00 'You're always saying that you're a nice guy. ' 0:00:03.00 0:08:29.00 'When will a guy settle down with one girl? ' 0:00:03.00 0:08:32.00 'When he's a grownup. ' 0:00:02.00 0:08:35.00 'And when is that? ' 0:00:02.00 0:08:37.00 'Probably... when wanting to do it with her... ' 0:00:03.00 0:08:39.00 '...and wanting to be with that person... ' 0:00:03.00 0:08:43.10 'is a special feeling. ' 0:00:03.00 0:08:49.00 'Well, perhaps... ' 0:00:02.00 0:08:53.00 'Teppei still has got 50 years to go. ' 0:00:02.20 0:08:55.00 'That's probably true! ' 0:00:02.00 0:08:57.20 'Te-chan! ' 0:00:02.00 0:09:01.00 'This is for you. ' 0:00:02.00 0:09:07.10 'It's ok, I've already eaten. ' 0:00:03.00 0:09:10.00 'Then put it in the fridge and eat it tomorrow. ' 0:00:03.00 0:09:14.00 'Thank you. ' 0:00:01.22 0:09:20.00 'The flat shaped ones are salmon, triangle ones are... ' 0:00:03.00 0:09:21.22 'Pickled plum. ' 0:00:02.00 0:09:24.22 'Right! How did you know? ' 0:00:02.00 0:09:26.22 'You used to make it for me often during summer vacation training. ' 0:00:04.00 0:09:28.22 'That's right! ' 0:00:02.00 0:09:33.00 'I remember it well. Flat shaped ones are salmon, the triangle ' 0:00:03.00 0:09:35.00 'ones are pickled plum and then a little bit of wasabi on the side. ' 0:00:03.00 0:09:38.00 'Thank you. ' 0:00:02.00 0:09:46.00 'For the tickets. ' 0:00:02.00 0:09:49.00 'Just ask if you want to see it next time. ' 0:00:03.00 0:09:52.00 'You haven't changed. ' 0:00:02.00 0:09:55.00 'Pretending not to know anything, ' 0:00:03.00 0:09:59.00 'but always being sensitive to other people. ' 0:00:03.00 0:10:02.00 'Thanks for this. ' 0:00:02.00 0:10:12.21 'He said you used to like this before. ' 0:00:03.00 0:10:40.20 'You used to like ballet in the past? ' 0:00:03.00 0:10:45.10 'I learned ballet when I was little. ' 0:00:03.00 0:10:48.13 'Te-chan and I were high school classmates. ' 0:00:02.18 0:10:52.13 'I must have mentioned it before. ' 0:00:03.00 0:10:55.01 'Te-chan... ' 0:00:02.00 0:10:58.10 'Were you two... ' 0:00:02.00 0:11:05.00 'Are you jealous? ' 0:00:02.20 0:11:12.00 'Don't worry about it. ' 0:00:02.00 0:11:14.20 [ Cut # 2 ] 'We've designed 5 posters: A, B, C, D, E. ' 0:00:03.00 0:00:00.00 'We've decided to go with B. What do you think? ' 0:00:03.00 0:00:03.02 'It is simple, but we don't really know what it's trying to say. ' 0:00:04.00 0:00:06.02 'Let's use this! ' 0:00:02.00 0:00:11.00 'This one's too sexy. ' 0:00:03.00 0:00:13.00 'Really? I think it's the best. ' 0:00:02.00 0:00:16.00 'But it's too sexy! ' 0:00:02.00 0:00:18.00 'That's just because the picture's badly taken. Who took it? ' 0:00:03.00 0:00:20.00 'Get a famous photographer! ' 0:00:02.00 0:00:23.00 'But we've got a budget! ' 0:00:02.00 0:00:25.00 'I'll think of something, I'll go look for a photographer. ' 0:00:03.00 0:00:27.00 'And this slogan: 'Because it's a winter's day'. ' 0:00:03.00 0:00:30.00 'What's wrong with that? I came up with it. ' 0:00:03.00 0:00:33.00 'It's old fashioned! ' 0:00:02.00 0:00:36.10 'Why not say 'a jealous winter' or something more refreshing! ' 0:00:03.00 0:00:38.10 'All you came up with after all this time are these ' 0:00:02.20 0:00:41.14 '1, 2, 3, 4, 5 patterns? What are you guys doing? ' 0:00:02.00 0:00:44.04 'How was the meeting? ' 0:00:03.00 0:00:51.29 'I was passing by and I heard you guys arguing. ' 0:00:03.00 0:00:55.00 'Arguing? That wasn't arguing. ' 0:00:03.00 0:00:58.10 'It was just a discussion. ' 0:00:03.00 0:01:03.00 'A discussion! What about lunch? ' 0:00:03.00 0:01:06.00 'Lunch? I still want to work a bit. ' 0:00:03.00 0:01:09.00 'How enthusiastic! How about going for Chinese? ' 0:00:03.00 0:01:12.10 'Maybe Japanese is better. ' 0:00:03.00 0:01:17.00 'Ah! A bento (lunch box)! Pork cutlets and onigiri! ' 0:00:04.00 0:01:24.10 'Fantastic! Who did it for you? ' 0:00:03.00 0:01:29.06 'Who? There are many girls who will pack meals for a guy like me! ' 0:00:05.00 0:01:32.10 'It was Mizuhara Sanae! ' 0:00:02.00 0:01:40.00 'Even if you don't like carrots in the pork cutlet, ' 0:00:03.00 0:01:42.00 'you'll have to finish it. She cut it into heart shaped pieces for ' 0:00:03.00 0:01:45.00 'Te-chan. Sanae will be hurt if there is any leftovers. ' 0:00:03.20 0:01:48.00 'Mizuhara's not as you say. ' 0:00:02.00 0:01:52.00 'Just as I thought. So it was her! ' 0:00:03.00 0:01:54.00 'You don't even know how to make these! ' 0:00:04.00 0:01:58.10 'I'm not one of those stereotyped girls who ' 0:00:03.00 0:02:03.22 'will use cooking to get to a man's heart. ' 0:00:03.00 0:02:06.22 'Yes, yes, you have nothing better to say. ' 0:00:03.00 0:02:11.00 'Look! See how perfect this triangular one is? ' 0:00:03.00 0:02:14.00 'Can you make it as perfect as this triangle? ' 0:00:03.00 0:02:17.10 'Of course! I can make all the shapes of onigiri! ' 0:00:03.00 0:02:20.10 'And make it beautifully too! ' 0:00:02.20 0:02:23.10 'Let me see! What color is this? ' 0:00:02.00 0:02:26.00 'You make it with this hand and I lose my appetite! ' 0:00:03.00 0:02:28.00 'Wait! ' 0:00:02.00 0:02:32.00 'I'll give it back. Such an important thing! ' 0:00:03.00 0:02:42.10 'I'm going out for lunch, anyone else want to come with me? ' 0:00:03.00 0:02:49.00 'I don't take lunch. ' 0:00:03.00 0:02:52.10 'I see. Well, I'm going. ' 0:00:03.00 0:02:57.20 'You're diabetic? ' 0:00:03.00 0:03:11.20 'This is really delicious! ' 0:00:02.00 0:03:20.00 'Riko, where are the glasses? ' 0:00:03.00 0:03:30.10 'Aren't they in the cupboard? ' 0:00:01.00 0:03:33.10 'Did you find them? ' 0:00:02.00 0:03:37.20 'These crab croquet from the restaurant are delicious! ' 0:00:03.00 0:03:43.00 'Your kitchen is always so clean. Don't you ever cook? ' 0:00:04.00 0:03:49.00 'Since one can cheaply buy such delicious food, ' 0:00:03.00 0:03:54.05 'why should I make them myself? ' 0:00:03.00 0:03:57.05 'The thought of women who's only job is to cook for men ' 0:00:03.00 0:04:00.20 'just makes me mad! ' 0:00:03.00 0:04:03.20 'Cheers! ' 0:00:01.00 0:04:06.20 'Who are you talking about? ' 0:00:03.00 0:04:08.10 'Katagiri Teppei. ' 0:00:02.00 0:04:11.10 'Teppei? Isn't he a good guy? ' 0:00:03.00 0:04:13.10 'Good? Him? Absolutely not! ' 0:00:04.00 0:04:16.10 'Why? ' 0:00:02.00 0:04:21.10 'He pretends he's so cool but in reality he is old fashioned. ' 0:00:03.00 0:04:23.10 'Just looking at him I feel like fighting with him. ' 0:00:03.00 0:04:26.10 'Riko, do you know that love starts from repulsion? ' 0:00:03.00 0:04:32.27 'It's the same as a magnet's plus and minus. ' 0:00:03.00 0:04:38.06 'Men and women are the same. They argue when they have ' 0:00:03.00 0:04:41.10 'different opinions, but then in a split second, ' 0:00:03.00 0:04:44.10 'they can be together. ' 0:00:03.00 0:04:47.10 'What? That's disgusting! ' 0:00:03.00 0:04:50.10 'Stop kidding! Let's eat! ' 0:00:03.00 0:04:53.10 'As soon as I see her I get angry. ' 0:00:03.00 0:05:02.10 'Her as in Riko-chan? ' 0:00:02.00 0:05:06.10 'Don't call her Riko-chan! Sounds terrible! ' 0:00:03.00 0:05:08.10 'I think that Riko is one of those self-centered people. ' 0:00:04.00 0:05:15.07 'Even if she were stuck on top of a snowy mountain with a man, ' 0:00:04.00 0:05:19.07 'she'd be the type to finish all the food just to survive. ' 0:00:04.00 0:05:23.07 'Try out how it tastes. ' 0:00:03.00 0:05:35.02 'Delicious! ' 0:00:02.00 0:05:40.00 'But, I like that. ' 0:00:03.00 0:05:45.02 'What? ' 0:00:02.00 0:05:48.19 'The type of girl that will fight to the end to survive. ' 0:00:03.00 0:05:51.10 'You like that type? ' 0:00:03.00 0:05:55.25 'So you're really the kind that likes these sort of girls. ' 0:00:03.00 0:05:59.10 'The type that are like kids, insensitive, selfish... ' 0:00:03.00 0:06:03.00 'That type of girl meets your requirement? ' 0:00:03.00 0:06:06.00 'Don't say it like that! ' 0:00:02.00 0:06:10.11 'Don't criticize my taste in food and girls! ' 0:00:04.00 0:06:12.11 'Sorry. ' 0:00:02.00 0:06:16.20 'Don't put in soy sauce! ' 0:00:03.00 0:06:20.23 'Wait! ' 0:00:02.00 0:06:28.00 'What is the meaning of instructing the boss? ' 0:00:02.20 0:06:30.00 'Everyone's upset at the way you work. ' 0:00:03.00 0:06:32.20 'We don't like people from the Business Department interfering. ' 0:00:03.00 0:06:35.20 'Your task is just to collect the research data, do the marketing. ' 0:00:03.00 0:06:38.20 'So please get the data compiled. Work all night if you have to! ' 0:00:03.00 0:06:43.00 'Fine. I understand. ' 0:00:02.00 0:06:46.00 'I won't interfere with the planning groups' ideas. ' 0:00:03.00 0:06:48.00 'I'll compile the data the way you want it. ' 0:00:03.00 0:06:51.00 'So please, please keep on working with me. Please. ' 0:00:03.00 0:06:55.20 'Why has it come to this? ' 0:00:03.00 0:06:59.10 'So you're really one of those who will bow to people so easily. ' 0:00:04.00 0:07:03.10 'I am merely a former colleague, doesn't it bother you? ' 0:00:02.20 0:07:07.10 'It doesn't bother me that's why I'm begging you! ' 0:00:03.00 0:07:10.00 'I don't want to lose to the idea of those who refuse ' 0:00:03.00 0:07:17.10 'to bow to others. ' 0:00:04.00 0:07:20.10 'Please. ' 0:00:02.00 0:07:24.10 'You scared me! What are you doing here? ' 0:00:03.00 0:08:11.20 'I've got the scissors. ' 0:00:02.20 0:08:15.10 'Quit fooling around! What are you going to cut this time? ' 0:00:03.00 0:08:18.00 'Just joking! ' 0:00:02.00 0:08:21.00 'Joking? My hair's already cut this short! ' 0:00:03.00 0:08:23.00 'This is to make up for it. ' 0:00:03.00 0:08:28.20 'You made this? ' 0:00:02.00 0:08:33.10 'You don't know my strengths! ' 0:00:03.00 0:08:35.10 'Look, look... ' 0:00:03.00 0:08:39.00 'It looks delicious doesn't it? ' 0:00:02.00 0:08:43.00 'Looks all right. ' 0:00:02.00 0:08:45.00 'Try it! ' 0:00:03.00 0:08:47.00 'Where have I seen something like this before? ' 0:00:03.00 0:08:59.00 'I'll make some tea... ' 0:00:03.00 0:09:03.10 'I know! You bought this from that convenience store didn't you! ' 0:00:05.00 0:09:06.10 'You found me out! Too bad. ' 0:00:02.00 0:09:13.00 'I can't believe you! You have to know that I live alone. ' 0:00:03.00 0:09:16.00 'I know which convenience stores sell the most delicious onigiri! ' 0:00:04.00 0:09:19.00 'Stop complaining! Eat it! ' 0:00:03.00 0:09:24.10 'And then start working! ' 0:00:03.00 0:09:27.11 'What's this? What are you doing? ' 0:00:03.00 0:09:30.11 'Don't put all the figures together! You have to use a simple graph ' 0:00:03.00 0:09:33.11 'so that even the idiots can understand with one look. ' 0:00:04.00 0:09:36.11 'What a terrible mess! ' 0:00:03.00 0:09:42.20 'You're welcome. ' 0:00:02.20 0:09:51.10 'You're saying 'Thank you' in your heart. ' 0:00:02.20 0:09:54.00 'I heard it, so I'm just answering. ' 0:00:03.00 0:09:56.20 'What are you saying? Don't be silly. ' 0:00:03.00 0:10:01.20 'Hello? ' 0:00:02.00 0:10:11.16 'Teppei? I'm sorry but, could you go to the ballet in my place? ' 0:00:04.00 0:10:13.16 'I'm tied up at the office. ' 0:00:03.00 0:10:18.15 'But I'm busy here too! ' 0:00:02.00 0:10:21.20 'Please! After the ballet I'll go over to her place for dinner. ' 0:00:05.00 0:10:23.20 'You come too, I'll get some wine. ' 0:00:03.00 0:10:30.23 'What happened? ' 0:00:02.00 0:10:40.20 'Something's come up that I've got to do. ' 0:00:03.00 0:10:45.00 'Sorry, you don't have to help. I'll do it later. ' 0:00:03.00 0:10:49.12 'Where are you going? ' 0:00:03.00 0:10:53.00 'On a date! A date! ' 0:00:03.00 0:10:56.00 'With Sanae? ' 0:00:03.00 0:11:01.15 'Sorry, my brother couldn't make it. ' 0:00:03.00 0:11:39.20 'I see. ' 0:00:02.00 0:11:42.20 'You're dressed different than the usual. ' 0:00:03.00 0:11:48.10 'What time do we start going in? ' 0:00:02.00 0:11:52.26 '5:30. But... ' 0:00:02.00 0:11:54.26 'Cancelled!? ' 0:00:02.00 0:12:02.10 'This has happened before. ' 0:00:03.00 0:12:16.25 'Really? ' 0:00:02.00 0:12:19.25 'During the high school trip, we wanted ' 0:00:03.00 0:12:22.00 'to sneak off to an inn, and the inn was closed! ' 0:00:03.00 0:12:25.00 'You're right! So we ended up talking the whole night! ' 0:00:03.00 0:12:29.17 'Thinking about it now, I was a nice guy back then. ' 0:00:03.00 0:12:34.04 'Being with a girl all night and nothing happened. ' 0:00:04.00 0:12:37.15 'That's an impossible thought for me now. ' 0:00:03.00 0:12:41.15 'But you used to go after other girls too. ' 0:00:04.00 0:12:45.00 'But you were different. ' 0:00:03.00 0:12:52.20 'I don't really know... ' 0:00:02.00 0:12:56.24 'You were like the most favorite and beautiful cake. Afraid ' 0:00:03.00 0:12:58.24 'of messing it up I was keeping it in the case without touching it. ' 0:00:03.00 0:13:02.00 'Really? I never knew! ' 0:00:03.00 0:13:05.00 'If I had known... ' 0:00:02.00 0:13:08.28 'When one grows up, one understands a lot of things. ' 0:00:03.00 0:13:10.28 'And there's also a lot of things that one can never make up for. ' 0:00:03.00 0:13:14.00 'How about dinner together? Soichiro will be coming too. ' 0:00:03.00 0:13:22.00 'You feel safer going out with my brother than with me don't you. ' 0:00:04.00 0:13:28.22 'Am I wrong? ' 0:00:02.00 0:13:35.10 'Soichiro loves his work. ' 0:00:03.00 0:13:38.14 'We don't date that often, and when we're together, ' 0:00:03.00 0:13:43.20 'he often leaves me because of work. ' 0:00:03.00 0:13:46.20 'He's busy! It can't be helped. ' 0:00:02.00 0:13:50.10 'I think so too. But... how should I put it... ' 0:00:04.00 0:13:52.10 'You are different. Soichiro is the kind who's face doesn't ' 0:00:03.00 0:13:57.10 'show his feelings. ' 0:00:03.00 0:14:00.10 'Sometimes I even feel uneasy. ' 0:00:02.27 0:14:05.04 ''Am I intruding? Does he love me?' I wonder sometimes. ' 0:00:04.00 0:14:08.01 'The next time he breaks another date I'll get you to take his place. ' 0:00:04.00 0:14:16.00 'What are you saying? ' 0:00:03.00 0:14:20.20 'Don't say that! ' 0:00:02.00 0:14:23.20 'Sorry. ' 0:00:02.00 0:14:26.14 'When you're feeling lonely or uneasy, ' 0:00:03.00 0:14:28.14 'you should tell my brother. ' 0:00:03.00 0:14:31.16 'I can't do anything. ' 0:00:03.00 0:14:37.20 'You're right. I'm sorry. ' 0:00:03.00 0:14:42.20 [ Cut # 3 ] 'I guess I should go home already. ' 0:00:03.00 0:00:00.00 'This is delicious! ' 0:00:01.11 0:00:30.14 'It looks like Soichiro's home. ' 0:00:03.00 0:00:33.26 'I'm back. ' 0:00:02.00 0:00:38.00 'You're here too! ' 0:00:02.00 0:00:43.07 'I'll do it. ' 0:00:02.00 0:00:47.20 'What are you doing? You'd better not do that. ' 0:00:04.00 0:00:52.23 'Go sit down. ' 0:00:02.00 0:01:00.06 'Okay then. ' 0:00:02.00 0:01:02.20 'Come on. ' 0:00:02.00 0:01:07.20 'The both of you used to go out together, right? ' 0:00:03.00 0:01:16.10 'If that's the case, then just say it. Did you think I'd mind? ' 0:00:05.00 0:01:21.00 'I'm sorry. ' 0:00:02.00 0:01:27.00 'Well, we can explain... ' 0:00:02.00 0:01:30.24 'We didn't tell you because we didn't want you to start worrying. ' 0:00:05.00 0:01:32.24 'We dated before. ' 0:00:03.00 0:01:41.00 'But that was really just a childhood friendship. ' 0:00:03.00 0:01:44.18 'Right. One of those high school dates where we were just ' 0:00:03.00 0:01:50.13 'going to movies or going bicycling . ' 0:00:03.00 0:01:53.13 'Just that. ' 0:00:02.00 0:01:56.20 'Ah, maybe holding hands. ' 0:00:03.00 0:02:00.14 'I understand. Thank you. ' 0:00:03.00 0:02:04.20 'Let's open the wine. ' 0:00:02.00 0:02:11.00 'I shouldn't be here. ' 0:00:03.00 0:02:13.00 'You sit here. ' 0:00:03.00 0:02:16.00 'What's this? Tiffany... ' 0:00:03.00 0:02:24.10 'It's a present. ' 0:00:03.00 0:02:29.01 'Actually, I wanted to give this to her after the ballet. ' 0:00:03.00 0:02:34.10 'To her? ' 0:00:02.00 0:02:38.12 'Can I open it? ' 0:00:03.00 0:02:56.10 'This is... ' 0:00:02.00 0:03:20.10 'Well... Let my brother be a witness. ' 0:00:04.00 0:03:25.18 'Will you marry me? ' 0:00:03.00 0:03:38.20 'I know I have a demanding job, and that may cause you to be ' 0:00:03.00 0:03:43.21 'lonely, ' 0:00:03.00 0:03:46.21 'but I'll do my best to make you happy. ' 0:00:03.00 0:03:50.18 'Hey... Handkerchief! ' 0:00:03.00 0:04:10.03 'Please marry me. ' 0:00:03.00 0:04:24.03 'I'm really happy. ' 0:00:03.00 0:04:28.05 'Great! So this is done! ' 0:00:03.00 0:04:43.06 'The witness' job is finally concluded. ' 0:00:02.00 0:04:47.10 'Open the wine. ' 0:00:03.00 0:04:49.10 'Get the glasses. ' 0:00:02.00 0:04:55.10 'Why do I have to? ' 0:00:02.00 0:04:57.10 'I'll just take whichever... ' 0:00:03.00 0:05:06.10 'You're still here? ' 0:00:02.00 0:05:51.20 'You're really late! ' 0:00:03.00 0:05:53.20 'Thank you for everything today. ' 0:00:03.00 0:05:56.20 'I'm still not done yet. ' 0:00:03.00 0:05:59.20 'That's enough. Thanks, you can go home now. ' 0:00:03.00 0:06:05.10 'What's with that tone? ' 0:00:03.00 0:06:08.10 'I maybe an ordinary worker for the company, ' 0:00:04.00 0:06:13.20 'but seeing how hard you are trying I wanted to help you. ' 0:00:04.00 0:06:17.20 'What's this 'That's enough! Go home!' It's not funny! ' 0:00:04.00 0:06:27.19 'Mizuhara and my brother are engaged. ' 0:00:03.00 0:06:33.23 'Mizuhara. Sanae-chan. ' 0:00:03.00 0:06:41.05 'She's engaged to my brother. ' 0:00:03.00 0:06:47.10 'But... if you still love her... ' 0:00:03.00 0:06:56.20 'Then grab her back from your brother! ' 0:00:03.00 0:07:02.07 'Love has to be fought for! ' 0:00:02.00 0:07:05.07 'That is impossible! ' 0:00:03.00 0:07:07.07 'I'm going home. ' 0:00:03.00 0:07:21.10 'Time to go. ' 0:00:02.00 0:08:02.20 'Take this too. ' 0:00:02.00 0:08:04.20 'We are off. Don't be lazy when we're out! ' 0:00:03.00 0:08:10.00 'Katagiri. Come here for a second. ' 0:00:03.00 0:08:18.06 'Yes? Yoshimoto? ' 0:00:04.00 0:08:31.28 [ Cut # 4 ] 'Give up the Hokkaido Winter-campaign project. ' 0:00:03.00 0:00:00.00 'I'll tell them that you've resigned from the project. ' 0:00:04.00 0:00:04.27 'What's the meaning of resigning? ' 0:00:03.00 0:00:10.10 'The design group have not prepared the materials. ' 0:00:03.00 0:00:13.10 'Is that the truth? ' 0:00:02.00 0:00:22.00 'Yes. ' 0:00:02.00 0:00:24.00 'Wait! ' 0:00:02.00 0:00:30.00 'You're too direct in front of them. ' 0:00:03.00 0:00:33.06 'To the point of offending them and injuring their pride. ' 0:00:03.00 0:00:38.10 'When with others, one has to also accept others' opinions. ' 0:00:03.00 0:00:43.06 'Otherwise it's going to be hard to go on working. ' 0:00:03.00 0:00:48.10 'In Evangelion, this girl Anayami Rei is the most famous. ' 0:00:03.00 0:01:02.10 'Although she's cute, I prefer Asuka. How to put it... ' 0:00:03.00 0:01:06.10 'Her character is very attractive. A lot like you... ' 0:00:04.00 0:01:10.10 'I've got to record a program for a friend. I have to go. ' 0:00:03.00 0:01:19.10 'What program? ' 0:00:02.00 0:01:23.10 'Some quiz game show. You know, that one. ' 0:00:03.00 0:01:25.10 'Sorry. ' 0:00:02.00 0:01:29.20 'Hello? ' 0:00:02.00 0:02:01.05 'Who am I? If you don't answer in 3 seconds the phone will ' 0:00:03.00 0:02:03.05 'self-destruct. 1... 2... ' 0:00:03.20 0:02:06.05 'Don't you feel silly doing this sort of thing? ' 0:00:03.00 0:02:10.18 'Where are you now? ' 0:00:02.10 0:02:15.10 'Me? I'm with Yoshimoto at the bar. ' 0:00:03.00 0:02:18.20 'We're having a lot of fun. Maybe later we'll go to a hotel. ' 0:00:03.20 0:02:22.00 'That's good. ' 0:00:02.00 0:02:27.10 'What about you? Feeling depressed and alone, ' 0:00:03.00 0:02:30.10 'looking at Mizuhara's photograph. ' 0:00:03.00 0:02:33.10 'You're still working! Lock up when you leave, okay? ' 0:00:04.00 0:02:37.10 'What are you doing? ' 0:00:02.00 0:02:42.10 'Sorry, I'm still working. ' 0:00:02.00 0:02:44.10 'You're still at the office? ' 0:00:03.00 0:02:46.10 'But that work has already been... ' 0:00:02.00 0:02:50.10 'My work isn't finished yet. ' 0:00:03.00 0:02:52.10 'Not finished yet? ' 0:00:02.00 0:03:00.28 '3-9: San-kyuu (Thank you). ' 0:00:03.00 0:03:56.26 'How old fashioned. ' 0:00:03.00 0:04:00.00 'Excuse me, the guy that was here... ' 0:00:03.00 0:04:05.01 'Messy hair an round eyed guy... ' 0:00:02.00 0:04:08.01 'He's gone to the roof top. ' 0:00:03.00 0:04:10.02 'I wanted to finish this and use it for the Hokkaido poster. ' 0:00:03.00 0:04:34.20 'It's not for expressing myself or wanting praise from others. ' 0:00:03.00 0:04:45.10 'I just want to do some responsible job for myself. ' 0:00:04.00 0:04:50.00 'This month I've been bowing to other people, ' 0:00:04.00 0:04:59.06 'and time is just passing by. ' 0:00:03.00 0:05:05.23 'Although I can easily say 'this is work', ' 0:00:03.00 0:05:09.18 'I haven't given up yet. ' 0:00:03.00 0:05:15.10 'First of all, I don't want to change myself because of work. ' 0:00:04.00 0:05:18.10 'I just want to do a little something that I'm competent at. ' 0:00:03.00 0:05:29.10 'It's awful! This is the first time I've seen such a terrible drawing! ' 0:00:04.00 0:05:36.20 'It's an image! An image! Don't you understand? ' 0:00:03.00 0:05:51.20 'I wanted to get a professional photographer to take this picture. ' 0:00:03.00 0:05:57.10 'People like you are rare. ' 0:00:03.00 0:06:04.10 'A flirt, petty, terrible attitude, arrogant... ' 0:00:03.00 0:06:08.20 'Shut up! ' 0:00:02.00 0:06:11.20 'I used to think you were really despicable. ' 0:00:02.00 0:06:14.10 'But now you changed your mind. ' 0:00:02.00 0:06:16.10 'Seeing this, you're thinking that I have artistic talent, patience... ' 0:00:03.00 0:06:19.20 'Since you've come all this way, don't give up ' 0:00:04.00 0:06:35.10 'Even if you get beaten up like a cockroach. ' 0:00:02.20 0:06:43.10 'Are you really praising me or not? ' 0:00:02.00 0:06:46.00 'Of course I am! ' 0:00:02.00 0:06:48.00 'Ladies and Gentlemen! ' 0:00:03.00 0:06:51.00 'The winner of this year's advertising trophy is ' 0:00:03.00 0:06:54.10 'Mr. Katagiri Teppei! ' 0:00:03.00 0:06:57.10 'Thank you very much. Let's drink to... ' 0:00:03.00 0:07:07.10 'What now? ' 0:00:02.00 0:07:14.20 'Wait! Wait! ' 0:00:03.00 0:07:18.10 'What wait? You're running off during the celebration? ' 0:00:04.00 0:07:22.00 'Congratulations to the winner! ' 0:00:03.00 0:07:30.20 'Thank you everyone! ' 0:00:02.00 0:07:33.20 'There's no one around. Cheers! ' 0:00:03.00 0:07:35.20 'Where did you get this? ' 0:00:02.00 0:07:43.10 'This is our chief's. It was hidden in the cupboard. ' 0:00:03.00 0:07:45.10 'But he can't hide it from me. ' 0:00:02.00 0:07:48.10 'If anything happens tomorrow I won't help you. ' 0:00:02.00 0:07:50.10 'But you're the one who opened it! ' 0:00:03.00 0:07:52.10 'That's dangerous! Stop it! ' 0:00:03.00 0:07:56.11 'It's beautiful! Come and see! ' 0:00:03.00 0:07:59.11 'Fantastic! Can we see my house I wonder? ' 0:00:03.00 0:08:11.10 'Which way? ' 0:00:02.00 0:08:14.20 'You can come over to my place to drink. ' 0:00:03.00 0:08:23.13 'But don't get drunk. I won't look after you. ' 0:00:03.00 0:08:26.13 'I know. ' 0:00:02.00 0:08:29.13 'Do you really? ' 0:00:02.00 0:08:31.13 'Being a salaryman is tough! But being an OL is tough too! ' 0:00:04.00 0:08:33.13 'So young... Don't talk like you're that old! ' 0:00:03.00 0:08:39.10 'You're just day dreaming every day. ' 0:00:02.00 0:08:42.10 'That's mean! ' 0:00:02.00 0:08:44.10 'There are times when I feel like quitting too. ' 0:00:04.00 0:08:47.16 'But there are times when I think I'm really lucky to be alive. ' 0:00:03.00 0:08:53.10 'There are times when you feel lucky? ' 0:00:02.00 0:08:56.10 'Of course. ' 0:00:02.00 0:08:58.10 'Like when you're drawing or collecting Hello Kitty things. ' 0:00:03.00 0:09:00.10 'Why are you laughing like that? You're scary! ' 0:00:03.00 0:09:08.20 'That's... ' 0:00:03.00 0:09:11.20 'Watch it! That's dangerous! Get down! ' 0:00:03.00 0:09:15.10 'That's a secret no one knows... ' 0:00:03.00 0:09:18.20 'Watch it! ' 0:00:02.00 0:09:25.07 'I said it's dangerous! ' 0:00:03.00 0:09:32.10 'I'm going home! ' 0:00:02.00 0:09:41.05 'Why? ' 0:00:02.00 0:09:44.12 'It's terrible when I get drunk. ' 0:00:02.00 0:09:46.12 'And recently I seem to get drunk easily. ' 0:00:03.00 0:09:48.12 'Getting old, I guess. ' 0:00:02.00 0:09:51.12 'What are you saying? ' 0:00:02.00 0:09:53.12 'About what I just said... ' 0:00:03.00 0:09:57.00 'The times I feel lucky... I'll tell you... ' 0:00:04.00 0:10:01.10 'What? ' 0:00:03.00 0:10:06.10 'When there's someone I like. ' 0:00:03.00 0:10:12.10 'Is there someone you like right now? ' 0:00:03.00 0:10:22.10 'Only a fool would look! ' 0:00:03.00 0:10:40.20 'Bye! Goodnight! ' 0:00:03.00 0:10:47.10 'TO BE CONTINUED... ' [ END ]